en to pl translation catalogue (68 entries)

[ctx: Name filter for file dialogs: File type (file extension wildcards)]
en: Image Files (%1)
pl: Pliki obrazów (%1)

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
pl: Globalny wygląd

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLightLookAndFeel), group (KDE) i18n: ectx: label, entry (defaultDarkLookAndFeel), group (KDE)
en: Global Look and Feel package, alternate
pl: Pakiet globalnego wyglądu, zamienny

note: i18n: ectx: label, entry (automaticLookAndFeel), group (KDE)
en: Switch between dark and light global themes depending on time of day
pl: Przełącza pomiędzy jasnym a ciemnym trybem w zależności od pory dnia

note: i18n: ectx: label, entry (automaticLookAndFeelOnIdle), group (KDE)
en: Switch between dark and light global themes when the computer is idle
pl: Przełącza pomiędzy jasnym a ciemnym trybem w zależności od bezczynności komputera

note: i18n: ectx: label, entry (automaticLookAndFeelIdleInterval), group (KDE)
en: How long the computer should be idle in order to switch between dark and light global themes, in seconds
pl: Ile w sekundach komputer powinien być w stanie bezczynności przed przełączeniem trybu ciemnego i jasnego

en: Global Theme Tool
pl: Narzędzie globalnego wyglądu

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
pl: Narzędzie wiersza poleceń do stosowania pakietów globalnego wyglądu do zmiany wyglądu i odczuć.

en: Maintainer
pl: Opiekun

en: List available global theme packages
pl: Wyszczególnij dostępne globalne pakiety wyglądu

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
pl: Zastosuj pakiet globalnego wyglądu. Może to być nazwa pakietu lub pełna ścieżka do wgranego pakietu, z tym, że narzędzie to upewni się, że jest to pakiet globalnego wyglądu, a następnie spróbuje go zastosować

en: packagename
pl: nazwa pakietu

en: Prevent --apply from disabling the automatic mode
pl: --apply ma nie wyłączać trybu samoczynnego

en: Reset the Plasma Desktop layout
pl: Wyzeruj układ pulpitu Plazmy

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
pl: Usuń trwale

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
pl: Czy na pewno trwale usunąć ten wygląd?

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
pl: Usuń trwale

[ctx: @action:button]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: @info]
en: The chosen light Global Theme will be used during the day, and the dark one will be used at night.
pl: Wybrany globalny jasny wygląd będzie używany za dnia, a ciemny za nocy.

[ctx: @action:button Configure day-night cycle times]
en: Configure Day/Night Cycle…
pl: Ustawienia cyklu dzień/noc…

[ctx: @option:radio Light global theme]
en: Light
pl: Jasny

[ctx: @option:radio Dark global theme]
en: Dark
pl: Ciemny

[ctx: @option:check]
en: Wait until idleness before switching:
pl: Czas trwania bezczynność przed przełączeniem:

[ctx: @item:valuesuffix idle interval]
en: %1 second | %1 seconds
pl[0]: %1 sekunda
pl[1]: %1 sekundy
pl[2]: %1 sekund

[ctx: @info:tooltip]
en: Minimizes interruptions when actively using the computer.
pl: Minimalizuje przerwy przy ciągłym używaniu komputera.

[ctx: @title:window]
en: Choose Light Global Theme
pl: Wybierz globalny jasny wygląd

[ctx: @title:window]
en: Choose Dark Global Theme
pl: Wybierz globalny ciemny wygląd

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview Theme
pl: Podgląd wyglądu

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove theme
pl: Usuń wygląd

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete the active theme
pl: Nie można usunąć bieżącego wyglądu

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete system-installed themes
pl: Nie można usunąć wyglądów systemowych

[ctx: @title:window]
en: Save Current Theme
pl: Zapisz bieżący wygląd

[ctx: @info]
en: Plasma’s current appearance and theme settings will be saved in a new global theme.
pl: Obecny wygląd i jego ustawienia zostaną zapisane jako nowy globalny wygląd.

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a preview image…
pl: Dodaj podgląd…

[ctx: @action:button Configure day-night cycle times]
en: Take a screenshot…
pl: Wykonaj zrzut ekranu…

[ctx: @label:textbox Name of new global theme that will be created]
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type in name…
pl: Wpisz nazwę…

[ctx: @action:button Confirm creating new global theme from the user's current appearance settings]
en: Confirm
pl: Potwierdź

[ctx: @info]
en: A global theme with this name or id already exists.
pl: Globalny wygląd o tej nazwie lub identyfikatorze już istnieje.

[ctx: @title:title]
en: Choose a Preview Image
pl: Wybierz obraz podglądu

[ctx: @option:check]
en: Switch to Dark Mode at Night
pl: Używaj trybu ciemnego w nocy

[ctx: @action:button]
en: Save Current Theme…
pl: Zapisz bieżący wygląd…

[ctx: @action:intoolbar]
en: Get New…
pl: Pobierz nowe…

en: Layout settings:
pl: Ustawienia układu:

en: Desktop layout
pl: Układ pulpitu

en: Titlebar Buttons layout
pl: Układ przycisków paska nazwy

en: Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies.
pl: Zastosowane układu pulpitu usunie bieżący zestaw pulpitów, pasków, doków, elementów interfejsu, zastępując je tymi, które określa zestaw wyglądu.

en: Appearance settings:
pl: Ustawienia wyglądu:

en: Colors
pl: Barwy

en: Application Style
pl: Wygląd programów

en: Window Decoration Style
pl: Wygląd ozdób okiennych

en: Window Decoration Size
pl: Rozmiar ozdób okiennych

en: Icons
pl: Ikony

en: Plasma Style
pl: Wygląd Plazmy

en: Cursors
pl: Wskaźniki

en: Fonts
pl: Czcionki

en: Task Switcher
pl: Przełącznik zadań

en: Splash Screen
pl: Ekran powitalny

en: The following will be applied by this Global Theme:
pl: Ten globalny wygląd wprowadzi następujące rzeczy:

en: Appearance settings
pl: Ustawienia wyglądu

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
pl: • Ustawienia wyglądu

en: Desktop and window layout
pl: Układ pulpitu i okien

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
pl: • Układ pulpitu i okien

en: This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact the maintainer of this Global Theme as it might be broken.
pl: Globalny wygląd nie dostarcza żadnych ustawień do wprowadzenia. Napisz do jego opiekuna, bo może być uszkodzony.

[ctx: @label]
en: Contains Desktop layout
pl: Zawiera układ pulpitu

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
pl: Zastosować %1?

en: Choose what to apply…
pl: Wybierz co wprowadzić...

en: Show fewer options…
pl: Pokaż mniej ustawień...
