en to ro translation catalogue (60 entries)

en: Configure Mouse Actions Plugin
ro: Configurare extensie acțiuni de maus

[ctx: @info:usagetip]
en: Visit bugs.kde.org to report issues
ro: Vizitați bugs.kde.org pentru a raporta probleme

[ctx: @action:button]
en: Copy Plasma Version
ro: Copiază versiunea Plasma

[ctx: @action:button]
en: Report a Bug…
ro: Raportează defect…

[ctx: @title:menu]
en: Hide Preview Banner
ro: Ascunde bandiera de previzualizare

[ctx: @action:button Hide the preview banner until the system is restarted]
en: Hide Until Restart
ro: Ascunde până la repornire

[ctx: @action:button Hide the preview banner permanently]
en: Hide Permanently…
ro: Ascunde definitiv…

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to permanently hide the preview banner?<nl/><nl/>This action can only be undone by removing the line beginning with <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> in the <filename>kdeglobals</filename> config file.
ro: Sigur doriți să ascundeți definitiv bandiera de previzualizare?<nl/><nl/>Această acțiune poate fi desfăcută doar prin eliminarea liniei ce începe cu <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> din fișierul de configurare <filename>kdeglobals</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Hide Preview Banner?
ro: Ascundeți bandiera de previzualizare?

en: Enter Edit Mode
ro: Intră în regim de modificare

en: Exit Edit Mode
ro: Ieși din regim de modificare

en: Plasma Shell
ro: Învelișul Plasma

en: Enable QML Javascript debugger
ro: Activează depanatorul Javascript QML

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
ro: Nu reporni învelișul Plasma automat după prăbușire

en: Force loading the given shell plugin
ro: Forțează încărcarea extensiei de înveliș date

en: Replace an existing instance
ro: Înlocuiește o instanță existentă

en: Lists the available options for user feedback
ro: Enumeră opțiunile disponibile pentru reacții din partea utilizatorului

en: Plasma Failed To Start
ro: Pornirea Plasma a eșuat

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
ro: Plasma nu poate porni deoarece nu a putut folosi corect OpenGL 2 sau randarea software
    Verificați dacă driver-ele pentru grafică sunt instalate corect.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
ro: Audio muțit

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
ro: Microfon muțit

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
ro: %1 a muțit

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
ro: Zonă tactilă activă

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
ro: Zonă tactilă inactivă

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
ro: Wifi activ

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
ro: Wifi inactiv

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
ro: Bluetooth activ

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
ro: Bluetooth inactiv

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
ro: Internet mobil activ

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
ro: Internet mobil inactiv

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
ro: Tastatură pe ecran activată

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
ro: Tastatură pe ecran dezactivată

[ctx: power management was inhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Blocked
ro: Adormirea și blocarea ecranului blocate

[ctx: power management was uninhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Unblocked
ro: Adormirea și blocarea ecranului deblocate

[ctx: Power profile was changed to power save mode, keep short]
en: Power Save Mode
ro: Regim de economisire a energiei

[ctx: Power profile was changed to balanced mode, keep short]
en: Balanced Power Mode
ro: Regim de alimentare echilibrat

[ctx: Power profile was changed to performance mode, keep short]
en: Performance Mode
ro: Regim de performanță

en: With an NVIDIA GPU on X11, the Floating style and Adaptive opacity mode are known to cause poor window drag and resize performance. Consider using other settings.
ro: Cu o placă video NVIDIA pe X11, stilul flotant și regimul de opacitate adaptivă pot provoca performață scăzută la tragerea și redimensionarea ferestrelor. Încercați să folosiți alte configurări.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Panel Configuration
ro: Ascunde configurările panoului

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Panel Configuration
ro: Arată configurările panoului

en: Internal Screen on %1
ro: Ecran intern pe %1

[ctx: Screen manufacturer and model on connector]
en: %1 %2 on %3
ro: %1 %2 pe %3

en: Disconnected Screen %1
ro: Ecran deconectat %1

en: Show Desktop
ro: Arată biroul

en: Hide Desktop
ro: Ascunde biroul

en: Activate Application Launcher
ro: Activează lansatorul de aplicații

en: Show Activity Switcher
ro: Arată comutatorul de activități

en: Switch to Previous Activity
ro: Treci la activitatea precedentă

en: Switch to Next Activity
ro: Treci la activitatea următoare

en: Activate Task Manager Entry %1
ro: Activează înregistrarea %1 din gestionarul de sarcini

[ctx: @action:button]
en: Manage Desktops and Panels…
ro: Gestionează birouri și panouri…

en: Move keyboard focus between panels
ro: Mută focalizarea tastaturii între panouri

en: Add Panel
ro: Adaugă panou

[ctx: Creates an empty containment (%1 is the containment name)]
en: Empty %1
ro: %1, gol

en: Software Renderer In Use
ro: Randor software în uz

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
ro: Randor software în uz

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
ro: Randarea poate fi degradată

en: Never show again
ro: Nu mai arăta niciodată

en: Panel Count
ro: Contor panouri

en: Counts the panels
ro: Numără panourile
