en to pl translation catalogue (67 entries)

en: Open with %1
pl: Otwórz w %1

en: Open with…
pl: Otwórz za pomocą...

en: Open Containing Folder
pl: Otwórz katalog zawierający

en: &Copy
pl: S&kopiuj

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
pl: Skopiuj położenie

en: Properties
pl: Właściwości

en: Toggle do not disturb
pl: Przestaw "nie przeszkadzać"

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
pl: Powiadomienia wyłączone

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
pl: Powiadomienia włączone

en: Copy Link Address
pl: Skopiuj adres odnośnika

en: Copy
pl: Skopiuj

en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

en: Do not disturb
pl: Nie przeszkadzać

en: For 1 hour
pl: Przez 1 godzinę

en: For 4 hours
pl: Przez 4 godziny

en: Until this evening
pl: Do dzisiaj wieczora

en: Until tomorrow morning
pl: Do jutra rana

en: Until Monday
pl: Do poniedziałku

en: Until manually disabled
pl: Do ręcznego wyłączenia

[ctx: Do not disturb until date]
en: Automatically ends: %1
pl: Sam kończy: %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
pl: Podczas gdy %1 jest włączone (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
pl: Podczas gdy %1 jest włączone

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
pl: Ekrany są lustrzanie odbite

en: Close Group
pl: Zamknij grupę

en: Show Fewer
pl: Wyświetl mniej

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
pl: Wyświetl %1 więcej

en: No unread notifications
pl: Brak nieprzeczytanych powiadomień

en: Notification service not available
pl: Usługa powiadomień jest niedostępna

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
pl: Powiadomienia są obecnie dostarczane przez '%1 %2'

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
pl: %2 z %1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
pl[0]: %2 z %1 pliku
pl[1]: %2 z %1 plików
pl[2]: %2 z %1 plików

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
pl[0]: %2 z %1 katalogu
pl[1]: %2 z %1 katalogów
pl[2]: %2 z %1 katalogów

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
pl[0]: %2 z %1 elementu
pl[1]: %2 z %1 elementów
pl[2]: %2 z %1 elementów

en: %1 file | %1 files
pl[0]: %1 plik
pl[1]: %1 pliki
pl[2]: %1 plików

en: %1 folder | %1 folders
pl[0]: %1 katalog
pl[1]: %1 katalogi
pl[2]: %1 katalogów

en: %1 item | %1 items
pl[0]: %1 element
pl[1]: %1 elementy
pl[2]: %1 elementów

[ctx: Pause running job]
en: Pause
pl: Wstrzymaj

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: A button tooltip; hides item details]
en: Hide Details
pl: Ukryj szczegóły

[ctx: A button tooltip; expands the item to show details]
en: Show Details
pl: Pokaż szczegóły

en: More Options…
pl: Więcej ustawień...

en: Open
pl: Otwórz

en: %1 running job | %1 running jobs
pl[0]: %1 wykonywane zadanie
pl[1]: %1 wykonywane zadania
pl[2]: %1 wykonywanych zadań

en: %1 running job (%2%) | %1 running jobs (%2%)
pl[0]: %1 wykonuje zadanie (%2%)
pl[1]: %1 wykonuje zadania (%2%)
pl[2]: %1 wykonuje zadania (%2%)

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
pl[0]: %1 nieprzeczytane powiadomienie
pl[1]: %1 nieprzeczytane powiadomienia
pl[2]: %1 nieprzeczytanych powiadomień

en: Do not disturb until %1; middle-click to exit now
pl: W trybie nieprzeszkadzania do %1; naciśnij środkowy, aby wyjść z niego teraz

en: Do not disturb mode active; middle-click to exit
pl: W trybie nieprzeszkadzania; naciśnij środkowy, aby wyjść z niego

en: Middle-click to enter do not disturb mode
pl: Środkowy przechodzi w tryb nieprzeszkadzania

en: Clear All Notifications
pl: Wyczyść wszystkie powiadomienia

en: &Configure Event Notifications and Actions…
pl: U&stawienia powiadomień i działań wydarzeń...

[ctx: Notification was added less than a minute ago, keep short]
en: Just now
pl: Teraz

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
pl[0]: %1 minutę temu
pl[1]: %1 minuty temu
pl[2]: %1 minut temu

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
pl[0]: Pozostała %1s
pl[1]: Pozostały %1s
pl[2]: Pozostało %1s

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
pl[0]: Pozostała %1 min
pl[1]: Pozostały %1 min
pl[2]: Pozostało %1 min

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
pl[0]: Pozostała %1 h
pl[1]: Pozostały %1 h
pl[2]: Pozostało %1 h

en: Configure
pl: Ustawienia

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
pl: Przywróć

en: Minimize
pl: Minimalizuj

en: Close
pl: Zamknij

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
pl: %1 (wstrzymane)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
pl: %1 (niepowodzenie)

en: Job Failed
pl: Niepowodzenie zadania

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
pl: %1: (ukończone)

en: Job Finished
pl: Ukończono zadanie

[ctx: Reply to message]
en: Reply
pl: Odpowiedz

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
pl: Wpisz odpowiedź...

[ctx: @action:button]
en: Send
pl: Wyślij
