en to sl translation catalogue (69 entries)

[ctx: Name filter for file dialogs: File type (file extension wildcards)]
en: Image Files (%1)
sl: Datoteke slik (%1)

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
sl: Globalni izgled in občutek

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLightLookAndFeel), group (KDE) i18n: ectx: label, entry (defaultDarkLookAndFeel), group (KDE)
en: Global Look and Feel package, alternate
sl: Paket globalnega videza in občutka, alternativni

note: i18n: ectx: label, entry (automaticLookAndFeel), group (KDE)
en: Switch between dark and light global themes depending on time of day
sl: Preklapljaj med temnimi in svetlimi globalnimi temami glede na čas dneva

note: i18n: ectx: label, entry (automaticLookAndFeelOnIdle), group (KDE)
en: Switch between dark and light global themes when the computer is idle
sl: Preklapljaj med temnimi in svetlimi globalnimi temami, ko je računalnik nedejaven

note: i18n: ectx: label, entry (automaticLookAndFeelIdleInterval), group (KDE)
en: How long the computer should be idle in order to switch between dark and light global themes, in seconds
sl: Kako dolgo naj bo računalnik nedejaven, da se preklaplja med temnimi in svetlimi globalnimi temami, v sekundah

en: Global Theme Tool
sl: Orodje za globalne teme

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
sl: Orodje ukazne vrstice za uveljavitev paketov Izgleda in občutka.

en: Copyright 2017, Marco Martin
sl: Avtorske pravice 2017, Marco Martin

en: Maintainer
sl: Vzdrževalec

en: List available global theme packages
sl: Seznam paketov globalnih tem

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
sl: Uporabite globalni paket tem. To je lahko ime paketa ali celotna pot do nameščenega paketa, kjer bo to orodje zagotovilo, da je to res globalni paket tem in ga nato poskusilo uveljaviti

en: packagename
sl: imepaketa

en: Prevent --apply from disabling the automatic mode
sl: Prepreči, da bi --apply onemogočil samodejni način

en: Reset the Plasma Desktop layout
sl: Ponastavi razpored namizja Plasma

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
sl: Zbriši za stalno

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
sl: Ali zares želite za stalno zbrisati to temo?

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
sl: Zbriši za stalno

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: @info]
en: The chosen light Global Theme will be used during the day, and the dark one will be used at night.
sl: Izbrana svetla globalna tema bo uporabljena podnevi, temna pa ponoči.

[ctx: @action:button Configure day-night cycle times]
en: Configure Day/Night Cycle…
sl: Konfiguriraj dnevno/nočni cikel…

[ctx: @option:radio Light global theme]
en: Light
sl: Svetlo

[ctx: @option:radio Dark global theme]
en: Dark
sl: Temno

[ctx: @option:check]
en: Wait until idleness before switching:
sl: Pred preklopom počakaj na nedejavnost:

[ctx: @item:valuesuffix idle interval]
en: %1 second | %1 seconds
sl[0]: %1 sekund
sl[1]: %1 sekundo
sl[2]: %1 sekundi
sl[3]: %1 sekunde

[ctx: @info:tooltip]
en: Minimizes interruptions when actively using the computer.
sl: Zmanjša prekinitve med aktivno rabo računalnika.

[ctx: @title:window]
en: Choose Light Global Theme
sl: Izberi svetlo globalno temo

[ctx: @title:window]
en: Choose Dark Global Theme
sl: Izberi temno globalno temo

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview Theme
sl: Predogled teme

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove theme
sl: Odstrani temo

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete the active theme
sl: Ni mogoče izbrisati aktivne teme

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete system-installed themes
sl: Ni mogoče izbrisati sistemsko nameščenih tem

[ctx: @title:window]
en: Save Current Theme
sl: Shrani trenutno temo

[ctx: @info]
en: Plasma’s current appearance and theme settings will be saved in a new global theme.
sl: Trenutni videz in nastavitve teme Plasme bodo shranjene v novi globalni temi.

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a preview image…
sl: Dodaj sliko predogleda…

[ctx: @action:button Configure day-night cycle times]
en: Take a screenshot…
sl: Naredi posnetek zaslona…

[ctx: @label:textbox Name of new global theme that will be created]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type in name…
sl: Vnesite ime…

[ctx: @action:button Confirm creating new global theme from the user's current appearance settings]
en: Confirm
sl: Potrdi

[ctx: @info]
en: A global theme with this name or id already exists.
sl: Globalna tema s tem imenom ali ID-jem že obstaja.

[ctx: @title:title]
en: Choose a Preview Image
sl: Izberite predogledno sliko

[ctx: @option:check]
en: Switch to Dark Mode at Night
sl: Preklopi v temni način ponoči

[ctx: @action:button]
en: Save Current Theme…
sl: Shrani trenutno temo…

[ctx: @action:intoolbar]
en: Get New…
sl: Dobi novo…

en: Layout settings:
sl: Nastavitve razporeda:

en: Desktop layout
sl: Razpored namizja

en: Titlebar Buttons layout
sl: Razpored gumbov naslovne letvice

en: Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies.
sl: Z uveljavljanjem postavitve namizja boste izbrisali trenutni nabor namizij, plošč, sidrišč in gradnikov ter jih nadomestili s tistimi, ki jih določa tema.

en: Appearance settings:
sl: Nastavitve videza:

en: Colors
sl: Barve

en: Application Style
sl: Slog aplikacij

en: Window Decoration Style
sl: Slog dekoracije oken

en: Window Decoration Size
sl: Velikost dekoracije oken

en: Icons
sl: Ikone

en: Plasma Style
sl: Slog Plasme

en: Cursors
sl: Kazalke

en: Fonts
sl: Pisave

en: Task Switcher
sl: Preklopnik dejavnosti

en: Splash Screen
sl: Pozdravno okno

en: The following will be applied by this Global Theme:
sl: Naslednje bo uveljavljena na to globalno temo:

en: Appearance settings
sl: Nastavitve videza

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
sl: • Nastavitve videza

en: Desktop and window layout
sl: Razpored namizja in oken

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
sl: • Razpored namizja in okna

en: This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact the maintainer of this Global Theme as it might be broken.
sl: Ta globalna tema ne vsebuje nobenih nastavitev. Vzpostavite stik s skrbnikom te globalne teme, saj je najbrž pokvarjena.

[ctx: @label]
en: Contains Desktop layout
sl: Vsebuje razpored namizja

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
sl: Uveljavim %1?

en: Choose what to apply…
sl: Izberite, kar naj velja…

en: Show fewer options…
sl: Prikaži manj možnosti…
