kfontinst - en to si translation catalogue (380 entries)

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
si: ඔබට අකුරු ස්ථාපනය කිරීමට ඇවැසි පුදෙගලික භාවිතයටද? (ඔබට පමණක් පවතින සේ) හෝ පද්ධති ව්‍යාප්ත ලෙසද? (සියළු පරිශීලකයන්ට පවතින පරිදි)

en: Where to Install
si: ස්ථාපනය වන තැන

en: Font Installer
si: අකුරු ස්ථාපකය

en: Simple font installer
si: සරල අකුරු ස්ථාපකය

en: URL to install
si: ස්ථාපනය කළයුතු URL

en: Print
si: මුද්‍රණය

en: Font Printer
si: අකුරු මුද්‍රකය

en: Simple font printer
si: සරල අකුරු මුද්‍රකය

en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
si: winid මගින් දෙන ලද X වැඩසටහනට සංවාද කොටුව පවතින සේ සකසන්න

en: Size index to print fonts
si: අකුරු මුද්‍රණය සඳහා ප්‍රමාණ

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
si: මුද්‍රණය සඳහා අකුරු, "කාණ්ඩය,රටාව" ලෙස ලබාදේ , රටාව 24-බිටු දශම අංක ලෙස සම්පාදනය වේ: <weight><width><slant>

en: File containing list of fonts to print
si: මුද්‍රණය සඳහා අකුරු ලැයිස්තුව ඇති ගොනුව

en: Remove file containing list of fonts to print
si: මුද්‍රණය සඳහා අකුරු ලැයිස්තුව ඇති ගොනුව ඉවත් කරන්න

en: Select Font to View
si: බැලලිමට අවශ්‍ය අකුරු තෝරන්න

en: URL to open
si: විවෘත කළයුතු URL

en: Font Viewer
si: අකුරු දසුන

en: Simple font viewer
si: සරල අකුරු දසුන

en: Duplicate Fonts
si: අමතර අකුරු පිටපත

en: No duplicate fonts found.
si: අමතර අකුරු පිටපත් හමුනොවිණි.

en: Delete Marked Files
si: තෝරාගත් අකුරු මකන්න

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
si[0]: අමතර අකුරු පිටපත් %1 ක් හමුවිය.
si[1]: අමතර අකුරු පිටපත් %1 ක් හමුවිය.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
si: ඔබට මැකීමට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාස ද:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
si: ඔබට මැකීමට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාස ද:

en: Cancel font scan?
si: අකුරු පිරික්සීම නවතන්න ද?

en: Font/File
si: අකුරු/ගොනුව

en: Size
si: ප්‍රමාණය

en: Date
si: දිනය

en: Links To
si: සබඳ කරන්න

en: Open in Font Viewer
si: අකුරු දසුන තුළ විවෘත කරන්න

en: Properties
si: වත්කම්

en: Unmark for Deletion
si: මැකීමට සලකුණ ඉවත් කරන්න

en: Mark for Deletion
si: මැකීමට සලකුණු කරන්න

en: Family
si: කුලය

en: Style
si: රටාව

en: Foundry
si: වැඩපොල

en: FontConfig Match
si: අකුරු සැකසුම් ගැලපුම

en: File Location
si: ගොනු පිහිටුම

en: Writing System
si: ලිවිමේ පද්ධතිය

en: Set Criteria
si: උපමානය සකසන්න

en: Symbol/Other
si: සංඛේත/වෙනත්

en: Font
si: අකුරු

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
si: මෙම තීරුව අකුරු කාණ්ඩයේ හා තනි තනි අකුරු රටාවල තත්වය පෙන්වයි.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
si: <p>මෙම ලැයිස්තුව ඔබ ස්ථාපනය කර ඇති අකුරු පෙන්වයි. අකුරු කණ්ඩායම් වශයෙන් සමූහ  ඇත,  ඒ අතර කොටු වරහන් ගණන කාණ්ඩයට අයත් රටා ගණන දක්වයි. උදා.</p><ul><li>වේලා [4]<ul> <li>සාමාන්‍ය</li><li>තද අකුරු</li><li>තද ඇල අකුරු</li><li>ඇල අකුරු</li></ul></li></ul>

en: Delete
si: මකන්න

en: Enable
si: සක්‍රීය කරන්න

en: Disable
si: අක්‍රීය කරන්න

en: Reload
si: යළි පූරණය

en: Open all %1 fonts in font viewer?
si: සියලු %1 අකුරු, අකුරු දසුන තුළ විවෘත කරන්න ද?

en: All Fonts
si: සියලු අකුරු

en: Personal Fonts
si: පුද්ගලික අකුරු

en: System Fonts
si: පද්ධති අකුරු

en: Unclassified
si: වර්ග නොකළ

en: Group
si: සමූහය

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
si: <p>ඔබට '<b>%1</b>' ඉවත් කිරීමට ඇවැසිද?</p><p><i>මෙය කණ්ඩායම පමණක් ඉවත් කරයි , සත්‍ය අකුරු නොවේ.</i></p>

en: Remove Group
si: සමූහය ඉවත් කරන්න

en: Remove
si: ඉවත් කරන්න

en: Remove group
si: සමූහය ඉවත් කරන්න

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
si: <h3>අකුරු කණ්ඩායම්</h3><p>මෙම ලැයිස්තුව ඔබේ පද්ධතියේ පවතින අකුරු කණ්ඩායම් පෙන්වයි. ප්‍රධාන අකුරු කණ්ඩායම් දෙකක් පවතී:<ul><li><b>සම්මත</b> යනු ගොනු කළමනාකරු විසින් යොදාගන්නා විශේෂ කණ්ඩායම් වේ.<ul>%1</ul></li> <li><b>රුචි</b> යනු ඔබ විසින් නිර්‍මාණය කල කණ්ඩායම් වේ. අකුරු කාණ්ඩයක් එයට එක් කිරීමට සරලව එය අකුරු ලැයිස්තුවට හා සුදුසු කණ්ඩායමට ඇද දමන්න. කණ්ඩායමකින් කාණ්ඩයක් ඉවත් කිරීමට, එම අකුරු "සියළු අකුරු" කණ්ඩායමට ඇද දමන්න.</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
si: <li><i>සියළු අකුරු</i> හී ඔබේ පද්ධතියේ සියළු අකුරු අඩංගු වේ.</li><li><i>වර්ග නොකළ</i> ඔබ විසින් "රුචි" කණ්ඩායමක නොදැමූ සියළු අකුරු මෙහි අඩංගු වේ.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
si: <li><i>සියළු අකුරු</i> ඔබේ පද්ධතියේ ඇති සියළු අකුරු "පද්ධති" හා "පුද්ගලික" යන දෙකම. </li><li><i>පද්ධති</i>සියළු පද්ධති-ව්‍යාප්ත ලෙස ස්ථාපිත අකුරු අඩංගු වේ (සියළු පරිශීලකයන්ට භාවිත කල හැකි).</li><li><i>පුද්ගලික</i> ඔබේ පුද්ගලික අකුරු දරයි.</li><li><i>වර්ග නොකළ</i> ඔබ විසින් "රුචි" කණ්ඩායමක නොදැමූ සියළු අකුරු මෙහි අඩංගු වේ.</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
si: <qt><b>'%1'</b> නමින් දැනටමත් සමූහයක් ඇත.</qt>

en: Add to "%1".
si:  "%1" වෙත එක් කිරිනි.

en: Remove from current group.
si: වත්මන් සමූහයෙන් ඉවත් කරන්න

en: Move to personal folder.
si: පුද්ගලික බහාළුමට ගෙනයන ලදී.

en: Move to system folder.
si: පද්ධති බහාළුමට ගෙනයන ලදී

en: Skip
si: මඟහරින්න

en: AutoSkip
si: ස්වයංක්‍රීය මඟහැරීම

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
si: <h3>අහෝසි කරන්න?</h3><p>අහෝසි කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
si: <h3>අවසන්විය</h3><p>ඕනෑම යෙදුමක සිදුකල වෙනස්කම් දැකීම සඳහා ඒවා නැවත ආරම්භ කල යුතුය.</p>

en: Do not show this message again
si: මෙම පණිවුඩය නැවත නොපෙන්වන්න

en: Installing
si: ස්ථාපනය වෙමින්

en: Uninstalling
si: අස්තාපනය කරමින්

en: Enabling
si: සක්‍රීය කරමින්

en: Moving
si: ගෙනයමින්

en: Updating
si: යාවත් කිරමින්

en: Removing
si: ඉවත්කරමින්

en: Disabling
si: අක්‍රීය කරමින්

en: Unable to start backend.
si: පසු ඉම ආරම්භ කල නැහැකි විය.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
si: පසු ඉම වැසිනි, නමුත් නැවත ඇරඹිනි, කරුණාකර නැවත උතැසාහ කරන්න

en: <h3>Error</h3>
si: <h3>දෝශය</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
si: <i>%1</i> බෑම අසාර්ථකයි

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
si: පද්ධති පසුඉම වැසිනි. කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
si: <i>%1</i> බිට්මැප් අකුරකි, මේවා ඔබේ පද්ධතියේ අක්‍රීය කර ඇත

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
si: <i>%1</i> සතුව <b>%2</b>අකුරු පවතී, මේවා දැනටමත් ඔබේ පද්ධතියේ ස්ථාපනය කර ඇත.

en: <i>%1</i> is not a font.
si: <i>%1</i> අකුරක් නොවේ.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
si: <i>%1</i> සමඟ සහයෝගී සියළු ගොනු ඉවත්කල නොහැක

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
si: පද්ධති ඩීමනය ආරම්භ කල නොහැක.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
si: <i>%1</i> දැනටමත් පවතී.

en: <i>%1</i> does not exist.
si: <i>%1</i> නොපවතී

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
si: <br><i>%1</i> බලතල ඇහිරිනි

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
si: සහාය නොදක්වන ක්‍රියාවක්.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
si: අවසරදීම අසාර්ථකයි.<br><i>%1</i>

en: This displays a preview of the selected font.
si: මෙය තෝරාගත් අකුරේ පෙරදැක්මනක් පෙන්වයි.

en: Add Fonts
si: අකුරු එක් කරන්න

en: Failed to save list of fonts to print.
si: මුද්‍රණය සඳහා අකුරු ලැයිස්තුව සුරකිය නොහැක.

en: Failed to start font printer.
si: අකුරු මුද්‍රකය ඇරඹිය නොහැක

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
si: මෙහි මුද්‍රණය කල හැකි අකුරු නොමැත.
    ඔබට මුද්‍රණය කල හැක්කේ බිට්මැප නොවන හා සක්‍රීය අකුරු පමණි.

en: Cannot Print
si: මුද්‍රණය කළ නොහැක

en: You did not select anything to delete.
si: ඔබ මැකීමට කිසිවක් තෝරා නොගන්න ලදි.

en: Nothing to Delete
si: මැකීමට කිසිවක් නැත

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
si: <p>ඔබට '<b>%1</b>' </p>මැකීමට අවශ්‍ය ද<p>?</p>

en: Delete Font
si: අකුරු මකන්න

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
si[0]: ඔබට මෙම අකුරු මැකීමට අවශ්‍යම ද?
si[1]: ඔබට මෙම %1 අකුරු මැකීමට අවශ්‍යම ද?

en: Delete Fonts
si: අකුරු මකන්න

en: You did not select anything to move.
si: ඔබ ගෙනයාමට කිසිවක් තෝරා නොගන්න ලදි.

en: Nothing to Move
si: ගෙනයාමට කිසිවක් නැත

en: Move Font
si: අකුරු ගෙනයන්න

en: Move
si: ගෙනයන්න

en: Move Fonts
si: අකුරු ගෙනයන්න

en: Export Group
si: සමූහය නිරර්‍යාත කරන්න

en: No files?
si: ගොනු නොමැතිද?

en: Failed to open %1 for writing
si: ලිවීම සඳහා %1 විවෘත කල නොහැකි විය

en: Create New Group
si: නව සමූහයක් නිර්මාණය කරන්න

en: New Group
si: නව සමූහය

en: Preview Text
si: පෙරදසුන් පෙළ

en: Please enter new text:
si: කරුණාකර නව පෙළක් ඇතුළත් කරන්න:

en: No fonts
si: අකුරු නැත

en: 1 Font | %1 Fonts
si[0]: අකුරු %1 ක්
si[1]: අකුරු %1 ක්

en: Looking for files associated with %1
si: %1 ආශ්‍රිත ගොනුවක් පිරික්සමින්

en: You did not select anything to enable.
si: ඔබ සක්‍රීය කිරීමට කිසිවක් තෝරා නොගන්න ලදි.

en: You did not select anything to disable.
si: ඔබ අක්‍රීය කිරීමට තෝරා නොගන්න ලදි.

en: Nothing to Enable
si: සක්‍රීය කිරීමට කිසිවක් නැත

en: Nothing to Disable
si: අක්‍රීය කිරීමට කිසිවක් නැත

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
si: <p>ඔබට '<b>%1</b>' </p>සක්‍රීය කිරීමට අවශ්‍ය ද<p>?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
si: <p>ඔබට '<b>%1</b>' </p>අක්‍රීය කිරීමට අවශ්‍ය ද<p>?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
si: <p>ඔබට '<b>%2</b>' සමූහයට අයත්</p><p>'<b>%1</b>', සක්‍රීය කිරීමට ඇවැසිද? </p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
si: <p>ඔබට '<b>%2</b>' සමූහයේ අඩංගු </p><p>'<b>%1</b>' අක්‍රීය කිරීමට ඇවැසිද?, </p>

en: Enable Font
si: අකුරු සක්‍රීය කරන්න

en: Disable Font
si: අකුරු අක්‍රීය කරන්න

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
si[0]: ඔබට මෙම අකුරු සක්‍රීය කිරීමට අවශ්‍යම ද?
si[1]: ඔබට මෙම %1 අකුරු සක්‍රීය කිරීමට අවශ්‍යම ද?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
si[0]: ඔබට මෙම අකුරු අක්‍රීය කිරීමට අවශ්‍යම ද?
si[1]: Do you really want to disable these %1 fonts?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
si[0]: <p>ඔබට ඇත්තෙන්ම '<b>%2</b>' සමූහයට අයත් මෙම අකුර සක්‍රීය කිරීමට ඇවැසිද?</p>
si[1]: <p>ඔබට '<b>%2</b>' සමූහයට අයත් මෙම ෆොන්ට %1 සක්‍රීය කිරීමට ඇවැසිද?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
si[0]: <p>ඔබට ඇත්තෙන්ම '<b>%2</b>' සමූහයට අයත් මෙම අකුර අක්‍රීය කිරීමට ඇවැසිද?</p>
si[1]: <p>ඔබට '<b>%2</b>' කණ්ඩායමට අයත් මෙම ෆොන්ට %1 අක්‍රීය කිරීමට ඇවැසිද?</p>

en: Enable Fonts
si: සක්‍රීය කරන්න

en: Disable Fonts
si: අක්‍රීය කරන්න

en: Print Font Samples
si: සාම්පල අකුරු මුද්‍රණය

en: Select size to print font:
si: අකුරු මුද්‍රණය සඳහා ප්‍රමාණය තෝරන්න

en: Waterfall
si: දිය ඇල්ල

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
si: "%1" හෝ "%2" වලින් පමණක් අකුරු ස්ථාපනය කල හැක.

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
si: ඔබට ඍජුව අකුරු පැකේගය ස්ථාපනය කල නොහැක.
    කරුණාකර %1 විහිදුවා, සංරචක තනි තනිව ස්ථාපනය කරන්න.

en: Cannot copy fonts
si: අකුරු පිටපත් කරන්න

en: Cannot move fonts
si: අකුරු ගෙනයා නොහැක

en: Only fonts may be deleted.
si: අකුරු පමණක් මකාදැමේ.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
si: "%1" හෝ "%2" වලින් පමණක් අකුරු ඉවත්කල හැක.

en: Please specify "%1" or "%2".
si: කරුණාකර "%1" හෝ "%2" දක්වන්න.

en: No special methods supported.
si: කිසිඳු විශේෂ ක්‍රමයක් සඳහා සහාන නොදක්වයි.

en: Fonts
si: අකුරු

en: Failed to start the system daemon
si: පද්ධති මුද්‍රක ඩීමනය ඇරඹිය නොහැක

en: Backend died
si: පසුඉම වසාදැමිනි

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
si: %1 බිට්මැප් අකුරකි, මේවා ඔබේ පද්ධතියේ අක්‍රීය කර ඇත

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
si: %1හී <b>%2</b> අකුරු අඩංගු වේ, ඒවා දැනටමත් ඔබේ පද්ධතියේ ස්ථාපනය කර ඇත.

en: %1 is not a font.
si: %1 යනු අකුරක් නොවේ.

en: Could not remove all files associated with %1
si: %1 සමඟ සහයෝගී සියළු ගොනු ඉවත්කල නොහැක

en: Unknown
si: නොදන්නා

en: No characters found.
si: අකුරු හමුනොවිණි.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
si: ධාර්‍මශෝක ගොවියා නෞකාවෙදි කෛරාටික බ්‍රහ්මයා ඇබුල ලිහනු දැක මඤ්ඤං විය

en: ERROR: Could not determine font's name.
si: දෝෂය: අකුරු නාමය හදුනාගත නොහැකි විය.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
si[0]: %2 [1 පික්සල]
si[1]: %2 [%1 පික්සල]

en: Personal
si: පුද්ගලික

en: System
si: පද්ධතිය

en: All
si: සියලු

en: Administrator
si: පරිපාලක

en: Thin
si: සිහින්

en: Extra Light
si: අමතර ආලෝක

en: Ultra Light
si: අධි ආලෝක

en: Light
si: ආලෝකය

en: Regular
si: සාමාන්‍ය

en: Normal
si: සාමාන්‍ය

en: Medium
si: මධ්‍යම

en: Demi Bold
si: අඩ තදපැහැ

en: Semi Bold
si: අර්ධ තද පැහැ

en: Bold
si: තදකුරු

en: Extra Bold
si: අමතර තදකුරු

en: Ultra Bold
si: ඉතාමත් තදකුරු

en: Black
si: කලු

en: Heavy
si: බරැති

en: Roman
si: රෝමානු

en: Italic
si: ඇලකුරු

en: Oblique
si: ඇල

en: Ultra Condensed
si: අධි සංඝනීභූත

en: Extra Condensed
si: අධි සංඝනීභූත

en: Condensed
si: සංඝනීභූත

en: Semi Condensed
si: අර්‍ධ සංඝනීභූත

en: Semi Expanded
si: අර්ධ දිගු

en: Expanded
si: දිගු වූ

en: Extra Expanded
si: අමතර දිගුවූ

en: Ultra Expanded
si: අධික දිගු

en: Monospaced
si: ඒක ඉඩැති

en: Charcell
si: අකුරු සෙල

en: Proportional
si: සමානුපාතික

en: Other, Control
si: වෙනත්, පාලන

en: Other, Format
si: වෙනත්, සංයුතිය

en: Other, Not Assigned
si: වෙනත්, නොපැවැරූ

en: Other, Private Use
si: වෙනත්, පෞද්ගලික භාවිතය

en: Other, Surrogate
si: වෙනත්, ප්‍රතිනිහිතය

en: Letter, Other
si: අකුරු, වෙනත්

en: Letter, Uppercase
si: අකුරු, විශාල

en: Mark, Spacing Combining
si: සලකුණ, ඉඩතබමින් සංයුක්ත කරමින්

en: Mark, Enclosing
si: ලකුණ, සංවෘත

en: Mark, Non-Spacing
si: සලකුණු, ඉඩ-නොතැබීම

en: Number, Decimal Digit
si: අංකය, දශම අංකය

en: Number, Letter
si: අංකය, අකුර

en: Number, Other
si: අංකය, වෙනත්

en: Punctuation, Connector
si: විරාම ලකුණු, සම්බන්ධකය

en: Punctuation, Dash
si: විරාම ලකුණු, කෙටි ඉර

en: Punctuation, Close
si: විරාම ලකුණු, වැසීම

en: Punctuation, Final Quote
si: විරාම ලකුණු

en: Punctuation, Initial Quote
si: විරාම ලකුණු, තනි උපුටීම

en: Punctuation, Other
si: විරාම ලකුණු, වෙනත්

en: Punctuation, Open
si: විරාම ලකුණු, විවෘත

en: Symbol, Currency
si: සංකේත, මූල්‍යමය

en: Symbol, Modifier
si: සංකේත, වෙනස් කිරීම

en: Symbol, Math
si: සංකේතය, ගණිත

en: Symbol, Other
si: සංකේතය, වෙනත්

en: Separator, Line
si: වෙන් කිරීම, රේඛාව

en: Separator, Paragraph
si: වෙන් කිරීම, ඡේදය

en: Separator, Space
si: වෙන්කිරීම, හිස් ඉඩ

en: Category
si: ප්‍රභේදය

en: XML Decimal Entity
si: XML දශම ස්ථිතිය

en: Show Face:
si: මුහුණ පෙන්වන්න:

en: Could not read font.
si: අකුරු කියවිය නොහැක.

en: Preview String
si: පූර්‍වදසුනන් වැකිය

en: Please enter new string:
si: කරුණාකර නව වැකියක් ඇතුළත් කරන්න:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
si: ප්‍රධාන මෙවලම් තීරුව (&M)

en: Preview Type
si: පූර්‍වදසුන වර්‍ගය

en: Standard Preview
si: සම්මත පූර්‍වදසුන

en: All Characters
si: සියලු අක්‍ෂර

en: Unicode Block: %1
si: යුනිකේත බ්ලොක්: %1

en: Unicode Script: %1
si: යුනිකේත ස්ක්‍රිප්ට් : %1

en: Basic Latin
si: මූලික ලතින්

en: Latin-1 Supplement
si: ලතින්-1 පරිපූරක

en: Latin Extended-A
si: ලතින් දිගු-A

en: Latin Extended-B
si: ලතින් දිගු-B

en: IPA Extensions
si: IPA දිගු

en: Spacing Modifier Letters
si: වෙනස්කිරීම් අකුරු ඉඩතබමින්

en: Combining Diacritical Marks
si: ස්වරානුකූල ලකුණු සංයුක්ත කිරීම

en: Greek and Coptic
si: ග්‍රීක සහ කොප්ටික්

en: Cyrillic
si: සිරිල්ලික්

en: Cyrillic Supplement
si: සිරිල්ලික් පරිපූරකය

en: Armenian
si: ආමේනියානු

en: Hebrew
si: හීබෲ

en: Arabic
si: අරාබි

en: Arabic Supplement
si: අරාබි පරිපූරකය

en: Thaana
si: තාන

en: Devanagari
si: දෙවනගිරි

en: Bengali
si: බෙංගාලි

en: Gurmukhi
si: ගුරුමුකි

en: Gujarati
si: ගුජරාති

en: Oriya
si: ඔරියා

en: Tamil
si: දෙමළ

en: Telugu
si: තෙළිඟු

en: Kannada
si: කන්නඩ

en: Malayalam
si: මලයාලම්

en: Sinhala
si: සිංහල

en: Thai
si: තායි

en: Lao
si: ලාඔ

en: Tibetan
si: ටිබෙටියානු

en: Myanmar
si: මියන්මාර

en: Georgian
si: ජෝර්ජියානු

en: Hangul Jamo
si: හංගුල් ජැමෝ

en: Ethiopic
si: ඉතිපියානු

en: Ethiopic Supplement
si: ඉතියෝපියානු පරිපූරකය

en: Cherokee
si: චෙරොකී

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
si: අනුමත කැනේඩියානු ආදිවාසී අක්‍ෂර

en: Ogham
si: ඔග්හාම්

en: Runic
si: රුනික්

en: Tagalog
si: තාගාලොග්

en: Hanunoo
si: හනුනූ

en: Buhid
si: බුහිඩ්

en: Tagbanwa
si: තඝාන්වා

en: Khmer
si: ක්හ්මර්

en: Mongolian
si: මොංගෝලියානු

en: Limbu
si: ලිම්බු

en: Tai Le
si: තායි ලී

en: New Tai Lue
si: නව තායි ලුයි

en: Khmer Symbols
si: ක්මෙර් සංකේත

en: Buginese
si: බංගලිදේශ

en: Balinese
si: බලිනෙස්

en: Phonetic Extensions
si: ශබ්දානුකූල දිගු

en: Phonetic Extensions Supplement
si: ශබ්දානුකූල දිගු පරිපූරක

en: Combining Diacritical Marks Supplement
si: ස්වරානුකූල ලකුණු සංකේත පරිපූර්ණය

en: Latin Extended Additional
si: ලිතින් දිගු අමතර

en: Greek Extended
si: ග්‍රීක් දිගු

en: General Punctuation
si: සාමාන්‍ය විරාම ලක්‍ෂණ

en: Superscripts and Subscripts
si: අනුස්ක්‍රිප්ට හා සුපිරි ස්ක්‍රිප්ට

en: Currency Symbols
si: මූල්‍ය සංකේත

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
si: ස්වරානුකූල ලකුණු සංකේත සඳහා සංයුක්ත කරන්න

en: Letter-Like Symbols
si: අකුරු-වැනි සංකේත

en: Number Forms
si: අංකන ක්‍රමය

en: Arrows
si: ඊතළ

en: Mathematical Operators
si: ගණිතමය ක්‍රියාවන්

en: Miscellaneous Technical
si: විවිධ තාක්‍ෂණික

en: Control Pictures
si: පින්තූර පාලනය

en: Optical Character Recognition
si: ප්‍රකාශ අක්‍ෂර හඳුනාගැනීම

en: Enclosed Alphanumerics
si: වැසූ අක්‍ෂරාංක

en: Box Drawing
si: කොටු ඇඳීම

en: Block Elements
si: මූල වලකන්න

en: Geometric Shapes
si: ජ්‍යාමිතික හැඩ

en: Miscellaneous Symbols
si: විවිධ සංකේත

en: Dingbats
si: ඩිනග්බට්ස්

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
si: විවිධ ගණිතමය සංකේත-A

en: Supplemental Arrows-A
si: පරිපූරක ඊතල-A

en: Braille Patterns
si: බ්‍රේල් රටා

en: Supplemental Arrows-B
si: පරිපූරක ඊතල-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
si: විවිධ ගණිතමය සංකේත-B

en: Supplemental Mathematical Operators
si: පරිපූරක ගණිතමය ක්‍රීයාවන්

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
si: විවිධ සංකේත හා ඊතල

en: Glagolitic
si: ග්ලගොතික්

en: Latin Extended-C
si: ලතින් දිගු-C

en: Coptic
si: කොප්ටික්

en: Georgian Supplement
si: ජෝජියානු පරිපූරක

en: Tifinagh
si: ටිෆිනගහ්

en: Ethiopic Extended
si: ඉතියෝපියානු දිගු

en: Supplemental Punctuation
si: පරිපූරක විරාම ලක්‍ෂණ

en: CJK Radicals Supplement
si: CJK මූලික පරිපූරක

en: Kangxi Radicals
si: කන්ග්සි ප්‍රධාන

en: Ideographic Description Characters
si: චිත්‍රක රූප විස්තර අක්‍ෂර

en: CJK Symbols and Punctuation
si: CJK සංකේත හා විරාම ලකුණු

en: Hiragana
si: හිරගාන

en: Katakana
si: කතකන

en: Bopomofo
si: බොපෝමොෆෝ

en: Hangul Compatibility Jamo
si: හංගුල් අනුකූල ජාමෝ

en: Kanbun
si: කන්බුන්

en: Bopomofo Extended
si: බොපොමොෆො දිගුව

en: Katakana Phonetic Extensions
si: කතකන ශබ්දානුකූල දිගු

en: Enclosed CJK Letters and Months
si: වැසූ CJK අකුරු හා මාස

en: CJK Compatibility
si: CJK අනුකූලතාව

en: CJK Unified Ideographs Extension A
si: CJK අනුමත චිත්‍රක ලිපි දිගුව A

en: Yijing Hexagram Symbols
si: යිජින්ග් හෙසාග්‍රම් සංකේත

en: CJK Unified Ideographs
si: CJK අනුමත චිත්‍රක ලිපි

en: Yi Syllables
si: Yi අක්‍ෂර

en: Yi Radicals
si: Yi ප්‍රධාන

en: Modifier Tone Letters
si: ශබ්ද අකුරු සඳහා සකසනය

en: Latin Extended-D
si: ලතින් දිගු-D

en: Syloti Nagri
si: සලොති නග්‍රී

en: Hangul Syllables
si: හන්ගුල් අක්‍ෂර

en: High Surrogates
si: අධි ප්‍රතිනිහිත

en: High Private Use Surrogates
si: අධි පුද්ගලික භාවිත ප්‍රතිනිහිත

en: Low Surrogates
si: අවම ප්‍රතිනිහිතය

en: Private Use Area
si: පුද්ගලික භාවිත ප්‍රදේශ

en: CJK Compatibility Ideographs
si: CJK අනුකූල චිත්‍රක ලිපි

en: Alphabetic Presentation Forms
si: අකාරාදී සංදර්ශක ප්‍රකාර

en: Arabic Presentation Forms-A
si: අරාබි සංදර්ශක ප්‍රකාර-A

en: Variation Selectors
si: විචල්‍ය තෝරාගැනීම්

en: Vertical Forms
si: සිරස් ප්‍රකාර

en: Combining Half Marks
si: අර්ධ ලකුණු සංයුක්ත කරමින්

en: CJK Compatibility Forms
si: CJK අනුකූල ප්‍රකාර

en: Small Form Variants
si: කුඩා ප්‍රකාර විචල්‍ය

en: Arabic Presentation Forms-B
si: අරාබි සංදර්ශක ප්‍රකාර-B

en: Half-Width and Full-Width Forms
si: අර්‍ධ-පළල් හා මුළු පළල් ෆෝරම

en: Specials
si: විශේෂ

en: Linear B Syllabary
si: රේඛීය B අක්‍ෂර සමූහය

en: Linear B Ideograms
si: රේඛීය B චිත්‍රක ලිපි

en: Aegean Numbers
si: Aegean අංක

en: Ancient Greek Numbers
si: පැරණි ග්‍රීක අංක

en: Old Italic
si: පැරණි ඉතාලි

en: Gothic
si: ගොතික්

en: Old Persian
si: පැරණි පර්සියානු

en: Kharoshthi
si: ඛාරොෂ්ති

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
si: Cuneiform අංක හා විරාම ලකුණු

en: Byzantine Musical Symbols
si: Byzantine සංගීතමය සංකේත

en: Musical Symbols
si: සංගීතමය සංඛේත

en: Ancient Greek Musical Notation
si: පැරණි ග්‍රීක සංගීතමය සංකේත

en: Tai Xuan Jing Symbols
si: Tai Xuan Jing සංකේත

en: Counting Rod Numerals
si: දඩු සංක්‍යාංක ගණනය කරමින්

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
si: ගණිතමය අක්ෂරාංක සංකේත

en: CJK Unified Ideographs Extension B
si: CJK අනුමත චිත්‍රක ලිපි දිගුව B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
si: CJK අනුකූල චිත්‍රක ලිපි පරිපූරකය

en: Tags
si: ටැග

en: Variation Selectors Supplement
si: විචල්‍යතා තෝරාගැනීම් පරිපූරකය

en: Supplementary Private Use Area-A
si: A-ප්‍රදේශය භාවිත කරන පරිපූරක

en: Supplementary Private Use Area-B
si: B-ප්‍රදේශය භාවිත කරන පරිපූරක

en: Canadian Aboriginal
si: කැනේඩියානු ආදිවාසී

en: Common
si: පොදු

en: Greek
si: ග්‍රීක

en: Han
si: හන්

en: Hangul
si: හංගුල්

en: Inherited
si: ප්‍රවේණිගත

en: Latin
si: ලතින්

en: Linear B
si: රේඛීය B
