en to sl translation catalogue (44 entries)

en: Keyboard Layout: %1
sl: Razporeditev tipk: %1

en: Username
sl: Uporabniško ime

en: Password
sl: Geslo

en: Log In
sl: Prijavi se

en: Caps Lock is on
sl: Caps Lock je vključen

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
sl: V pripravljenost

en: Restart
sl: Znova zaženi

en: Shut Down
sl: Izklopi

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other…
sl: Ostali…

en: Type in Username and Password
sl: Vnesite uporabniško ime in geslo

en: List Users
sl: Seznam uporabnikov

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
sl: Navidezna tipkovnica

en: Login Failed
sl: Neuspešna prijava

en: Desktop Session: %1
sl: Seja namizja: %1

en: %1%
sl: %1 %

en: Battery at %1%
sl: Baterija na %1 %

[ctx: Nobody logged in on that session]
en: Unused
sl: Neuporabljeno

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
sl: na TTY %1 (%2. zaslon)

[ctx: @title: group]
en: Clock:
sl: Ura:

[ctx: @option:check]
en: Keep visible when unlocking prompt disappears
sl: Ohrani vidno, ko poziv za odklepanje izgine

[ctx: @title: group]
en: Media controls:
sl: Upravljanje medijev:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
sl: Kaži pod pozivom za odklepanje

en: Unlocking failed
sl: Odklepanje ni uspelo

en: Sleep
sl: Spanje

en: Hibernate
sl: V mirovanje

en: Switch User
sl: Preklopi uporabnika

en: Switch to This Session
sl: Preklopi na to sejo

en: Start New Session
sl: Začni novo sejo

en: Back
sl: Nazaj

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
sl: Preklopi razporeditev

en: Unlock
sl: Odkleni

en: No title
sl: Brez naslova

en: No media playing
sl: Nič se ne predvaja

en: Previous track
sl: Predhodna sled

en: Play or Pause media
sl: Predvajaj ali prekini predvajanje medija

en: Next track
sl: Naslednja sled

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
sl[0]: Še %1 uporabnik je trenutno prijavljen. Če bi bil računalnik ustavili ali ponovno zagnali, bi lahko ta uporabnik izgubil opravljeno delo na računalniku.
sl[1]: Še %1 uporabnika sta trenutno prijavljena. Če bi bil računalnik ustavili ali ponovno zagnali, bi lahko ta uporabnika izgubila opravljeno delo na računalniku.
sl[2]: Še %1 uporabniki so trenutno prijavljeni. Če bi bil računalnik ustavili ali ponovno zagnali, bi lahko ti uporabniki izgubili opravljeno delo na računalniku.
sl[3]: Še %1 uporabnikov je trenutno prijavljeno. Če bi bil računalnik ustavili ali ponovno zagnali, bi lahko ti uporabniki izgubili opravljeno delo na računalniku.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
sl: Po ponovnem zagonu računalnik vstopi v zaslon za nastavitev strojne programske opreme.

en: Log Out
sl: Odjavi se

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
sl[0]: Ponovni zagon čez %1 sekundo
sl[1]: Ponovni zagon čez %1 sekundi
sl[2]: Ponovni zagon čez %1 sekunde
sl[3]: Ponovni zagon čez %1 sekund

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
sl[0]: Izklapljanje čez %1 sekundo
sl[1]: Izklapljanje čez %1 sekundi
sl[2]: Izklapljanje čez %1 sekunde
sl[3]: Izklapljanje čez %1 sekund

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
sl[0]: Odjavljanje čez %1 sekundo
sl[1]: Odjavljanje čez %1 sekundi
sl[2]: Odjavljanje čez %1 sekunde
sl[3]: Odjavljanje čez %1 sekund

en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
sl: Plasma izdelana v skupnosti KDE
