plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel - en to sk translation catalogue (43 entries)

en: Keyboard Layout: %1
sk: Rozloženie klávesnice: %1

en: Username
sk: Používateľské meno

en: Password
sk: Heslo

en: Log In
sk: Prihlásiť sa

en: Caps Lock is on
sk: Funkcia Caps Lock je zapnutá

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
sk: Uspať

en: Restart
sk: Reštartovať

en: Shut Down
sk: Vypnúť

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other…
sk: Iný…

en: Type in Username and Password
sk: Zadajte používateľské meno a heslo

en: List Users
sk: Zoznam používateľov

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
sk: Virtuálna klávesnica

en: Login Failed
sk: Prihlásenie zlyhalo

en: Desktop Session: %1
sk: Sedenie plochy: %1

en: Battery at %1%
sk: Batéria na %1%

[ctx: Nobody logged in on that session]
en: Unused
sk: Nepoužívané

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
sk: na TTY %1 (Obrazovka %2)

[ctx: @title: group]
en: Clock:
sk: Hodiny:

[ctx: @option:check]
en: Keep visible when unlocking prompt disappears
sk: Ponechať viditeľné, keď zmizne výzva na odomknutie

[ctx: @title: group]
en: Media controls:
sk: Ovládanie médií:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
sk: Zobraziť pod výzvou na odomknutie

en: Unlocking failed
sk: Odomknutie zlyhalo

en: Sleep
sk: Uspať

en: Hibernate
sk: Hibernovať

en: Switch User
sk: Prepnúť používateľa

en: Switch to This Session
sk: Prepnúť na toto sedenie

en: Start New Session
sk: Spustiť nové sedenie

en: Back
sk: Späť

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
sk: Prepnúť rozloženie

en: Unlock
sk: Odomknúť

en: No title
sk: Žiadny názov

en: No media playing
sk: Neprehrávajú sa žiadne médiá

en: Previous track
sk: Predchádzajúca skladba

en: Play or Pause media
sk: Prehrať alebo pozastaviť médium

en: Next track
sk: Nasledujúca skladba

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
sk[0]: Jeden iný používateľ je aktuálne prihlásený. Ak bude počítač vypnutý alebo reštartovaný, tento používateľ môže stratiť prácu.
sk[1]: %1 iní používatelia sú aktuálne prihlásený. Ak bude počítač vypnutý alebo reštartovaný, títo používatelia môžu stratiť prácu.
sk[2]: %1 iných používateľov je aktuálne prihlásených. Ak bude počítač vypnutý alebo reštartovaný, títo používatelia môžu stratiť prácu.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
sk: Po reštarte počítač zobrazí obrazovku s nastaveniami firmvéru.

en: Log Out
sk: Odhlásiť sa

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
sk[0]: Reštart o 1 sekundu
sk[1]: Reštart o %1 sekundy
sk[2]: Reštart o %1 sekúnd

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
sk[0]: Vypnutie o 1 sekundu
sk[1]: Vypnutie o %1 sekundy
sk[2]: Vypnutie o %1 sekúnd

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
sk[0]: Odhlásenie o 1 sekundu
sk[1]: Odhlásenie o %1 sekundy
sk[2]: Odhlásenie o %1 sekúnd

en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
sk: Plasma vytvorená komunitou KDE
