plasmashell - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (30 entries)

en: Configure Mouse Actions Plugin
sr@ijekavianlatin: Podešavanje priključka za radnje mišem

en: Plasma Shell
sr@ijekavianlatin: Plasma školjka

en: Enable QML Javascript debugger
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj ispravljač QML JavaScripta

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
sr@ijekavianlatin: Ne pokreći plasma-shell automatski po padu

en: Force loading the given shell plugin
sr@ijekavianlatin: Nametni učitavanje datog priključka školjke

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
sr@ijekavianlatin: Učitaj plasma-shell kao samostalni program (traži i opciju shell-plugin)

en: Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the testing environment
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj probni režim, sa zadatim JavaScript fajlom rasporeda za nameštanje probnog okruženja

en: file
sr@ijekavianlatin: fajl

en: Plasma Failed To Start
sr@ijekavianlatin: Plasma ne može da se pokrene

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
sr@ijekavianlatin: Zvuk utišan

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
sr@ijekavianlatin: Mikrofon utišan

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
sr@ijekavianlatin: %1 utišan|/|%1 $[po-rodu-broju %1 utišan utišana utišano utišani utišane utišana]

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
sr@ijekavianlatin: Dodirnik uključen

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
sr@ijekavianlatin: Dodirnik isključen

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
sr@ijekavianlatin: Bežična uključena

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
sr@ijekavianlatin: Bežična isključena

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
sr@ijekavianlatin: Bluetooth uključen

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
sr@ijekavianlatin: Bluetooth isključen

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
sr@ijekavianlatin: Mobilni internet uključen

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
sr@ijekavianlatin: Mobilni internet isključen

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
sr@ijekavianlatin: Tastatura na ekranu aktivirana

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
sr@ijekavianlatin: Tastatura na ekranu deaktivirana

en: Show Desktop
sr@ijekavianlatin: Prikaži površ

en: Hide Desktop
sr@ijekavianlatin: Sakrij površ

en: Activities...
sr@ijekavianlatin: Aktivnosti...

en: Stop Current Activity
sr@ijekavianlatin: Zaustavi tekuću aktivnost

en: Activate Task Manager Entry %1
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj unos menadžera zadataka %1

en: Unable to load script file: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam skriptni fajl: %1

en: Add Panel
sr@ijekavianlatin: Dodaj panel

en: Empty %1
sr@ijekavianlatin: Prazan %1|/|$[po-rodu-broju %1 Prazan Prazna Prazno Prazni Prazne Prazna] %1
