plasmashellprivateplugin - en to sk translation catalogue (64 entries)

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
sk: Batéria %1

en: Battery
sk: Batéria

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
sk: Sviatky

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
sk: Udalosti

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
sk: Úloha

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
sk: Iné

en: %1 event | %1 events
sk[0]: %1 udalosť
sk[1]: %1 udalosti
sk[2]: %1 udalostí

en: No events
sk: Žiadne udalosti

en: Days
sk: Dni

en: Months
sk: Mesiace

en: Years
sk: Roky

en: Previous Month
sk: Predchádzajúci mesiac

en: Previous Year
sk: Predchádzajúci rok

en: Previous Decade
sk: Predošlá dekáda

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
sk: Dnes

en: Reset calendar to today
sk: Vynulovať kalendár na dnes

en: Next Month
sk: Nasledujúci mesiac

en: Next Year
sk: Nasledujúci rok

en: Next Decade
sk: Nasledovná dekáda

en: Keep Open
sk: Ponechať otvorené

en: Configure…
sk: Nastaviť...

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
sk: Zamknutie obrazovky povolené

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
sk: Nastaví, či sa obrazovka zamkne po určenom čase.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
sk: Časový limit pre šetrič obrazovky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
sk: Nastaví počet minút, po uplynutí ktorých sa obrazovka zamkne.

en: New Session
sk: Nové sedenie

en: Filters
sk: Filtre

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
sk: Tento widget bol napísaný pre neznámu staršiu verziu Plasmy a nie je kompatibilný s Plasmou %1. Pre aktualizovanú verziu prosím kontaktujte autora widgetu.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
sk: Tento widget bol napísaný pre Plasmu %1 a nie je kompatibilný s Plasmou %2. Ak chcete získať aktualizovanú verziu widgetu, obráťte sa na jeho autora.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
sk: Tento widget bol napísaný pre Plasmu %1 a nie je kompatibilný s Plasmou %2. Ak chcete widget používať, aktualizujte Plasmu.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with the latest version of Plasma. Please update Plasma in order to use the widget.
sk: Tento widget bol napísaný pre Plasmu %1 a nie je kompatibilný s najnovšou verziou Plasmy. Ak chcete widget používať, aktualizujte Plasmu.

[ctx: applet category]
en: Accessibility
sk: Dostupnosť

[ctx: applet category]
en: Application Launchers
sk: Spúšťače aplikácií

[ctx: applet category]
en: Astronomy
sk: Astronómia

[ctx: applet category]
en: Date and Time
sk: Dátum a čas

[ctx: applet category]
en: Development Tools
sk: Vývojové nástroje

[ctx: applet category]
en: Education
sk: Vzdelávanie

[ctx: applet category]
en: Environment and Weather
sk: Prostredie a počasie

[ctx: applet category]
en: Examples
sk: Príklady

[ctx: applet category]
en: File System
sk: Súborový systém

[ctx: applet category]
en: Fun and Games
sk: Zábava a hry

[ctx: applet category]
en: Graphics
sk: Grafika

[ctx: applet category]
en: Language
sk: Jazyk

[ctx: applet category]
en: Mapping
sk: Kartografia

[ctx: applet category]
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: applet category]
en: Multimedia
sk: Multimédiá

[ctx: applet category]
en: Online Services
sk: Online služby

[ctx: applet category]
en: Productivity
sk: Produktivita

[ctx: applet category]
en: System Information
sk: Systémové informácie

[ctx: applet category]
en: Utilities
sk: Nástroje

[ctx: applet category]
en: Windows and Tasks
sk: Okná a úlohy

[ctx: applet category]
en: Clipboard
sk: Schránka

[ctx: applet category]
en: Tasks
sk: Úlohy

en: All Widgets
sk: Všetky widgety

en: Running
sk: Beží

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can be un-installed from the system, which are usually installed by the user to a local place.]
en: User-installed
sk: Nainštalované používateľom

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can were recently installed.]
en: Recently installed
sk: Nedávno nainštalované

en: Categories:
sk: Kategórie:

en: Download New Plasma Widgets
sk: Stiahnuť nové Plasma widgety

en: Install Widget From Local File…
sk: Inštalovať widget z lokálneho súboru...

[ctx: @title:window]
en: Get New Widgets
sk: Získať nové miniaplikácie

en: Select Plasmoid File
sk: Vybrať súbor plazmoidu

[ctx: %1 is the name of an applet, %2 is an error message]
en: Installing the package %1 failed: %2.
sk: Inštalácia balíčka %1 zlyhala: %2.

en: Installation Failure
sk: Zlyhanie inštalácie
