en to pl translation catalogue (43 entries)

en: Keyboard Layout: %1
pl: Układ klawiatury: %1

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Password
pl: Hasło

en: Log In
pl: Zaloguj

en: Caps Lock is on
pl: Caps Lock jest włączony

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
pl: Uśpij

en: Restart
pl: Uruchom ponownie

en: Shut Down
pl: Wyłącz

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other…
pl: Inne...

en: Type in Username and Password
pl: Wpisz nazwę użytkownika i hasło

en: List Users
pl: Pokaż dostępnych użytkowników

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
pl: Klawiatura ekranowa

en: Login Failed
pl: Nie udało się zalogować

en: Desktop Session: %1
pl: Posiedzenia pulpitu: %1

en: Battery at %1%
pl: Bateria na %1%

[ctx: Nobody logged in on that session]
en: Unused
pl: Nieużywana

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
pl: na TTY %1 (Wyświetlacz %2)

[ctx: @title: group]
en: Clock:
pl: Zegar:

[ctx: @option:check]
en: Keep visible when unlocking prompt disappears
pl: Zachowaj widocznym, gdy zniknie zapytanie o odblokowanie

[ctx: @title: group]
en: Media controls:
pl: Sterowanie odtwarzaczem:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
pl: Pokaż w zapytaniu o odblokowanie

en: Unlocking failed
pl: Nie udało się odblokować

en: Sleep
pl: Uśpij

en: Hibernate
pl: Zahibernuj

en: Switch User
pl: Przełącz użytkownika

en: Switch to This Session
pl: Przełącz na to posiedzenie

en: Start New Session
pl: Rozpocznij nowe posiedzenie

en: Back
pl: Wstecz

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
pl: Przełącz układ

en: Unlock
pl: Odblokuj

en: No title
pl: Nienazwane

en: No media playing
pl: Nic nie jest odtwarzane

en: Previous track
pl: Poprzedni utwór

en: Play or Pause media
pl: Odtwarzaj lub wstrzymaj media

en: Next track
pl: Następny utwór

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
pl[0]: Obecnie zalogowany jest jeden inny użytkownik. Jeśli komputer zostanie wyłączony lub ponownie uruchomiony, to użytkownik ten może stracić to nad czym pracował.
pl[1]: Obecnie zalogowanych jest %1 innych użytkowników. Jeśli komputer zostanie wyłączony lub ponownie uruchomiony, to użytkownicy ci mogą stracić to nad czym pracowali.
pl[2]: Obecnie zalogowanych jest %1 innych użytkowników. Jeśli komputer zostanie wyłączony lub ponownie uruchomiony, to użytkownicy ci mogą stracić to nad czym pracowali.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
pl: Po ponownym uruchomieniu, komputer przejdzie do ekranu ustawiania oprogramowania układowego.

en: Log Out
pl: Wyloguj

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
pl[0]: Ponowne uruchomienie nastąpi za 1 sekundę
pl[1]: Ponowne uruchomienie nastąpi za %1 sekundy
pl[2]: Ponowne uruchomienie nastąpi za %1 sekund

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
pl[0]: Wyłączenie nastąpi za 1 sekundę
pl[1]: Wyłączenie nastąpi za %1 sekundy
pl[2]: Wyłączenie nastąpi za %1 sekund

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
pl[0]: Wylogowanie nastąpi za 1 sekundę
pl[1]: Wylogowanie nastąpi za %1 sekundy
pl[2]: Wylogowanie nastąpi za %1 sekund

en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
pl: Plazma od KDE
