en to ru translation catalogue (68 entries)

en: Open with %1
ru: Открыть в %1

en: Open with…
ru: Открыть в...

en: Open Containing Folder
ru: Открыть содержащую объект папку

en: &Copy
ru: &Копировать

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
ru: Копировать расположение

en: Properties
ru: Свойства

en: Toggle do not disturb
ru: Включение и отключение режима «Не беспокоить»

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
ru: Уведомления отключены

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
ru: Уведомления включены

en: Copy Link Address
ru: Скопировать адрес ссылки

en: Copy
ru: Копировать

en: Select All
ru: Выделить всё

en: Do not disturb
ru: Не беспокоить

en: For 1 hour
ru: на 1 час

en: For 4 hours
ru: на 4 часа

en: Until this evening
ru: до вечера

en: Until tomorrow morning
ru: до завтрашнего утра

en: Until Monday
ru: до понедельника

en: Until manually disabled
ru: до отключения

[ctx: Do not disturb until date]
en: Automatically ends: %1
ru: Автоматически завершить: %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
ru: При активном %1 (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
ru: При активном %1

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
ru: При дублировании изображения на внешний экран

en: Close Group
ru: Закрыть группу

en: Show Fewer
ru: Показывать меньше

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
ru: Показать ещё %1

en: No unread notifications
ru: Нет непрочитанных уведомлений

en: Notification service not available
ru: Служба уведомлений недоступна

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
ru: Уведомления выводятся приложением «%1 %2»

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
ru: %2 из %1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
ru[0]: %2 из %1 файла
ru[1]: %2 из %1 файлов
ru[2]: %2 из %1 файлов
ru[3]: %2 из %1 файла

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
ru[0]: %2 из %1 папки
ru[1]: %2 из %1 папок
ru[2]: %2 из %1 папок
ru[3]: %2 из %1 папки

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
ru[0]: %2 из %1 объектов
ru[1]: %2 из %1 объектов
ru[2]: %2 из %1 объектов
ru[3]: %2 из %1 объекта

en: %1 file | %1 files
ru[0]: %1 файл
ru[1]: %1 файла
ru[2]: %1 файлов
ru[3]: один файл

en: %1 folder | %1 folders
ru[0]: %1 папка
ru[1]: %1 папки
ru[2]: %1 папок
ru[3]: одна папка

en: %1 item | %1 items
ru[0]: %1 объект
ru[1]: %1 объекта
ru[2]: %1 объектов
ru[3]: один объект

[ctx: Bytes per second]
en: %1/s
ru: %1/с

[ctx: Pause running job]
en: Pause
ru: Приостановить

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: A button tooltip; hides item details]
en: Hide Details
ru: Скрыть подробности

[ctx: A button tooltip; expands the item to show details]
en: Show Details
ru: Показать подробности

en: More Options…
ru: Дополнительные параметры...

en: Open
ru: Открыть

en: %1 running job | %1 running jobs
ru[0]: %1 выполняющееся задание
ru[1]: %1 выполняющихся задания
ru[2]: %1 выполняющихся заданий
ru[3]: %1 выполняющееся задание

en: %1 running job (%2%) | %1 running jobs (%2%)
ru[0]: Выполняется %1 задание (%2%)
ru[1]: Выполняется %1 задания (%2%)
ru[2]: Выполняется %1 заданий (%2%)
ru[3]: Выполняется 1 задание (%2%)

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
ru[0]: %1 непрочитанное уведомление
ru[1]: %1 непрочитанных уведомления
ru[2]: %1 непрочитанных уведомлений
ru[3]: одно непрочитанное уведомление

en: Do not disturb until %1; middle-click to exit now
ru: Включён режим «не беспокоить» до %1, для отключения щёлкните средней кнопкой

en: Do not disturb mode active; middle-click to exit
ru: Включён режим «не беспокоить», для отключения щёлкните средней кнопкой

en: Middle-click to enter do not disturb mode
ru: Для отключения режима «не беспокоить» щёлкните средней кнопкой

en: Clear All Notifications
ru: Удалить все уведомления

en: &Configure Event Notifications and Actions…
ru: Настроить &уведомления и действия...

[ctx: Notification was added less than a minute ago, keep short]
en: Just now
ru: Только что

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
ru[0]: %1 минуту назад
ru[1]: %1 минуты назад
ru[2]: %1 минут назад
ru[3]: минуту назад

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
ru[0]: осталась %1 секунда
ru[1]: осталось %1 секунды
ru[2]: осталось %1 секунд
ru[3]: осталась секунда

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
ru[0]: осталась %1 минута
ru[1]: осталось %1 минуты
ru[2]: осталось %1 минут
ru[3]: осталась минута

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
ru[0]: остался %1 час
ru[1]: осталось %1 часа
ru[2]: осталось %1 часов
ru[3]: остался час

en: Configure
ru: Настроить

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
ru: Восстановить

en: Minimize
ru: Свернуть

en: Close
ru: Закрыть

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
ru: %1 (приостановлено)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
ru: %1 (произошла ошибка)

en: Job Failed
ru: Не удалось выполнить задание

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
ru: %1 (завершено)

en: Job Finished
ru: Задание завершено

[ctx: Reply to message]
en: Reply
ru: Ответить

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
ru: Напишите ответ...

[ctx: @action:button]
en: Send
ru: Отправить
