plasma_applet_org.kde.plasma.digitalclock - en to sk translation catalogue (66 entries)

en: Appearance
sk: Vzhľad

en: Calendar
sk: Kalendár

en: Time Zones
sk: Časové pásma

en: Events
sk: Udalosti

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
sk: Pridať...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new event
sk: Pridať novú udalosť

en: No events for today
sk: Dnes žiadne udalosti

en: No events for this day
sk: Žiadne udalosti na tento deň

en: Switch…
sk: Prepnúť…

en: Switch to another timezone
sk: Prepnúť na iné časové pásmo

en: Information:
sk: Informácie:

en: Show date
sk: Zobraziť dátum

en: Adaptive location
sk: Adaptívne umiestnenie

en: Always beside time
sk: Vždy vedľa hodín

en: Always below time
sk: Vždy pod hodinami

en: Show seconds
sk: Zobraziť sekundy

en: Show time zone:
sk: Zobraziť časové pásmo:

en: Only when different from local time zone
sk: Iba ak sa líši od miestneho časového pásma

en: Always
sk: Vždy

en: Display time zone as:
sk: Zobraziť časové pásmo ako:

en: Code
sk: Kód

en: City
sk: Mesto

en: Offset from UTC time
sk: Posun od času UTC

en: Time display:
sk: Zobrazenie času:

en: 12-Hour
sk: 12-hodinové

en: Use Region Defaults
sk: Použiť predvolené pre región

en: 24-Hour
sk: 24-hodinové

en: Change Regional Settings…
sk: Zmeniť regionálne nastavenia…

en: Date format:
sk: Formát dátumu:

en: Long Date
sk: Dlhý dátum

en: Short Date
sk: Krátky dátum

en: ISO Date
sk: ISO dátum

[ctx: custom date format]
en: Custom
sk: Vlastný

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
sk: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Dokumentácia k formátu času</a>

[ctx: @label:group]
en: Text display:
sk: Zobrazenie textu:

[ctx: @option:radio]
en: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: @label]
en: Text will follow the system font and expand to fill the available space.
sk: Text bude nasledovať systémové písmo a rozšíri sa tak, aby vyplnil dostupný priestor.

[ctx: @option:radio setting for manually configuring the font settings]
en: Manual
sk: Ručne

[ctx: @action:button]
en: Choose Style…
sk: Vybrať štýl…

[ctx: @title:window]
en: Choose a Font
sk: Vyberte písmo

en: General:
sk: Všeobecné

en: Show week numbers
sk: Zobraziť čísla týždňov

en: First day of week:
sk: Prvý deň v týždni:

en: Available Plugins:
sk: Dostupné doplnky:

en: Tip: if you travel frequently, add another entry for your home time zone to this list. It will only appear when you change the systemwide time zone to something else.
sk: Tip: ak často cestujete, pridajte do tohto zoznamu ďalšiu položku pre svoje domáce časové pásmo. Zobrazí sa len vtedy, keď zmeníte systémové časové pásmo na iné.

en: Clock is currently using this time zone
sk: Hodiny momentálne používajú toto časové pásmo

[ctx: @label This list item shows a time zone city name that is identical to the local time zone's city, and will be hidden in the timezone display in the plasmoid's popup]
en: Hidden while this is the local time zone's city
sk: Skryté, keď je toto mesto mestom miestneho časového pásma

en: Switch Systemwide Time Zone…
sk: Prepnúť systémové časové pásmo…

en: Remove this time zone
sk: Odstrániť toto časové pásmo

en: Systemwide Time Zone
sk: Systémová časová zóna

en: Additional Time Zones
sk: Ďalšie časové pásma

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
sk: Pridajte viac časových pásiem, aby ste ich všetky zobrazili v kontextovom okne appletu, alebo použite jedno z nich pre samotné hodiny

en: Add Time Zones…
sk: Pridať časové pásma…

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
sk: Prepínať zobrazené časové pásmo použitím kolieska myši nad appletom hodín

en: Using this feature does not change the systemwide time zone. When you travel, switch the systemwide time zone instead.
sk: Použitím tejto funkcie sa nezmení systémové časové pásmo. Keď cestujete, prepnite namiesto toho systémové časové pásmo.

en: Add More Timezones
sk: Pridať ďalšie časové pásma

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local timezone was enabled automatically.
sk: Aspoň jedno časové pásmo musí byť povolené. Vaše miestne časové pásmo bolo povolené automaticky.

en: Copy to Clipboard
sk: Kopírovať do schránky

en: Adjust Date and Time…
sk: Upraviť dátum a čas…

en: Set Time Format…
sk: Nastaviť formát času…

[ctx: @info:tooltip %1 is a localized long date]
en: Today is %1
sk: Dnes je %1

en: Other Calendars
sk: Ďalšie kalendáre

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
sk: %1 (UNIXový čas)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
sk: %1 (Juliánsky kalendár)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
sk: Lokálne

en: System's local time zone
sk: Miestne časové pásmo systému
