en to nn translation catalogue (45 entries)

en: Configure Mouse Actions Plugin
nn: Tillegg for oppsett av musehandlingar

en: Plasma Shell
nn: Plasma-skal

en: Enable QML Javascript debugger
nn: Slå på QML JavaScript-feilsøkjar

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
nn: Ikkje start plasma-shell automatisk på nytt etter ein krasj

en: Force loading the given shell plugin
nn: Tving innlasting av det valde skal-tillegget

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
nn: Last inn plasmashell som eit frittstående program (treng at valet «shell-plugin» er oppgjeve)

en: Replace an existing instance
nn: Erstatt ein instans som finst frå før

en: Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the testing environment
nn: Slår på testmodus og vel JavaScript-fil for utforming av testomgjevnaden

en: file
nn: fil

en: Lists the available options for user feedback
nn: Vis tilgjengelege val for tilbakemeldingar

en: Plasma Failed To Start
nn: Klarte ikkje starta Plasma

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
nn: Kan ikkje starta Plasma, då programmet ikkje klarar å bruka OpenGL 2 eller programvarebasert resevereløysing på rett vis.
    Sjå til at skjermkortdrivarane er sette skikkeleg opp.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
nn: Dempa lyd

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
nn: Mikrofon slått av

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
nn: %1 dempa

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
nn: Styreplate på

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
nn: Styreplate av

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
nn: Trådlaus på

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
nn: Trådlaus av

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
nn: Bluetooth på

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
nn: Bluetooth av

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
nn: Mobilt samband på

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
nn: Mobilt samband av

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
nn: Skjermtastatur på

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
nn: Skjermtastatur av

en: Internal Screen on %1
nn: Intern skjerm på %1

[ctx: Screen manufacturer and model on connector]
en: %1 %2 on %3
nn: %1 %2 på %3

en: Disconnected Screen %1
nn: Fråkopla skjerm %1

en: Show Desktop
nn: Vis skrivebord

en: Hide Desktop
nn: Gøym skrivebord

en: Show Activity Switcher
nn: Vis aktivitetsbytar

en: Stop Current Activity
nn: Stopp gjeldande aktivitet

en: Switch to Previous Activity
nn: Byt til førre aktivitet

en: Switch to Next Activity
nn: Byt til neste aktivitet

en: Activate Task Manager Entry %1
nn: Gå til oppføring %1 på oppgåvelinja

en: Manage Desktops And Panels...
nn: Handsam skrivebord og panel …

en: Move keyboard focus between panels
nn: Flytt tastaturfokus mellom panel

en: Add Panel
nn: Legg til panel

[ctx: Creates an empty containment (%1 is the containment name)]
en: Empty %1
nn: %1 (tomt)|/|Tomt $[litenfor %1]

en: Software Renderer In Use
nn: Brukar programvarebasert oppteiknar

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
nn: Brukar programvarebasert oppteiknar

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
nn: Grafikkvaliteten kan verta forringa

en: Never show again
nn: Ikkje vis denne meldinga igjen

en: Panel Count
nn: Paneltal

en: Counts the panels
nn: Tel panela
