kcm_nightcolor - en to sk translation catalogue (30 entries)

[ctx: @label:chooser Tap should be translated to mean touching using a touchscreen]
en: Tap to choose your location on the map.
sk: Ťuknutím vyberte svoju polohu na mape.

[ctx: @label:chooser Click should be translated to mean clicking using a mouse]
en: Click to choose your location on the map.
sk: Kliknutím vyberte svoju polohu na mape.

en: Zoom in
sk: Priblížiť

[ctx: @info]
en: Modified from <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>World location map</link> by TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>
sk: Upravené z <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>Mapa polohy sveta</link> od TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>

[ctx: @label: textbox]
en: Latitude:
sk: Zemepisná šírka:

[ctx: @label: textbox]
en: Longitude:
sk: Zemepisná dĺžka:

en: The blue light filter makes the colors on the screen warmer.
sk: Vďaka filtru modrého svetla sú farby na obrazovke teplejšie.

en: Switching times:
sk: Čas prepnutí:

en: Always off
sk: Vždy vypnuté

en: Sunset and sunrise at current location
sk: Východ a západ slnka na aktuálnom mieste

en: Sunset and sunrise at manual location
sk: Východ a západ slnka na ručne nastavenom mieste

en: Custom times
sk: Vlastné časy

en: Always on night color
sk: Vždy používať nočnú farbu

[ctx: @info]
en: The device's location will be periodically updated using GPS (if available), or by sending network information to <link url='https://location.services.mozilla.com'>Mozilla Location Service</link>.
sk: Poloha zariadenia sa bude pravidelne aktualizovať pomocou systému GPS (ak je k dispozícii) alebo odosielaním informácií o sieti na adresu <link url='https://location.services.mozilla.com'>Lokalizačné služby Mozilla</link>.

en: Day color temperature:
sk: Teplota dennej farby:

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
sk: Teplá

[ctx: No blue light filter activated]
en: Cool (no filter)
sk: Studená (žiadný filter)

[ctx: Night colour blue-ish]
en: Cool
sk: Studená

en: Night color temperature:
sk: Teplota nočnej farby:

en: Latitude: %1°   Longitude: %2°
sk: Zemepisná šírka: %1°   Zemepisná dĺžka: %2°

en: Begin night color at:
sk: Spustiť nočnú farbu o:

en: Input format: HH:MM
sk: Vstupný formát: HH:MM

en: Begin day color at:
sk: Spustiť dennú farbu o:

en: Transition duration:
sk: Trvanie prechodu:

en: %1 minute | %1 minutes
sk[0]: %1 minúta
sk[1]: %1 minúty
sk[2]: %1 minút

en: Input minutes - min. 1, max. 600
sk: Zadajte minúty - min. 1, max. 600

en: Error: Transition time overlaps.
sk: Chyba: Čas prechodu sa prekrýva.

[ctx: @info:placeholder]
en: Locating…
sk: Hľadám...

en: Color temperature begins changing to night time at %1 and is fully changed by %2
sk: Teplota farby sa začne meniť na nočnú o %1 a úplne sa zmení o %2

en: Color temperature begins changing to day time at %1 and is fully changed by %2
sk: Teplota farby sa začne meniť na dennú o %1 a úplne sa zmení o %2
