en to ro translation catalogue (33 entries)

en: General
ro: Generale

en: Entries
ro: Înregistrări

en: Application Status
ro: Starea aplicației

en: Communications
ro: Comunicații

en: System Services
ro: Servicii de sistem

en: Hardware Control
ro: Control echipament

en: Miscellaneous
ro: Diverse

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
ro: Înregistrare

en: Visibility
ro: Vizibilitate

en: Keyboard Shortcut
ro: Scurtătură de taste

en: Shown when relevant
ro: Arată când e relevant

en: Always shown
ro: Întotdeauna vizibil

en: Always hidden
ro: Întotdeauna ascuns

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Always show all entries
ro: Arată mereu toate înregistrările

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
ro: Dimensiune pictograme panou:

en: Small
ro: Mică

en: Scale with Panel height
ro: Scalează cu înălțimea panoului

en: Scale with Panel width
ro: Scalează cu lățimea panoului

en: Automatically enabled when in Touch Mode
ro: Activată automat în regim tactil

[ctx: @label:listbox The spacing between system tray icons in the Panel]
en: Panel icon spacing:
ro: Spațiere pictograme panou:

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
ro: Mică

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Normal
ro: Normală

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
ro: Mare

[ctx: @info:usagetip under a combobox when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch Mode
ro: Stabilește automat la Mare în regim tactil

[ctx: @action:button]
en: Go Back
ro: Mergi înapoi

en: Status and Notifications
ro: Stare și notificări

en: More actions
ro: Acțiuni suplimentare

en: Keep Open
ro: Ține deschis

en: Expand System Tray
ro: Desfășoară tava de sistem

en: Show all the items in the system tray in a popup
ro: Arată toate elementele tăvii de sistem într-o fereastră plutitoare

en: Close popup
ro: Închide balonul

en: Show hidden icons
ro: Arată pictogramele ascunse
