kcmcolors - en to sr@latin translation catalogue (35 entries)

en: Colors
sr@latin: Boje|/|$[svojstva dat 'Bojama']

en: KColorSchemeEditor
sr@latin: K‑uređivač‑šeme‑boja

en: Utility to edit and create color schemes
sr@latin: Alatka za uređivanje i pravljenje šema boja

en: Olivier Churlaud
sr@latin: Olivje Širlo

en: Utility creation
sr@latin: Stvaranje alatke

en: Jeremy Whiting
sr@latin: Džeremi Vajting

en: KCM code (reused in here)
sr@latin: Kô̂d KCM‑a (ponovo upotrebljen ovde)

en: Matthew Woehlke
sr@latin: Metju Velke

en: Scheme to edit or to use as a base.
sr@latin: Šema za uređivanje ili koja će biti osnova.

en: Scheme not found, falling back to current one.
sr@latin: Šema nije nađena, spadam nazad na tekuću.

en: Varies
sr@latin: promenljivo

en: Normal Background
sr@latin: obična pozadina

en: Alternate Background
sr@latin: alternativna pozadina

en: Normal Text
sr@latin: običan tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
sr@latin: neaktivan tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
sr@latin: aktivan tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Link Text
sr@latin: tekst veze

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
sr@latin: tekst posećenog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
sr@latin: negativan tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
sr@latin: neutralan tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
sr@latin: pozitivan tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
sr@latin: dekoracija fokusa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
sr@latin: dekoracija lebdenja

en: Options
sr@latin: Opcije

en: Disabled
sr@latin: Isključeno

en: This colour scheme was not saved. Continue?
sr@latin: Ova šema boja nije sačuvana. Nastaviti?

en: Do you really want to upload?
sr@latin: Želite li zaista da otpremite?

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
sr@latin: Ima nesačuvanih izmena. Želite li zaista da napustite?

en: Unsaved changes
sr@latin: Nesačuvane izmene

en: Save Color Scheme
sr@latin: Upisivanje šeme boja

en: &Enter a name for the color scheme:
sr@latin: &Unesite ime za šemu boja:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sr@latin: Istoimena šema boja već postoji.
    Želite li da je prebrišete?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
sr@latin: Nemate dozvolu da prebrišete ovu šemu

en: Error
sr@latin: Greška

en: Inactive
sr@latin: Neaktivno
