klipper - en to pt_BR translation catalogue (55 entries)

en: Selection and Clipboard:
pt_BR: Seleção e área de transferência:

en: Clipboard history:
pt_BR: Histórico da área de transferência:

[ctx: Number of entries]
en:  entry |  entries
pt_BR[0]:  item
pt_BR[1]:  itens

en: Always save in history
pt_BR: Salvar sempre no histórico

en: Text selection:
pt_BR: Seleção de texto:

en: Only when explicitly copied
pt_BR: Apenas quando copiado explicitamente

en: Never save in history
pt_BR: Nunca salvar no histórico

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
pt_BR[0]:  segundo
pt_BR[1]:  segundos

[ctx: No timeout]
en: None
pt_BR: Nenhum

en: Add Action...
pt_BR: Adicionar ação...

en: Edit Action...
pt_BR: Editar ação...

en: Delete Action
pt_BR: Excluir ação

[ctx: General Config]
en: General
pt_BR: Geral

en: General Configuration
pt_BR: Configuração geral

en: Actions Configuration
pt_BR: Configuração das ações

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
pt_BR: Atalhos

en: Shortcuts Configuration
pt_BR: Configuração dos atalhos

en: Ignore
pt_BR: Ignorar

en: Replace Clipboard
pt_BR: Substituir área de transferência

en: Add to Clipboard
pt_BR: Adicionar à área de transferência

en: Command
pt_BR: Comando

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Action Properties
pt_BR: Propriedades da ação

en: Description:
pt_BR: Descrição:

[ctx: @info]
en: You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page of the Clipboard applet's configuration window
pt_BR: Você pode ativar ações de URL mais tarde na página de <interface>Ações</interface> da janela de configuração do widget da área de transferência

en: Should Klipper start automatically when you login?
pt_BR: O Klipper deve iniciar automaticamente ao iniciar a sessão?

en: Automatically Start Klipper?
pt_BR: Iniciar o Klipper automaticamente?

en: Start
pt_BR: Iniciar

en: Do Not Start
pt_BR: Não iniciar

en: Edit Contents
pt_BR: Editar conteúdo

en: Mobile Barcode
pt_BR: Código de barras móvel

en: Clipboard history
pt_BR: Histórico da área de transferência

en: up
pt_BR: acima

en: current
pt_BR: atual

en: down
pt_BR: abaixo

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
pt_BR: Versão do Klipper

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore the selection
pt_BR: Ignorar a seleção

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Text selection only
pt_BR: Somente a seleção de texto

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Always ignore images
pt_BR: Sempre ignorar imagens

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
pt_BR: Usar o editor gráfico de expressões regulares

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
pt_BR: Sem ações para o WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
pt_BR: Item de testes para indicação das alterações em um widget de árvore de ações

en: Search…
pt_BR: Pesquisar...

en: Clipboard is empty
pt_BR: A área de transferência está vazia

en: No matches
pt_BR: Nenhuma ocorrência

en: Author
pt_BR: Autor

en: Original Author
pt_BR: Autor original

en: Contributor
pt_BR: Colaborador

en: Bugfixes and optimizations
pt_BR: Correções e otimizações

en: Previous Maintainer
pt_BR: Mantenedor anterior

en: Maintainer
pt_BR: Mantenedor

en: &More
pt_BR: &Mais

en: Clipboard Contents
pt_BR: Conteúdo da área de transferência

en: Disable This Popup
pt_BR: Desabilitar este menu de contexto

en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar
