plasmashell - en to sk translation catalogue (44 entries)

en: Configure Mouse Actions Plugin
sk: Nastaviť modul akcií myši

en: Enable QML Javascript debugger
sk: Povoliť ladič QML Javascript

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
sk: Nespúšťať shell plasma automaticky po páde

en: Force loading the given shell plugin
sk: Vynútiť načítanie daného pluginu shellu

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
sk: Načítať shell plasma ako samostatnú aplikáciu, potrebuje mať určenú voľbu shell-plugin

en: Replace an existing instance
sk: Nahradiť existujúcu inštanciu

en: Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the testing environment
sk: Povolí testovací režim a určí javascriptový súbor rozloženia na nastavenie testovacieho prostredia.

en: file
sk: súbor

en: Lists the available options for user feedback
sk: Vypíše dostupné možnosti pre používateľskú odozvu

en: Plasma Failed To Start
sk: Plasma nie je možné spustiť

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
sk: Plasma sa nedá spustiť, pretože nevie správne použiť OpenGL 2.
    Prosím, skontrolujte, či sú vaše grafické ovládače nainštalované správne.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
sk: Zvuk stlmený

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
sk: Mikrofón stlmený

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
sk: %1 stlmené

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
sk: Touchpad zapnutý

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
sk: Touchpad vypnutý

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
sk: Wifi zapnuté

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
sk: Wifi vypnuté

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
sk: Bluetooth zapnutý

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
sk: Bluetooth vypnutý

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
sk: Mobilný Internet zapnutý

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
sk: Mobilný Internet vypnutý

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
sk: Klávesnica na obrazovke aktivovaná

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
sk: Klávesnica na obrazovke deaktivovaná

en: Internal Screen on %1
sk: Vnútorná obrazovka na %1

[ctx: Screen manufacturer and model on connector]
en: %1 %2 on %3
sk: %1 %2 na %3

en: Disconnected Screen %1
sk: Odpojená obrazovka na %1

en: Show Desktop
sk: Zobraziť plochu

en: Hide Desktop
sk: Skryť plochu

en: Show Activity Switcher
sk: Zobraziť prepínač aktivít

en: Stop Current Activity
sk: Zastaviť aktuálnu aktivitu

en: Switch to Previous Activity
sk: Prepnúť na predchádzajúcu aktivitu

en: Switch to Next Activity
sk: Prepnúť na ďalšiu aktivitu

en: Activate Task Manager Entry %1
sk: Aktivovať položku správcu úloh %1

en: Manage Desktops And Panels...
sk: Spravovať plochy a panely...

en: Move keyboard focus between panels
sk: Presúvanie zameranie klávesnice medzi panelmi

en: Add Panel
sk: Pridať panel

[ctx: Creates an empty containment (%1 is the containment name)]
en: Empty %1
sk: Prázdne %1

en: Software Renderer In Use
sk: Používa sa softvérový Renderer

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
sk: Používa sa softvérový Renderer

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
sk: Vykresľovanie môže byť obmedzené

en: Never show again
sk: Viac nezobrazovať

en: Panel Count
sk: Počet panelov

en: Counts the panels
sk: Spočítať panely
