plasma_applet_org.kde.plasma.kicker - en to sk translation catalogue (57 entries)

en: Open with:
sk: Otvoriť pomocou:

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Add to Desktop
sk: Pridať na pracovnú plochu

en: Pin to Task Manager
sk: Pripnúť k správcovi úloh

en: Add to Panel (Widget)
sk: Pridať do panela (miniaplikácia)

en: Recent Files
sk: Nedávne súbory

en: Forget Recent Files
sk: Zabudnúť nedávne dokumenty

en: Edit Application…
sk: Upraviť aplikáciu…

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons…
sk: Odinštalovať alebo spravovať doplnky…

en: Hide Application
sk: Skryť aplikáciu

en: Applications
sk: Aplikácie

en: Unhide Applications in this Submenu
sk: Odkryť aplikácie v tejto podponuke

en: Unhide Applications in '%1'
sk: Odkryť aplikácie v "%1"

en: Show KRunner
sk: Zobraziť KRunner

en: Search, calculate, or run a command
sk: Hľadať, vypočítať alebo spustiť príkaz

en: Computer
sk: Počítač

note: i18n.
en: Favorites
sk: Obľúbené

en: Recently Used
sk: Nedávno použité

en: Places
sk: Miesta

en: Files
sk: Súbory

en: Forget Application
sk: Zabudnúť aplikáciu

en: Folders
sk: Priečinky

en: Open Containing Folder
sk: Otvoriť priečinok s obsahom

en: Forget Folder
sk: Zabudnúť priečinok

en: Forget File
sk: Zabudnúť súbor

en: Forget All
sk: Zabudnúť všetko

en: Forget All Applications
sk: Zabudnúť všetky aplikácie

en: Forget All Folders
sk: Zabudnúť všetky priečinky

en: Forget All Files
sk: Zabudnúť všetky súbory

en: All Applications
sk: Všetky aplikácie

en: Hide %1
sk: Skryť %1

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
sk: Toto by nemalo byť viditeľné. Použite KICKER_FAVORITES_MODEL

en: Recent Places
sk: Nedávne miesta

en: Often Used Places
sk: Často používané miesta

en: Often Used Files
sk: Často používané súbory

en: Recent Applications
sk: Nedávne aplikácie

en: Often Used Applications
sk: Často použité aplikácie

en: Power / Session
sk: Napájanie / Sedenie

en: Search results
sk: Výsledky hľadania

en: Lock
sk: Uzamknúť

en: Log Out
sk: Odhlásiť sa

en: Save Session
sk: Uložiť sedenie

en: Switch User
sk: Prepnúť používateľa

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
sk: Uspať

en: Hibernate
sk: Hibernovať

en: Restart
sk: Reštartovať

en: Shut Down
sk: Vypnúť

en: Session
sk: Sedenie

en: System
sk: Systém

en: Lock screen
sk: Uzamkne obrazovku

en: End session
sk: Ukončí sedenie

en: Start a parallel session as a different user
sk: Spustí súbežné sedenie ako iný používateľ

en: Suspend to RAM
sk: Uspí do pamäte RAM

en: Suspend to disk
sk: Uspí na disk

en: Restart computer
sk: Reštartuje počítač

en: Turn off computer
sk: Vypne počítač

en: System actions
sk: Systémové akcie
