en to ro translation catalogue (42 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
en: Name of the current cursor theme
ro: Denumirea tematicii de cursori actuale

note: i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
en: Current cursor size
ro: Dimensiune actuală cursor

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
ro: Trebuie să reporniți sesiunea Plasma pentru ca modificările să intre în vigoare.

en: Unable to create a temporary file.
ro: Nu s-a putut crea un fișier temporar.

en: Unable to download the icon theme archive: %1
ro: Nu s-a putut descărca arhiva cu tematici de pictograme: %1

en: The file is not a valid icon theme archive.
ro: Fișierul nu este o arhivă validă cu tematici de pictograme.

en: Failed to create 'icons' folder.
ro: Eșec la crearea dosarului „icons”.

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
ro: O tematică cu denumirea %1 există deja în dosarul cu tematici de pictograme. Doriți s-o înlocuiți cu aceasta?

en: Overwrite Theme?
ro: Suprascrieți tema?

en: Theme installed successfully.
ro: Tematica a fost instalată cu succes.

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTimeout), group (BusyCursorSettings) i18n: ectx: label, entry (taskbarTimeout), group (TaskbarButtonSettings)
en: Timeout in seconds
ro: Expirare în secunde

en: Remove Theme
ro: Elimină tematica

en: Restore Cursor Theme
ro: Restabilește tematica de cursori

[ctx: @title]
en: Launch Feedback
ro: Reacție la lansare

[ctx: @info:usagetip]
en: Configure the animations played while an application is launching.
ro: Configurează animațiile redate în timpul lansării unei aplicații.

[ctx: @label]
en: Cursor feedback:
ro: Reacție cursor:

[ctx: @option:radio No cursor feedback when launching apps]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: @option:radio]
en: Blinking
ro: Clipitor

[ctx: @option:radio]
en: Bouncing
ro: Săritor

[ctx: @label]
en: Task Manager feedback:
ro: Reacție gestionar de sarcini:

[ctx: @option:check]
en: Enable animation
ro: Activează animația

[ctx: @label]
en: Stop animations after:
ro: Oprește animația după:

en: %1 second | %1 seconds
ro[0]: %1 secundă
ro[1]: %1 secunde
ro[2]: %1 de secunde

en: This module lets you choose the mouse cursor theme.
ro: Acest modul vă permite să alegeți tematica cursorului.

en: Size:
ro: Dimensiune:

[ctx: @action:button]
en: &Configure Launch Feedback…
ro: &Configurează reacția la lansare…

en: &Install from File…
ro: &Instalează din fișier…

en: &Get New Cursors…
ro: &Obține cursori noi…

en: Open Theme
ro: Deschide tematica

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
ro: Fișiere cu tematici de cursori (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: The requested size '%1' is not available, using %2 instead.
ro: Dimensiunea cerută „%1” nu e disponibilă, se folosește %2 în loc.

en: This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
ro: Această unealtă vă permite să stabiliți tematica cursorului mausului pentru sesiunea Plasma actuală, fără a o stabili din greșeală la una indisponibilă sau care e deja stabilită.

en: The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
ro: Denumirea tematicii pentru cursor pe care doriți s-o stabiliți pentru sesiunea Plasma actuală (transmiterea unei căi complete va duce la folosirea ultimei componente a căii)

en: Show all the themes available on the system (and which is the current theme)
ro: Arată toate tematicile disponibile în sistem (și care e cea actuală)

en: Use a specific size, rather than the theme default size
ro: Folosește o anumită dimensiune în loc de dimensiunea implicită a tematicii

en: The requested theme "%1" is already set as the theme for the current Plasma session.
ro: Tematica cerută „%1” e stabilită deja ca tematică pentru sesiunea Plasma actuală.

en: Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session
ro: Tematica pentru cursorul mausului %1 a fost aplicată cu succes la sesiunea Plasma actuală

en: You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor theme to display correctly.
ro: Trebuie să reporniți sesiunea Plasma pentru ca tematica pentru cursor aplicată acum să fie afișată corect.

en: Could not find theme "%1". The theme should be one of the following options: %2
ro: Tematica „%1” nu a putut fi găsită. Tematica trebuie să fie una dintre următoarele opțiuni: %2

en: You have the following mouse cursor themes on your system:
ro: Aveți următoarele tematici de cursori în sistem:

en: (Current theme for this Plasma session)
ro: (Tematica actuală pentru această sesiune Plasma)

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
ro: (Dimensiuni disponibile: %1)
