en to sl translation catalogue (43 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
en: Name of the current cursor theme
sl: Ime trenutne teme kazalke

note: i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
en: Current cursor size
sl: Velikost trenutne kazalke

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
sl: Za uveljavitev teh sprememb morate znova zagnati sejo Plasme.

en: Unable to create a temporary file.
sl: Ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke.

en: Unable to download the icon theme archive: %1
sl: Ni mogoče prenesti arhiva teme ikone: %1

en: The file is not a valid icon theme archive.
sl: Datoteka ni veljaven arhiv teme ikon.

en: Failed to create 'icons' folder.
sl: Ni bilo mogoče ustvariti mape 'icons'.

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
sl: Tema z imenom %1 že obstaja v vaši mapi s temami ikon. Ali jo želite zamenjati s to?

en: Overwrite Theme?
sl: Prepišem temo?

en: Theme installed successfully.
sl: Tema je bila uspešno nameščena.

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTimeout), group (BusyCursorSettings) i18n: ectx: label, entry (taskbarTimeout), group (TaskbarButtonSettings)
en: Timeout in seconds
sl: Časovni potek v sekundah

en: Remove Theme
sl: Odstrani temo

en: Restore Cursor Theme
sl: Obnovi temo kazalke

[ctx: @title]
en: Launch Feedback
sl: Zaženi povratni vpliv

[ctx: @info:usagetip]
en: Configure the animations played while an application is launching.
sl: Konfiguriraj animacije, ki se izvajajo ob zagonu aplikacije.

[ctx: @label]
en: Cursor feedback:
sl: Odziv kazalke:

[ctx: @option:radio No cursor feedback when launching apps]
en: None
sl: Noben

[ctx: @option:radio]
en: Static
sl: Statična

[ctx: @option:radio]
en: Blinking
sl: Utripajoča

[ctx: @option:radio]
en: Bouncing
sl: Poskakujoča

[ctx: @label]
en: Task Manager feedback:
sl: Odziv upravljalnika dejavnosti:

[ctx: @option:check]
en: Enable animation
sl: Omogoči animacijo

[ctx: @label]
en: Stop animations after:
sl: Ustavi animacijo po:

en: %1 second | %1 seconds
sl[0]: %1 sekundi
sl[1]: %1 sekundah
sl[2]: %1 sekundah
sl[3]: %1 sekundah

en: This module lets you choose the mouse cursor theme.
sl: Ta modul vam omogoča izbrati temo kazalke miške.

en: Size:
sl: Velikost:

[ctx: @action:button]
en: &Configure Launch Feedback…
sl: Konfiguriraj odziv zagona…

en: &Install from File…
sl: Namesti iz datoteke…

en: &Get New Cursors…
sl: Dobi nove kazalke…

en: Open Theme
sl: Odpri temo

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
sl: Datoteke teme kazalk (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: The requested size '%1' is not available, using %2 instead.
sl: Zahtevana velikost '%1' ni na voljo, namesto te uporabljam %2.

en: This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
sl: To orodje vam omogoča nastavitev teme kazalca miške za trenutno sejo Plasme, ne da bi jo pomotoma nastavili na tisto, ki ali nina voljo ali pa je že nastavljena.

en: The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
sl: Ime teme kazalke, ki jo želite nastaviti za trenutno sejo v Plasmi (od popolne poti bo uporabljen samo zadnji del poti)

en: Show all the themes available on the system (and which is the current theme)
sl: Pokaži vse teme na voljo v sistemu (in katera je trenutna tema)

en: Use a specific size, rather than the theme default size
sl: Uporabljam določeno velikost namesto privzete velikosti določene s temo

en: The requested theme "%1" is already set as the theme for the current Plasma session.
sl: Zahtevana tema "%1" je že nastavljena kot tema za trenutno sejo Plasme.

en: Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session
sl: Tema miškine kazalke %1 je bila uspešno uveljavljena za vašo trenutno sejo Plasme

en: You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor theme to display correctly.
sl: Potreben je ponovni zagon seje Plasme, da bi se na novo uveljavljena miškina kazalka prikazala pravilno.

en: Could not find theme "%1". The theme should be one of the following options: %2
sl: Teme "%1" ni bilo mogoče najti. Tema bi morala biti ena od naslednjih možnosti: %2

en: You have the following mouse cursor themes on your system:
sl: V sistemu imate naslednje teme miškine kazalke:

en: (Current theme for this Plasma session)
sl: (Trenutna tema za to sejo Plasme)

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
sl: (Razpoložljive velikosti: %1)
