en to ro translation catalogue (69 entries)

[ctx: Name filter for file dialogs: File type (file extension wildcards)]
en: Image Files (%1)
ro: Fișiere cu imagine (%1)

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
ro: Aspectul și comportamentul global

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLightLookAndFeel), group (KDE) i18n: ectx: label, entry (defaultDarkLookAndFeel), group (KDE)
en: Global Look and Feel package, alternate
ro: Pachet de aspect și comportament global, alternativ

note: i18n: ectx: label, entry (automaticLookAndFeel), group (KDE)
en: Switch between dark and light global themes depending on time of day
ro: Schimbă între tematicile globale luminoase și întunecate în ritm cu ciclul diurn

note: i18n: ectx: label, entry (automaticLookAndFeelOnIdle), group (KDE)
en: Switch between dark and light global themes when the computer is idle
ro: Schimbă între tematicile globale luminoase și întunecate când calculatorul e inactiv

note: i18n: ectx: label, entry (automaticLookAndFeelIdleInterval), group (KDE)
en: How long the computer should be idle in order to switch between dark and light global themes, in seconds
ro: Cât timp să fie inactiv calculatorul pentru a schimba între tematicile globale luminoasă și întunecată, în secunde

en: Global Theme Tool
ro: Unealtă pentru tematica globală

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
ro: Unealtă în linia de comandă pentru aplicarea pachetelor de tematici globale pentru schimbarea aspectului și comportamentului.

en: Copyright 2017, Marco Martin
ro: Drept de autor 2017, Marco Martin

en: Maintainer
ro: Responsabil

en: List available global theme packages
ro: Enumeră pachetele cu tematici globale

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
ro: Aplică un pachet cu tematică globală. Aceasta poate fi o denumire de pachet, sau o cale completă către un pachet instalat, moment în care această unealtă se va asigura că e un pachet cu tematică globală și va încerca să îl aplice

en: packagename
ro: denumire_pachet

en: Prevent --apply from disabling the automatic mode
ro: Previne --apply de a dezactiva regimul automat

en: Reset the Plasma Desktop layout
ro: Reinițializează aranjamentul biroului Plasma

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
ro: Șterge definitiv

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
ro: Sigur doriți să ștergeți definitiv această tematică?

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
ro: Șterge definitiv

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: @info]
en: The chosen light Global Theme will be used during the day, and the dark one will be used at night.
ro: Tematica globală luminoasă aleasă va fi folosită în timpul zilei, iar cea întunecată – în timpul nopții.

[ctx: @action:button Configure day-night cycle times]
en: Configure Day/Night Cycle…
ro: Configurează ciclul diurn…

[ctx: @option:radio Light global theme]
en: Light
ro: Luminos

[ctx: @option:radio Dark global theme]
en: Dark
ro: Întunecat

[ctx: @option:check]
en: Wait until idleness before switching:
ro: Așteaptă până la inactivitate înainte de a schimba:

[ctx: @item:valuesuffix idle interval]
en: %1 second | %1 seconds
ro[0]: %1 secundă
ro[1]: %1 secunde
ro[2]: %1 de secunde

[ctx: @info:tooltip]
en: Minimizes interruptions when actively using the computer.
ro: Minimizează întreruperile când calculatorul e în uz.

[ctx: @title:window]
en: Choose Light Global Theme
ro: Alegeți tematica globală luminoasă

[ctx: @title:window]
en: Choose Dark Global Theme
ro: Alegeți tematica globală întunecată

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview Theme
ro: Previzualizează tematica

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove theme
ro: Elimină tematica

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete the active theme
ro: Tematica activă nu poate fi ștearsă

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete system-installed themes
ro: Tematicile instalate în sistem nu pot fi șterse

[ctx: @title:window]
en: Save Current Theme
ro: Salvează tematica actuală

[ctx: @info]
en: Plasma’s current appearance and theme settings will be saved in a new global theme.
ro: Configurările Plasma actuale de aspect și tematică vor fi salvate într-o nouă tematică globală.

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a preview image…
ro: Adăugați o imagine de previzualizare…

[ctx: @action:button Configure day-night cycle times]
en: Take a screenshot…
ro: Faceți o captură de ecran…

[ctx: @label:textbox Name of new global theme that will be created]
en: Name:
ro: Denumire:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type in name…
ro: Tastați denumirea…

[ctx: @action:button Confirm creating new global theme from the user's current appearance settings]
en: Confirm
ro: Confirmă

[ctx: @info]
en: A global theme with this name or id already exists.
ro: Există deja o tematică globală cu această denumire sau identificator.

[ctx: @title:title]
en: Choose a Preview Image
ro: Alegeți o imagine de previzualizare

[ctx: @option:check]
en: Switch to Dark Mode at Night
ro: Treci la regimul întunecat seara

[ctx: @action:button]
en: Save Current Theme…
ro: Salvează tematica actuală…

[ctx: @action:intoolbar]
en: Get New…
ro: Obține noi…

en: Layout settings:
ro: Configurări de aranjament:

en: Desktop layout
ro: Aranjamentul biroului

en: Titlebar Buttons layout
ro: Aranjamentul butoanelor pe bara de titlu

en: Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies.
ro: Aplicarea unui aranjament de birou va șterge setul actual de birouri, panouri, andocări și controale grafice, înlocuindu-le cu cele specificate de tematică.

en: Appearance settings:
ro: Configurări de aspect:

en: Colors
ro: Culori

en: Application Style
ro: Stil aplicații

en: Window Decoration Style
ro: Stil decorații fereastră

en: Window Decoration Size
ro: Dimensiune decorații fereastră

en: Icons
ro: Pictograme

en: Plasma Style
ro: Stilul Plasma

en: Pointers
ro: Indicatori

en: Fonts
ro: Fonturi

en: Task Switcher
ro: Comutator de sarcini

en: Splash Screen
ro: Ecran de întâmpinare

en: The following will be applied by this Global Theme:
ro: Următoarele vor fi aplicate de către această tematică globală:

en: Appearance settings
ro: Configurări de aspect

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
ro: • Configurări de aspect

en: Desktop and window layout
ro: Aranjamentul biroului și ferestrelor

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
ro: • Aranjamentul biroului și ferestrelor

en: This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact the maintainer of this Global Theme as it might be broken.
ro: Această tematică globală nu furnizează nicio configurare utilă. Contactați responsabilul de această tematică globală, deoarece s-ar putea să fie defectă.

[ctx: @label]
en: Contains Desktop layout
ro: Conține aranjamentul biroului

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
ro: Aplicați %1?

en: Choose what to apply…
ro: Alegeți ce să fie aplicat…

en: Show fewer options…
ro: Arată mai puține opțiuni…
