en to sl translation catalogue (57 entries)

en: Open with:
sl: Odpri z:

en: Properties
sl: Lastnosti

en: Add to Desktop
sl: Dodaj na namizje

en: Pin to Task Manager
sl: Pripni v upravljalnik opravil

en: Add to Panel (Widget)
sl: Dodaj na pult (gradnik)

en: Recent Files
sl: Nedavne datoteke

en: Forget Recent Files
sl: Pozabi nedavne datoteke

en: Edit Application…
sl: Uredi program…

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons…
sl: Odstrani ali upravljaj dodatke…

en: Hide Application
sl: Skrij program

en: Applications
sl: Programi

en: Unhide Applications in this Submenu
sl: Pokaži vse programe v tem podmeniju

en: Unhide Applications in '%1'
sl: Pokaži vse programe v '%1'

en: Show KRunner
sl: Prikaži KRunner

en: Search, calculate, or run a command
sl: Išči, izračunaj ali zaženi ukaz

en: Computer
sl: Računalnik

note: i18n.
en: Favorites
sl: Priljubljene

en: Recently Used
sl: Nedavno uporabljeno

en: Places
sl: Mesta

en: Files
sl: Datoteke

en: Forget Application
sl: Pozabi program

en: Folders
sl: Mape

en: Open Containing Folder
sl: Odpri vsebovano mapo

en: Forget Folder
sl: Pozabi mapo

en: Forget File
sl: Pozabi datoteko

en: Forget All
sl: Pozabi vse

en: Forget All Applications
sl: Pozabi vse programe

en: Forget All Folders
sl: Pozabi vse mape

en: Forget All Files
sl: Pozabi vse datoteke

en: All Applications
sl: Vsi programi

en: Hide %1
sl: Skrij %1

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
sl: To ne bi smelo biti vidno! KICKERJEV PRILJUBLJEN MODEL

en: Recent Places
sl: Nedavna mesta

en: Often Used Places
sl: Pogosto uporabljena mesta

en: Often Used Files
sl: Pogosto uporabljene datoteke

en: Recent Applications
sl: Nedavni programi

en: Often Used Applications
sl: Pogosto uporabljeni programi

en: Power / Session
sl: Energija / seja

en: Search results
sl: Rezultati iskanja

en: Lock
sl: Zakleni

en: Log Out
sl: Odjavi se

en: Save Session
sl: Shrani sejo

en: Switch User
sl: Preklopi uporabnika

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
sl: Zaspi

en: Hibernate
sl: V mirovanje

en: Restart
sl: Znova zaženi

en: Shut Down
sl: Izklopi

en: Session
sl: Seja

en: System
sl: Sistem

en: Lock screen
sl: Zakleni zaslon

en: End session
sl: Končaj sejo

en: Start a parallel session as a different user
sl: Zaženi vzporedno sejo kot drug uporabnik

en: Suspend to RAM
sl: Začasno zaustavi v RAM

en: Suspend to disk
sl: Začasno zaustavi na disk

en: Restart computer
sl: Ponovno zaženi računalnik

en: Turn off computer
sl: Izklopi računalnik

en: System actions
sl: Sistemska dejanja
