en to pa translation catalogue (40 entries)

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
pa: ਇਹਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Cursor Settings Changed
pa: ਕਰਸਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲੀਆਂ ਗਈਆਂ

en: Global Theme Tool
pa: ਗਲੋਬਲ ਥੀਮ ਟੂਲ

en: Copyright 2017, Marco Martin
pa: Copyright 2017, ਮਾਈਕਰੋ ਮਾਰਟੇਨ

en: Marco Martin
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਮਾਰਟੇਨ

en: Maintainer
pa: ਪਰਬੰਧਕ

en: packagename
pa: ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਨਾਂ

en: Reset the Plasma Desktop layout
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਖਾਕਾ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
pa: ਗਲੋਬਲ ਦਿੱਖ ਤੇ ਛੋਹ

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
pa: ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਥੀਮ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
pa: ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ

[ctx: @action:button]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Get New…
pa: ਨਵੀਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਵੋ…

en: Contains Desktop layout
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਖਾਕਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Preview Theme
pa: ਥੀਮ ਦੀ ਝਲਕ

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove theme
pa: ਥੀਮ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
pa: %1 ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Choose what to apply…
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਹੈ…

en: Show fewer options…
pa: ਘੱਟ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ…

en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Layout settings:
pa: ਖਾਕਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ:

en: Desktop layout
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਖਾਕਾ

en: Titlebar Buttons layout
pa: ਟਾਈਟਲ-ਬਾਰ ਬਟਨ ਲੇਆਉਟ

en: Appearance settings:
pa: ਦਿੱਖ ਸੈਟਿੰਗਾਂ:

en: Colors
pa: ਰੰਗ

en: Application Style
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਈਲ

en: Window Decoration Style
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟ ਸਟਾਈਲ

en: Window Decoration Size
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟ ਆਕਾਰ

en: Icons
pa: ਆਈਕਾਨ

en: Plasma Style
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸਟਾਈਲ

en: Cursors
pa: ਕਰਸਰ

en: Fonts
pa: ਫ਼ੋਂਟ

en: Task Switcher
pa: ਟਾਸਕ ਸਵਿੱਚਰ

en: Splash Screen
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ

en: Appearance settings
pa: ਦਿੱਖ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
pa: • ਦਿੱਖ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Desktop and window layout
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਖਾਕਾ

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
pa: • ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਖਾਕਾ
