en to ro translation catalogue (56 entries)

en: Open with:
ro: Deschide cu:

en: Properties
ro: Proprietăți

en: Add to Desktop
ro: Adaugă la birou

en: Add to Panel (Widget)
ro: Adaugă la panou (control grafic)

en: Pin to Task Manager
ro: Fixează la gestionarul de sarcini

en: Recent Files
ro: Fișiere recente

en: Forget Recent Files
ro: Uită fișierele recente

en: Edit Application…
ro: Modifică aplicația…

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons…
ro: Dezinstalează sau gestionează extensii…

en: Hide Application
ro: Ascunde aplicația

en: Applications
ro: Aplicații

en: Unhide Applications in this Submenu
ro: Demaschează aplicațiile din acest submeniu

en: Unhide Applications in '%1'
ro: Demaschează aplicațiile din „%1”

en: Show KRunner
ro: Arată KRunner

en: Search, calculate, or run a command
ro: Caută, calculează, sau rulează o comandă

en: Computer
ro: Calculator

en: Show Contact Information…
ro: Arată informații de contact…

note: i18n.
en: Favorites
ro: Favorite

en: Contacts
ro: Contacte

en: Forget Contact
ro: Uită contactul

en: Forget All Contacts
ro: Uită toate contactele

en: Recently Used
ro: Utilizate recent

en: Files
ro: Fișiere

en: Forget Application
ro: Uită aplicația

en: Open Containing Folder
ro: Deschide dosarul conținător

en: Forget File
ro: Uită fișierul

en: Forget All
ro: Uită tot

en: Forget All Applications
ro: Uită toate aplicațiile

en: Forget All Files
ro: Uită toate fișierele

en: Hide %1
ro: Ascunde %1

en: All Applications
ro: Toate aplicațiile

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
ro: Aceasta nu ar trebui să fie vizibilă! Folosiți KICKER_FAVORITES_MODEL

en: Recent Contacts
ro: Contacte recente

en: Often Used Files
ro: Fișiere folosite des

en: Recent Applications
ro: Aplicații recente

en: Often Used Applications
ro: Aplicații folosite des

en: Power / Session
ro: Alimentare / Sesiune

en: Search results
ro: Rezultatele căutării

en: Lock
ro: Blocare

en: Log Out
ro: Ieșire din sistem

en: Save Session
ro: Salvează sesiunea

en: Switch User
ro: Schimbă utilizatorul

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
ro: Adormire

en: Hibernate
ro: Hibernare

en: Restart
ro: Repornire

en: Shut Down
ro: Deconectare

en: Session
ro: Sesiune

en: System
ro: Sistem

en: Lock screen
ro: Blochează ecranul

en: End session
ro: Termină sesiunea

en: Start a parallel session as a different user
ro: Pornește o sesiune paralelă ca alt utilizator

en: Suspend to RAM
ro: Suspendă în RAM

en: Suspend to disk
ro: Suspendă pe disc

en: Restart computer
ro: Repornește calculatorul

en: Turn off computer
ro: Deconectează calculatorul

en: System actions
ro: Acțiuni de sistem
