en to pl translation catalogue (43 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
en: Name of the current cursor theme
pl: Nazwa bieżącego zestawu wskaźników

note: i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
en: Current cursor size
pl: Rozmiar bieżącego wskaźnika

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
pl: Zmiany zostaną zastosowane dopiero po ponownym uruchomieniu Plazmy.

en: Unable to create a temporary file.
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego.

en: Unable to download the icon theme archive: %1
pl: Nie można pobrać archiwum zestawu ikon: %1

en: The file is not a valid icon theme archive.
pl: Ten plik nie jest poprawnym zestawem ikon.

en: Failed to create 'icons' folder.
pl: Nie można utworzyć katalogu 'ikon'.

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
pl: Zestaw o nazwie %1 już istnieje w twoim katalogu zestawów ikon. Czy chcesz go zastąpić?

en: Overwrite Theme?
pl: Czy zastąpić zestaw?

en: Theme installed successfully.
pl: Pomyślnie wgrano zestaw.

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTimeout), group (BusyCursorSettings) i18n: ectx: label, entry (taskbarTimeout), group (TaskbarButtonSettings)
en: Timeout in seconds
pl: Czas oczekiwania w sekundach

en: Remove Theme
pl: Usuń zestaw

en: Restore Cursor Theme
pl: Przywróć zestaw wskaźników

[ctx: @title]
en: Launch Feedback
pl: Wrażenia przy uruchamianiu

[ctx: @info:usagetip]
en: Configure the animations played while an application is launching.
pl: Ustaw animacje odtwarzane w trakcie uruchamiania aplikacji.

[ctx: @label]
en: Cursor feedback:
pl: Odzew wskaźnika:

[ctx: @option:radio No cursor feedback when launching apps]
en: None
pl: Żaden

[ctx: @option:radio]
en: Static
pl: Statyczny

[ctx: @option:radio]
en: Blinking
pl: Migoczący

[ctx: @option:radio]
en: Bouncing
pl: Skaczący

[ctx: @label]
en: Task Manager feedback:
pl: Odzew zarządzania zadaniami:

[ctx: @option:check]
en: Enable animation
pl: Włącz animacje

[ctx: @label]
en: Stop animations after:
pl: Zatrzymaj animacje po:

en: %1 second | %1 seconds
pl[0]: %1 sekundzie
pl[1]: %1 sekundach
pl[2]: %1 sekundach

en: This module lets you choose the mouse cursor theme.
pl: Moduł ten umożliwia wybranie zestawu wskaźników.

en: Size:
pl: Rozmiar:

[ctx: @action:button]
en: &Configure Launch Feedback…
pl: Ustawienia odzewu przy uru&chamianiu…

en: &Install from File…
pl: Wgraj z pl&iku...

en: &Get New Cursors…
pl: &Pobierz nowe wskaźniki...

en: Open Theme
pl: Otwórz zestaw

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
pl: Pliki zestawu wskaźników (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: The requested size '%1' is not available, using %2 instead.
pl: Żądny rozmiar '%1' jest niedostępny, więc użyto %2.

en: This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
pl: To narzędzie umożliwia ustawienie zestawu wskaźników dla bieżącej sesji Plazmy bez zagrożenia przypadkowego ustawienia go na taki, który jest niedostępny lub taki, który już jest ustawiony.

en: The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
pl: Nazwa zestawu wskaźników, który chcesz ustawić dla bieżącej sesji Plazmy (po wpisaniu pełnej ścieżki, zostanie użyta tylko ostatnia jej część)

en: Show all the themes available on the system (and which is the current theme)
pl: Pokaż wszystkie wyglądy dostępne w systemie (i który z nich jest bieżącym)

en: Use a specific size, rather than the theme default size
pl: Użyj danego rozmiaru, zamiast domyślnego z wyglądu

en: The requested theme "%1" is already set as the theme for the current Plasma session.
pl: Żądany zestaw "%1" jest już ustawiony jako zestaw dla bieżącej sesji Plazmy.

en: Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session
pl: Pomyślnie zastosowano wygląd dla wskaźników %1 w bieżącej sesji Plazmy

en: You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor theme to display correctly.
pl: Aby nowy zestaw wskaźników zaczął wyświetlać się poprawnie, należy uruchomić ponownie Plazmę.

en: Could not find theme "%1". The theme should be one of the following options: %2
pl: Nie można znaleźć wyglądu "%1". Wygląd powinien być jednym z następujących ustawień: %2

en: You have the following mouse cursor themes on your system:
pl: Masz następujące zestawy wskaźników na swoim systemie:

en: (Current theme for this Plasma session)
pl: (Bieżący wygląd dla tej sesji Plazmy)

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
pl: (Dostępne rozmiary: %1)
