en to ru translation catalogue (46 entries)

en: Keyboard Layout: %1
ru: Раскладка клавиатуры: %1

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Password
ru: Пароль

en: Log In
ru: Войти

en: Caps Lock is on
ru: Включён режим Caps Lock

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
ru: Ждущий режим

en: Restart
ru: Перезагрузить

en: Shut Down
ru: Выключить

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other…
ru: Другое...

en: Type in Username and Password
ru: Введите имя пользователя и пароль

en: List Users
ru: Список пользователей

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
ru: Виртуальная клавиатура

en: Login Failed
ru: Не удалось войти в систему

en: Desktop Session: %1
ru: Графический сеанс: %1

en: Battery at %1%
ru: Заряд батареи %1%

[ctx: Nobody logged in on that session]
en: Unused
ru: Не используется

[ctx: User logged in on console number]
en: TTY %1
ru: Терминал %1

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
ru: на терминале %1 (экран %2)

[ctx: @title: group]
en: Clock:
ru: Часы:

[ctx: @option:check]
en: Keep visible when unlocking prompt disappears
ru: Показывать при скрытии строки ввода пароля

[ctx: @title: group]
en: Media controls:
ru: Элементы управления проигрывателем:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
ru: Показывать под строкой ввода пароля

en: Unlocking failed
ru: Не удалось разблокировать

en: Sleep
ru: Ждущий режим

en: Hibernate
ru: Спящий режим

en: Switch User
ru: Переключить пользователя

en: Switch to This Session
ru: Переключить в этот сеанс

en: Start New Session
ru: Начать новый сеанс

en: Back
ru: Назад

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
ru: Сменить раскладку клавиатуры

en: Unlock
ru: Разблокировать

en: No title
ru: Без названия

en: No media playing
ru: Ничего не воспроизводится

en: Previous track
ru: Предыдущая дорожка

en: Play or Pause media
ru: Начать или приостановить воспроизведение

en: Next track
ru: Следующая дорожка

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
ru[0]: В системе активны сеансы работы %1 другого пользователя. При выключении или перезагрузке компьютера они могут потерять результаты своей работы.
ru[1]: В системе активны сеансы работы %1 других пользователей. При выключении или перезагрузке компьютера они могут потерять результаты своей работы.
ru[2]: В системе активны сеансы работы %1 других пользователей. При выключении или перезагрузке компьютера они могут потерять результаты своей работы.
ru[3]: В системе активен сеанс работы другого пользователя. При выключении или перезагрузке компьютера он может потерять результаты своей работы.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
ru: При перезагрузке компьютера будет показан экран настройки прошивки.

en: Log Out
ru: Завершить сеанс

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
ru[0]: Перезагрузка через %1 секунду
ru[1]: Перезагрузка через %1 секунды
ru[2]: Перезагрузка через %1 секунд
ru[3]: Перезагрузка через %1 секунду

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
ru[0]: Выключение компьютера через %1 секунду
ru[1]: Выключение компьютера через %1 секунды
ru[2]: Выключение компьютера через %1 секунд
ru[3]: Выключение компьютера через %1 секунду

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
ru[0]: Завершение сеанса через %1 секунду
ru[1]: Завершение сеанса через %1 секунды
ru[2]: Завершение сеанса через %1 секунд
ru[3]: Завершение сеанса через %1 секунду

en: OK
ru: ОК

en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: Percentage value]
en: %1%
ru: %1 %

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
ru: KDE Plasma
