en to pa translation catalogue (38 entries)

en: Keyboard Layout: %1
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ: %1

en: Username
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ

en: Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

en: Log In
pa: ਲਾਗ ਇਨ

en: Caps Lock is on
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਹੈ

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
pa: ਸਲੀਪ

en: Restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Shut Down
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other…
pa: …ਹੋਰ

en: Type in Username and Password
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

en: List Users
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਸੂਚੀ

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਕੀਬੋਰਡ

en: Login Failed
pa: ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Desktop Session: %1
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ: %1

en: Battery at %1%
pa: ਬੈਟਰੀ ਨਾਲ %1%

[ctx: Nobody logged in on that session]
en: Unused
pa: ਨਾ-ਵਰਤੇ

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
pa: TTY %1 ਉੱਤੇ (ਡਿਸਪਲੇਅ %2)

en: Unlocking failed
pa: ਅਣਲਾਕ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ

en: Switch User
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Switch to This Session
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Start New Session
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ

en: No media playing
pa: ਕੋਈ ਮੀਡੀਆ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Previous track
pa: ਪਿਛਲਾ ਟਰੈਕ

en: Play or Pause media
pa: ਮੀਡਿਆ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਰੋਕੋ

en: Next track
pa: ਅਗਲਾ ਟਰੈਕ

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
pa[0]: ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਲਾਗਇਨ ਹੈ। ਜੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਉਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
pa[1]: %1 ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਲਾਗਇਨ ਹਨ। ਜੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
pa: ਜਦੋਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸੈਟਅੱਪ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Log Out
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
pa[0]: 1 ਸਕਿੰਟ 'ਚ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %1 ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
pa[0]: 1 ਸਕਿੰਟ 'ਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %1 ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
pa[0]: 1 ਸਕਿੰਟ 'ਚ ਲਾਗ ਆਉਟ ਹੋਵੇਗਾ
pa[1]: %1 ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਲਾਗ ਆਉਟ ਹੋਵੇਗਾ

en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਨੂੰ KDE ਨੇ ਬਣਾਇਆ
