en to nn translation catalogue (33 entries)

en: General
nn: Generelt

en: Entries
nn: Oppføringar

en: Application Status
nn: Programstatus

en: Communications
nn: Kommunikasjon

en: System Services
nn: Systemtenester

en: Hardware Control
nn: Maskinvarekontroll

en: Miscellaneous
nn: Ymse

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
nn: Oppføring

en: Visibility
nn: Synlegheit

en: Keyboard Shortcut
nn: Snøggtast

en: Shown when relevant
nn: Vis når relevant

en: Always shown
nn: Vis alltid

en: Always hidden
nn: Gøym alltid

en: Disabled
nn: Slått av

en: Always show all entries
nn: Vis alltid alle oppføringane

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
nn: Storleik på panelikon:

en: Small
nn: Liten

en: Scale with Panel height
nn: Skaler med panelhøgda

en: Scale with Panel width
nn: Skaler med panelbreidda

en: Automatically enabled when in Touch Mode
nn: Vert automatisk brukt i trykkskjerm-modus

[ctx: @label:listbox The spacing between system tray icons in the Panel]
en: Panel icon spacing:
nn: Mellomrom mellom panelikon:

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
nn: Lite

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Normal
nn: Vanleg

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
nn: Stort

[ctx: @info:usagetip under a combobox when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch Mode
nn: Set automatisk til «stort» i trykkskjerm-modus

[ctx: @action:button]
en: Go Back
nn: Gå tilbake

en: Status and Notifications
nn: Status og varslingar

en: More actions
nn: Fleire handlingar

en: Keep Open
nn: Hald open

en: Expand System Tray
nn: Utvid systramtrauet

en: Show all the items in the system tray in a popup
nn: Vis alle ikona i systemtrauet i ein sprettopp

en: Close popup
nn: Lukk sprettopp

en: Show hidden icons
nn: Vis gøymde ikon
