klipper - en to pl translation catalogue (136 entries)

en: Selection and Clipboard:
pl: Zaznaczenie i schowek:

[ctx: @info:tooltip]
en: When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a <interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is immediately available to paste by any means. If it is turned off, the selection may still be saved in the clipboard history (subject to the options below), but it can only be pasted using the middle mouse button.
pl: Gdy tekst lub obszar ekranu jest podświetlony myszą lub klawiaturą, to nazywa się to <emphasis>zaznaczeniem</emphasis>. Można je wkleić, używając środkowego przycisku myszy.<nl/><nl/>Jeśli zaznaczenie zostało jednoznacznie skopiowane przy użyciu działania <interface>Skopiuj</interface> lub <interface>Wytnij</interface>, to zostaje ono zapisane w <emphasis>schowku</emphasis>. Można je wkleić, używając działania <interface>Wklej</interface>. <nl/><nl/>Po zaznaczeniu tego pola, zaznaczenie i schowek są tym samym tak, aby każde zaznaczenie było natychmiast dostępne do wklejenia dowolnym sposobem. Po odznaczeniu tego pola, zaznaczenie nadal będzie można zapisać w historii schowka (w zależności od ustawień poniżej), lecz wkleić będzie je można tylko poprzez naciśnięcie środkowym przyciskiem myszy.

en: Clipboard history:
pl: Historia schowka:

[ctx: Number of entries]
en:  entry |  entries
pl[0]:  wpis
pl[1]:  wpisy
pl[2]:  wpisów

en: Always save in history
pl: Zawsze zapisuj w historii

en: Text selection:
pl: Zaznaczenie tekstowe:

en: Only when explicitly copied
pl: Tylko gdy jednoznacznie skopiowano

en: Whether text selections are saved in the clipboard history.
pl: Określa czy tekst może być zapisany w historii schowka.

en: Non-text selection:
pl: Zaznaczenie nie-tekstowe:

en: Never save in history
pl: Nigdy nie zapisuj w historii

en: Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard history.
pl: Określa czy nie-tekst (np. obraz) może być zapisany w historii schowka.

en: Show action popup menu:
pl: Pokaż menu wysuwne działań:

[ctx: @info]
en: When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the clipboard history, automatically show the popup menu with applicable actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
pl: Po wybraniu tekstu, który pasuje do wzorca działania, z historii schowka, pokaż menu wysuwne z możliwymi działaniami. Jeśli menu to zostanie tutaj wyłączone lub nie zostanie pokazane dla wykluczonych okien, to można je pokazać przy użyciu skrótu klawiszowego <shortcut>%1</shortcut>.

en: Exclude Windows...
pl: Wyklucz okna...

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
pl[0]:  sekunda
pl[1]:  sekundy
pl[2]:  sekund

[ctx: No timeout]
en: None
pl: Brak

en: Options:
pl: Ustawienia:

en: Exclude Windows
pl: Wyklucz okna

[ctx: @info]
en: When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can be executed.
pl: Gdy <interface>wzorzec</interface> pasuje do treści schowka, to jego <interface>polecenia</interface> pojawią się w menu wysuwnym Klippera i będzie można je wywołać.

[ctx: @title:column]
en: Match pattern and commands
pl: Wzorzec i polecenia

[ctx: @title:column]
en: Description
pl: Opis

en: Add Action...
pl: Dodaj działanie...

en: Edit Action...
pl: Dostosuj działanie...

en: Delete Action
pl: Usuń działanie

[ctx: @info]
en: These actions appear in the popup menu which can be configured on the <interface>Action Menu</interface> page.
pl: Działania te pojawią się w menu wysuwnym, które można ustawić na stronie <interface>Menu działań</interface>.

[ctx: @info]
en: Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its commands?
pl: Czy usunąć zaznaczone działanie <resource>%1</resource><nl/>i wszystkie jego polecenia?

en: Confirm Delete Action
pl: Potwierdź usunięcie działania

[ctx: General Config]
en: General
pl: Ogólne

en: General Configuration
pl: Ustawienia ogólne

[ctx: Popup Menu Config]
en: Action Menu
pl: Menu działań

en: Action Menu
pl: Menu działań

[ctx: Actions Config]
en: Actions Configuration
pl: Ustawienia działań

en: Actions Configuration
pl: Ustawienia działań

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
pl: Skróty

en: Shortcuts Configuration
pl: Ustawienia skrótów

[ctx: @info]
en: The action popup will not be shown automatically for these windows, even if it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a URL in the address bar while typing, so the menu would show for every keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a particular application, then add it to this list. <link>How to find the name to enter</link>.
pl: Menu wysuwne działań nie zostanie samoczynnie pokazane dla tych okien, nawet gdy jest ono włączone. To dlatego, że na przykład, przeglądarka sieciowa może podświetlić adres URL na pasku adresu podczas jego wpisywania, więc menu pokazywałoby się na każde naciśnięcie klawiszem.<nl/><nl/>Gdy menu działań pojawi się nieoczekiwanie przy używaniu danej aplikacji, to dodaj ją do tego wykazu.<link>Jak znaleźć nazwę do wpisania tutaj</link>.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter.
pl: Nazwa, którą trzeba wpisać tutaj to nazwa WM_CLASS dla okna, w osobnym oknie terminala wpisz polecenie:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>i naciśnij na oknie, które chcesz wykluczyć. Pierwsza nazwa, która zostanie wyświetlona po znaku równości to ta, którą musisz tutaj wpisać.

en: Ignore
pl: Pomiń

en: Replace Clipboard
pl: Zastąp schowek

en: Add to Clipboard
pl: Dodaj do schowka

en: Command
pl: Polecenie

en: Output
pl: Wyjście

en: Description
pl: Opis

en: Action Properties
pl: Właściwości działania

[ctx: @info]
en: An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the command is executed.
pl: Działanie nastąpi, gdy jego <interface>wzorzec</interface> pasuje do zawartości schowka. Gdy to nastąpi, pojawią się <interface>polecenia</interface> działania w menu wysuwnym Klippera; po wybraniu jednego z nich, zostanie ono wykonane.

en: Enter a pattern to match against the clipboard
pl: Wpisz wzorzec dopasowywany do zawartości schowka

en: Match pattern:
pl: Wzorzec:

[ctx: @info]
en: The match pattern is a regular expression. For more information see the <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry</link> for this topic.
pl: Wzorzec jest wyrażeniem regularnym. Po więcej szczegółów zajrzyj na <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedię</link>.

en: Enter a description for the action
pl: Wpisz opis dla działania

en: Description:
pl: Opis:

en: Include in automatic popup
pl: Dołącz w samowysuwającym się menu

[ctx: @info]
en: The commands for this match will be included in the automatic action popup, if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this option is turned off, the commands for this match will not be included in the automatic popup but they will be included if the popup is activated manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
pl: Polecenia dla tego wyrażenia zostaną dołączone do samowysuwającego się menu, jeśli zostało ono włączone na stronie <interface>Menu działań</interface>. Jeśli to ustawienie zostało wyłączone, to polecenia dla tego wyrażenia nie zostaną dołączone do samowysuwającego się menu, lecz zostaną dołączone, gdy menu zostanie wywołane ręcznie przy użyciu skrótu klawiszowego <shortcut>%1</shortcut>.

en: Add Command...
pl: Dodaj polecenie...

en: Edit Command...
pl: Edytuj polecenie...

en: Delete Command
pl: Usuń polecenie

[ctx: @info]
en: Delete the selected command <resource>%1</resource>?
pl: Czy usunąć zaznaczone polecenie <resource>%1</resource>?

en: Confirm Delete Command
pl: Potwierdź polecenie usunięcia

en: Command Properties
pl: Właściwości polecenia

en: Enter the command and arguments
pl: Wpisz polecenie i argumenty

en: Command:
pl: Polecenie:

[ctx: @info]
en: A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through <placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding captured texts from the match pattern.
pl: <placeholder>&#37;s</placeholder> w poleceniu zostanie zastąpiony całą zawartością schowka. <placeholder>&#37;0</placeholder> do <placeholder>&#37;9</placeholder> zostanie zastąpiony odpowiednimi tekstami z wzorca.

en: Enter a description for the command
pl: Wpisz opis polecenia

en: Output from command:
pl: Wynik polecenia:

en: Replace current clipboard
pl: Zastąp bieżącą zawartość

en: Append to clipboard
pl: Dodaj do schowka

en: What happens to the standard output of the command executed.
pl: Co dzieje się z wyjściem standardowym wykonanego polecenia.

en: Reset the icon to the default for the command
pl: Wyzeruj ikonę do domyślnej dla polecenia

en: Icon:
pl: Ikona:

[ctx: @action:inmenu Toggle automatic action]
en: Automatic Action Popup Menu
pl: Menu wysuwne domyślnego działania

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lear Clipboard History
pl: &Wyczyść historię schowka

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure Klipper…
pl: &Ustawienia Klippera...

[ctx: @action:inmenu Quit Klipper]
en: &Quit
pl: Za&kończ

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
pl: Ręcznie wywołaj działanie na zawartości schowka

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit Contents…
pl: Zmi&eń zawartość...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Barcode…
pl: Pokaż kod kre&skowy...

[ctx: @action:inmenu]
en: Next History Item
pl: Następny element historii

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous History Item
pl: Poprzedni element historii

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Items at Mouse Position
pl: Pokaż rzeczy pod wskaźnikiem myszy

[ctx: %1 is application display name]
en: %1 - Clipboard Tool
pl: %1 - narzędzie schowka

[ctx: @info]
en: You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page of the Clipboard applet's configuration window
pl: Możesz włączyć działania na adresach URL później na stronie <interface>Działań</interface> ustawień apletu schowka

en: Should Klipper start automatically when you login?
pl: Czy uruchamiać Klippera automatycznie po zalogowaniu?

en: Automatically Start Klipper?
pl: Samoczynnie uruchamiać Klippera?

en: Start
pl: Uruchom

en: Do Not Start
pl: Nie uruchamiaj

en: Edit Contents
pl: Zmień zawartość

en: Mobile Barcode
pl: Komórkowy kod kreskowy

en: Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?
pl: Czy na pewno wyczyścić i usunąć całą historię schowka?

en: Clear Clipboard History
pl: Wyczyść historię schowka

en: Clipboard history
pl: Historia schowka

en: up
pl: w górę

en: current
pl: aktualna

en: down
pl: w dół

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
pl: Wersja Klippera

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Save history across desktop sessions
pl: Zachowaj historię pomiędzy uruchomieniami komputera

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log in.
pl: Zachowaj historię schowka tak, aby była dostępna po kolejnym zalogowaniu.

note: i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent the clipboard from being cleared
pl: Zapobiegaj czyszczeniu schowka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application exits.
pl: Nie zezwalaj na czyszczenie schowka, np. gdy aplikacja kończy swoje działanie.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Keep the selection and clipboard the same
pl: Spraw tak, aby zaznaczenie i schowek były tym samym

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a href="1">More about the selection and clipboard</a>.
pl: Treść zaznaczona wskaźnikiem jest samoczynnie kopiowana do schowka tak, aby można było ją wkleić poprzez działanie wklejania lub naciśnięcie środkowym przyciskiem.<br/><a href="1">Więcej o zaznaczaniu i schowku</a>.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore the selection
pl: Pomiń zaznaczenie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted using a middle-click.
pl: Treść zaznaczona wskaźnikiem, lecz niejednoznacznie skopiowana do schowka nie jest samoczynnie kopiowana w historii schowka i można ją wkleić jedynie poprzez naciśnięcie środkowym przyciskiem.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Text selection only
pl: Tylko zaznaczenie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Only store text selections in the clipboard history, not images or any other type of data.
pl: W historii schowka przechowuj tylko tekst, nie obrazy czy inny rodzaj danych.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Always ignore images
pl: Zawsze pomijaj obrazy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied.
pl: Nie przechowuj obrazów w historii schowa, nawet gdy jednoznacznie jest skopiowałeś.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
pl: Użyj graficznego edytora wyrażeń regularnych

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Immediately on selection
pl: Natychmiast przy zaznaczeniu

note: i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made.
pl: Pokaż menu wysuwne możliwych działań natychmiast po wykonaniu zaznaczenia.

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
pl: Brak działań dla WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Automatic action menu time:
pl: Czas menu domyślnego działania:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Display the automatic action popup menu for this time.
pl: Tym razem wyświetl menu wysuwne domyślnego działania.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: History size:
pl: Rozmiar historii:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
en: The clipboard history will store up to this many items.
pl: Historia schowka przechowa do tylu rzeczy.

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
pl: Dodatkowy wpis oznaczający zmiany w drzewie działań

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Trim whitespace from selection
pl: Usuń białe znaki z zaznaczenia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Remove any whitespace from the start and end of selected text, before performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not affected.
pl: Usuń wszystkie białe odstępy z początku i końca zaznaczonego tekstu przed wykonaniem działania. Na przykład, zapewnia to, że adres URL wklejony do przeglądarki jest traktowany tak, jak tego oczekujesz. Nie wpływa to na tekst zapisany do schowka.

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: For an item chosen from history
pl: Dla wpisu wybranego z historii

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the clipboard history.
pl: Pokaż menu wysuwne możliwych działań po wybraniu wpisu z historii schowka.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Include MIME actions
pl: Dołącz działania MIME

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: If a file name or URL is selected, include applications that can accept its MIME type in the popup menu.
pl: Jeśli zaznaczono nazwę pliku lub adres URL, to dodaj aplikacje, które są w stanie obsłużyć ten rodzaj MIME, w menu wysuwnym.

[ctx: %1 is application display name]
en: %1 - Clipboard Items
pl: %1 - Zawartość schowka

en: Search…
pl: Szukaj...

en: Invalid regular expression, %1
pl: Nieprawidłowe wyrażenie regularne, %1

en: Clipboard is empty
pl: Schowek jest pusty

en: No matches
pl: Brak pasujących wyrażeń

en: Plasma cut & paste history utility
pl: Narzędzie Plazmy do historia wycinania i wklejania

en: Author
pl: Autor

en: Original Author
pl: Autor pierwowzoru

en: Contributor
pl: Pomoc

en: Bugfixes and optimizations
pl: Poprawki i optymalizacje

en: Previous Maintainer
pl: Poprzedni opiekun

en: Maintainer
pl: Opiekun

en: &More
pl: &Więcej

en: Clipboard Contents
pl: Zawartość schowka

en: Disable This Popup
pl: Wyłącz to okno

en: &Cancel
pl: &Anuluj
