plasma - en to ru translation catalogue (45 entries)

en: Configure Mouse Actions Plugin
ru: Настройка модуля действий мыши

en: Plasma Shell
ru: Оболочка Plasma

en: Enable QML Javascript debugger
ru: Включить отладчик QML Javascript.

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
ru: Не перезапускать Plasma автоматически после сбоя.

en: Force loading the given shell plugin
ru: Принудительный запуск указанного модуля.

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
ru: Запустить plasmashell как самостоятельное приложение. Требуется подача параметра «--shell-plugin».

en: Replace an existing instance
ru: Заменить существующий запущенный процесс.

en: Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the testing environment
ru: Включить режим тестирования и задать файл сценария на JavaScript, который настроит тестовое окружение.

en: file
ru: файл

en: Lists the available options for user feedback
ru: Показать список данных обратной связи.

en: Plasma Failed To Start
ru: Не удалось запустить Plasma

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
ru: Plasma не может продолжить работу из-за невозможности использовать OpenGL 2 или программную отрисовку.
    Проверьте правильность установки драйверов видеокарты.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
ru: Звук выключен

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
ru: Микрофон выключен

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
ru: Звук из %1 выключен

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
ru: Сенсорная панель включена

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
ru: Сенсорная панель выключена

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
ru: Wi-Fi включён

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
ru: Wi-Fi выключен

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
ru: Bluetooth включён

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
ru: Bluetooth выключен

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
ru: Мобильный Интернет включён

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
ru: Мобильный Интернет выключен

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
ru: Экранная клавиатура включена

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
ru: Экранная клавиатура выключена

en: Internal Screen on %1
ru: Встроенный экран (%1)

[ctx: Screen manufacturer and model on connector]
en: %1 %2 on %3
ru: %1 %2 (%3)

en: Disconnected Screen %1
ru: Отключённый экран %1

en: Show Desktop
ru: Показать рабочий стол

en: Hide Desktop
ru: Скрыть рабочий стол

en: Show Activity Switcher
ru: Показать переключатель комнат

en: Stop Current Activity
ru: Прекратить выполнение текущей комнаты

en: Switch to Previous Activity
ru: Переключиться в предыдущую комнату

en: Switch to Next Activity
ru: Переключиться в следующую комнату

en: Activate Task Manager Entry %1
ru: Открыть %1-ю кнопку на панели задач

en: Manage Desktops And Panels...
ru: Управление рабочими столами и панелями…

en: Move keyboard focus between panels
ru: Перемещение фокуса ввода с клавиатуры между панелями

en: Add Panel
ru: Добавить панель

[ctx: Creates an empty containment (%1 is the containment name)]
en: Empty %1
ru: Пустая %1|/|$[replace-pairs-exact %1 'Панель' 'Пустая панель' 'Системный лоток' 'Пустой системный лоток' 'Группирующий виджет' 'Пустой группирующий виджет']

en: Software Renderer In Use
ru: Используется программная отрисовка

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
ru: Используется программная отрисовка

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
ru: Скорость отрисовки может быть хуже обычной

en: Never show again
ru: Больше никогда не показывать

en: Panel Count
ru: Количество панелей

en: Counts the panels
ru: Подсчёт количества панелей
