en to ro translation catalogue (67 entries)

en: Open with %1
ro: Deschide cu %1

en: Open with…
ro: Deschide cu…

en: Open Containing Folder
ro: Deschide dosarul conținător

en: &Copy
ro: &Copiază

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
ro: Copiază amplasarea

en: Properties
ro: Proprietăți

en: Toggle do not disturb
ro: Comutare „nu deranja”

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
ro: Notificări oprite

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
ro: Notificări pornite

en: Copy Link Address
ro: Copiază adresa legăturii

en: Copy
ro: Copiază

en: Select All
ro: Selectează toate

en: Do not disturb
ro: Nu deranja

en: For 1 hour
ro: Timp de 1 oră

en: For 4 hours
ro: Timp de 4 ore

en: Until this evening
ro: Până diseară

en: Until tomorrow morning
ro: Până mâine dimineață

en: Until Monday
ro: Până luni

en: Until manually disabled
ro: Până la dezactivare manuală

[ctx: Do not disturb until date]
en: Automatically ends: %1
ro: Se oprește automat: %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
ro: Cât %1 e activă (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
ro: Cât %1 e activă

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
ro: Ecranele sunt oglindite

en: Close Group
ro: Închide grupul

en: Show Fewer
ro: Arată mai puține

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
ro: Arată încă %1

en: No unread notifications
ro: Nicio notificare necitită

en: Notification service not available
ro: Serviciul de notificare nu e disponibil

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
ro: Notificările sunt furnizate acum de „%1 %2”

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
ro: %2 din %1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
ro[0]: %2 din %1 fișier
ro[1]: %2 din %1 fișiere
ro[2]: %2 din %1 de fișiere

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
ro[0]: %2 din %1 dosar
ro[1]: %2 din %1 dosare
ro[2]: %2 din %1 de dosare

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
ro[0]: %2 din %1 element
ro[1]: %2 din %1 elemente
ro[2]: %2 din %1 de elemente

en: %1 file | %1 files
ro[0]: %1 fișier
ro[1]: %1 fișiere
ro[2]: %1 de fișiere

en: %1 folder | %1 folders
ro[0]: %1 dosar
ro[1]: %1 dosare
ro[2]: %1 de dosare

en: %1 item | %1 items
ro[0]: %1 element
ro[1]: %1 elemente
ro[2]: %1 de elemente

[ctx: Pause running job]
en: Pause
ro: Întrerupe

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
ro: Anulează

[ctx: A button tooltip; hides item details]
en: Hide Details
ro: Ascunde detalii

[ctx: A button tooltip; expands the item to show details]
en: Show Details
ro: Arată detalii

en: More Options…
ro: Opțiuni suplimentare…

en: Open
ro: Deschide

en: %1 running job | %1 running jobs
ro[0]: %1 sarcină rulând
ro[1]: %1 sarcini rulând
ro[2]: %1 de sarcini rulând

en: %1 running job (%2%) | %1 running jobs (%2%)
ro[0]: %1 sarcină rulând (%2%)
ro[1]: %1 sarcini rulând (%2%)
ro[2]: %1 de sarcini rulând (%2%)

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
ro[0]: %1 notificare necitită
ro[1]: %1 notificări necitite
ro[2]: %1 de notificări necitite

en: Do not disturb until %1; middle-click to exit now
ro: Nu deranja până la %1. Clic mijlociu pentru a ieși acum

en: Do not disturb mode active; middle-click to exit
ro: Regimul fără deranj e activ. Clic mijlociu pentru a ieși

en: Middle-click to enter do not disturb mode
ro: Clic mijlociu pentru a intra în regimul fără deranj

en: Clear All Notifications
ro: Curăță toate notificările

en: &Configure Event Notifications and Actions…
ro: &Configurează notificări și acțiuni pentru evenimente…

[ctx: Notification was added less than a minute ago, keep short]
en: Just now
ro: Chiar acum

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
ro[0]: acum %1 minut
ro[1]: acum %1 minute
ro[2]: acum %1 de minute

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
ro[0]: %1 s rămasă
ro[1]: %1 s rămase
ro[2]: %1 s rămase

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
ro[0]: %1 min rămas
ro[1]: %1 min rămase
ro[2]: %1 min rămase

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
ro[0]: %1 h rămasă
ro[1]: %1 h rămase
ro[2]: %1 h rămase

en: Configure
ro: Configurează

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
ro: Restabilește

en: Minimize
ro: Minimizează

en: Close
ro: Închide

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
ro: %1 (întreruptă)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
ro: %1 (eșuată)

en: Job Failed
ro: Lucrare eșuată

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
ro: %1 (încheiată)

en: Job Finished
ro: Lucrare încheiată

[ctx: Reply to message]
en: Reply
ro: Răspunde

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
ro: Tastați un răspuns…

[ctx: @action:button]
en: Send
ro: Trimite
