plasma_applet_kicker - en to pt translation catalogue (56 entries)

en: Open with:
pt: Abrir com:

en: Properties
pt: Propriedades

en: Add to Desktop
pt: Adicionar ao Ecrã

en: Add to Panel (Widget)
pt: Adicionar ao Painel (Elemento)

en: Pin to Task Manager
pt: Fixar no Gestor de Tarefas

en: Recent Files
pt: Ficheiros Recentes

en: Forget Recent Files
pt: Esquecer os Ficheiros Recentes

en: Edit Application…
pt: Editar a Aplicação…

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons…
pt: Desinstalar ou Gerir as Extensões…

en: Hide Application
pt: Esconder a Aplicação

en: Applications
pt: Aplicações

en: Unhide Applications in this Submenu
pt: Mostrar as Aplicações neste Sub-Menu

en: Unhide Applications in '%1'
pt: Mostrar as Aplicações em '%1'

en: Show KRunner
pt: Mostrar o KRunner

en: Search, calculate, or run a command
pt: Procurar, calcular ou executar um comando

en: Computer
pt: Computador

en: Show Contact Information…
pt: Mostrar a Informação do Contacto…

note: i18n.
en: Favorites
pt: Favoritos

en: Contacts
pt: Contactos

en: Forget Contact
pt: Esquecer o Contacto

en: Forget All Contacts
pt: Esquecer Todos os Contactos

en: Recently Used
pt: Usados Recentemente

en: Files
pt: Ficheiros

en: Forget Application
pt: Esquecer a Aplicação

en: Open Containing Folder
pt: Abrir a Pasta Respectiva

en: Forget File
pt: Esquecer o Ficheiro

en: Forget All
pt: Esquecer Tudo

en: Forget All Applications
pt: Esquecer Todas as Aplicações

en: Forget All Files
pt: Esquecer Todos os Ficheiros

en: Hide %1
pt: Esconder o %1

en: All Applications
pt: Todas as Aplicações

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
pt: Isto não deveria estar visível! Use o KICKER_FAVORITES_MODEL

en: Recent Contacts
pt: Contactos Recentes

en: Often Used Files
pt: Ficheiros Usados Frequentemente

en: Recent Applications
pt: Aplicações Recentes

en: Often Used Applications
pt: Aplicações Frequentes

en: Power / Session
pt: Energia / Sessão

en: Search results
pt: Resultados da procura

en: Lock
pt: Bloquear

en: Log Out
pt: Sair

en: Save Session
pt: Gravar a Sessão

en: Switch User
pt: Mudar de Utilizador

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
pt: Suspender

en: Hibernate
pt: Hibernar

en: Restart
pt: Reiniciar

en: Shut Down
pt: Desligar

en: Session
pt: Sessão

en: System
pt: Sistema

en: Lock screen
pt: Bloquear o ecrã

en: End session
pt: Terminar a sessão

en: Start a parallel session as a different user
pt: Iniciar uma sessão paralela como um utilizador diferente

en: Suspend to RAM
pt: Suspender para a RAM

en: Suspend to disk
pt: Suspender para o disco

en: Restart computer
pt: Reiniciar o computador

en: Turn off computer
pt: Desligar o computador

en: System actions
pt: Acções do sistema
