en to ro translation catalogue (45 entries)

en: Configure Mouse Actions Plugin
ro: Configurare extensie acțiuni de maus

en: Plasma Shell
ro: Învelișul Plasma

en: Enable QML Javascript debugger
ro: Activează depanatorul Javascript QML

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
ro: Nu reporni învelișul Plasma automat după prăbușire

en: Force loading the given shell plugin
ro: Forțează încărcarea extensiei de înveliș date

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
ro: Încarcă plasmashell ca aplicație de sine stătătoare, necesită specificarea opțiunii shell-plugin

en: Replace an existing instance
ro: Înlocuiește o instanță existentă

en: Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the testing environment
ro: Activează regimul de testare și specifică fișierul Javascript de aranjament pentru configurat mediul de testare

en: file
ro: fișier

en: Lists the available options for user feedback
ro: Enumeră opțiunile disponibile pentru reacții din partea utilizatorului

en: Plasma Failed To Start
ro: Pornirea Plasma a eșuat

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
ro: Plasma nu poate porni deoarece nu a putut folosi corect OpenGL 2 sau randarea software
    Verificați dacă driver-ele pentru grafică sunt instalate corect.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
ro: Audio muțit

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
ro: Microfon muțit

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
ro: %1 a muțit

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
ro: Zonă tactilă activă

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
ro: Zonă tactilă inactivă

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
ro: Wifi activ

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
ro: Wifi inactiv

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
ro: Bluetooth activ

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
ro: Bluetooth inactiv

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
ro: Internet mobil activ

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
ro: Internet mobil inactiv

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
ro: Tastatură pe ecran activată

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
ro: Tastatură pe ecran dezactivată

en: Internal Screen on %1
ro: Ecran intern pe %1

[ctx: Screen manufacturer and model on connector]
en: %1 %2 on %3
ro: %1 %2 pe %3

en: Disconnected Screen %1
ro: Ecran deconectat %1

en: Show Desktop
ro: Arată biroul

en: Hide Desktop
ro: Ascunde biroul

en: Show Activity Switcher
ro: Arată comutatorul de activități

en: Stop Current Activity
ro: Oprește activitatea curentă

en: Switch to Previous Activity
ro: Treci la activitatea precedentă

en: Switch to Next Activity
ro: Treci la activitatea următoare

en: Activate Task Manager Entry %1
ro: Activează înregistrarea %1 din gestionarul de sarcini

en: Manage Desktops And Panels...
ro: Gestionează birouri și panouri…

en: Move keyboard focus between panels
ro: Mută focalizarea tastaturii între panouri

en: Add Panel
ro: Adaugă panou

[ctx: Creates an empty containment (%1 is the containment name)]
en: Empty %1
ro: %1, gol

en: Software Renderer In Use
ro: Randor software în uz

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
ro: Randor software în uz

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
ro: Randarea poate fi degradată

en: Never show again
ro: Nu mai arăta niciodată

en: Panel Count
ro: Contor panouri

en: Counts the panels
ro: Numără panourile
