kcmmousetheme - en to sk translation catalogue (43 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
en: Name of the current cursor theme
sk: Názov aktuálnej témy kurzora

note: i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
en: Current cursor size
sk: Aktuálna veľkosť kurzora

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
sk: Plasma musí byť reštartovaná, aby sa zmena prejavila.

en: Unable to create a temporary file.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor.

en: Unable to download the icon theme archive: %1
sk: Nepodarilo sa stiahnuť archív témy ikon: %1.

en: The file is not a valid icon theme archive.
sk: Súbor asi nie je platný archív kurzorovej témy.

en: Failed to create 'icons' folder.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok 'ikony'.

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
sk: Téma s názvom %1 už existuje vo vašom priečinku kurzorových tém. Chcete ju nahradiť novou?

en: Overwrite Theme?
sk: Prepísať tému?

en: Theme installed successfully.
sk: Téma úspešne nainštalovaná.

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTimeout), group (BusyCursorSettings) i18n: ectx: label, entry (taskbarTimeout), group (TaskbarButtonSettings)
en: Timeout in seconds
sk: Časový limit v sekundách

en: Remove Theme
sk: Odstrániť tému

en: Restore Cursor Theme
sk: Obnoviť tému kurzora

[ctx: @title]
en: Launch Feedback
sk: Odozva pri spustení aplikácie

[ctx: @info:usagetip]
en: Configure the animations played while an application is launching.
sk: Nastaviť animácie prehrávané počas spúšťania aplikácií.

[ctx: @label]
en: Cursor feedback:
sk: Odozva kurzora:

[ctx: @option:radio No cursor feedback when launching apps]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: @option:radio]
en: Static
sk: Statický

[ctx: @option:radio]
en: Blinking
sk: Blikajúci

[ctx: @option:radio]
en: Bouncing
sk: Poskakujúci

[ctx: @label]
en: Task Manager feedback:
sk: Odozva správcu úloh:

[ctx: @option:check]
en: Enable animation
sk: Povoliť animácie

[ctx: @label]
en: Stop animations after:
sk: Zastaviť animáciu po:

en: %1 second | %1 seconds
sk[0]: %1 sekunda
sk[1]: %1 sekundy
sk[2]: %1 sekúnd

en: This module lets you choose the mouse cursor theme.
sk: Tento modul vám umožňuje nastaviť tému kurzora.

en: Size:
sk: Veľkosť:

[ctx: @action:button]
en: &Configure Launch Feedback…
sk: Nastaviť odozvu spustenia...

en: &Install from File…
sk: Nainštalovať zo súboru...

en: &Get New Cursors…
sk: Získať nové kurzory...

en: Open Theme
sk: Otvoriť tému

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
sk: Súbory tém kurzora (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: The requested size '%1' is not available, using %2 instead.
sk: Požadovaná veľkosť '%1' nie je k dispozícii, namiesto nej sa použije %2.

en: This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
sk: Tento nástroj umožňuje nastaviť tému kurzora myši pre aktuálne sedenie Plasmy bez toho, aby ste ju omylom nastavili na tému, ktorá buď nie je k dispozícii, alebo ktorá je už nastavená.

en: The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
sk: Názov témy kurzora myši, ktorú chcete nastaviť pre svoje aktuálne sedenie Plasmy (pri prechode úplnou cestou sa použije iba posledná časť cesty).

en: Show all the themes available on the system (and which is the current theme)
sk: Zobraziť všetky témy dostupné v systéme (a ktorá je aktuálna téma)

en: Use a specific size, rather than the theme default size
sk: Použitie konkrétnej veľkosti namiesto predvolenej veľkosti témy

en: The requested theme "%1" is already set as the theme for the current Plasma session.
sk: Požadovaná téma „%1“ je už nastavená ako téma pre aktuálne sedenie Plasmy.

en: Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session
sk: Téma kurzora myši %1 bola úspešne použitá na vaše aktuálne sedenie Plasmy

en: You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor theme to display correctly.
sk: Ak chcete, aby sa novo použitá téma kurzora myši zobrazovala správne, musíte znovu spustiť Plasma sedenie.

en: Could not find theme "%1". The theme should be one of the following options: %2
sk: Nepodarilo sa nájsť tému „%1“. Téma by mala byť jednou z nasledujúcich možností: %2

en: You have the following mouse cursor themes on your system:
sk: Vo vašom systéme máte nasledujúce témy kurzora myši:

en: (Current theme for this Plasma session)
sk: (Aktuálna téma tohto sedenia Plasma)

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
sk: (Dostupné veľkosti: %1)
