klipper - en to sv translation catalogue (138 entries)

en: Selection and Clipboard:
sv: Markering och klippbord:

[ctx: @info:tooltip]
en: When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a <interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is immediately available to paste by any means. If it is turned off, the selection may still be saved in the clipboard history (subject to the options below), but it can only be pasted using the middle mouse button.
sv: När text eller ett område på skärmen markeras med musen eller tangentbordet, är det <emphasis>markeringen</emphasis>. Den kan klistras in med musens mittenknapp.<nl/><nl/>Om markeringen explicit kopieras med åtgärden <interface>Kopiera</interface> eller <interface>Klipp ut</interface>, sparas den på <emphasis>klippbordet</emphasis>. Den kan klistras in genom att använda åtgärden <interface>Klistra in</interface>.<nl/><nl/>När alternativet är aktiverat, hålls markeringen och klippbordet likadana, så att alla markeringar omedelbart är tillgängliga för att klistra in på vilket sätt som helst. Om det är inaktiverat, kan markeringen ändå sparas i klippbordshistoriken (i enlighet med alternativen nedan), men den kan bara klistras in med musens mittenknapp.

en: Clipboard history:
sv: Klippbordshistorik:

[ctx: Number of entries]
en:  entry |  entries
sv[0]:  post
sv[1]:  poster

en: Always save in history
sv: Spara alltid i historiken

en: Text selection:
sv: Textmarkering:

en: Only when explicitly copied
sv: Bara om explicit kopierad

en: Whether text selections are saved in the clipboard history.
sv: Om textmarkeringar sparas i klippbordshistoriken.

en: Non-text selection:
sv: Icke-text markering:

en: Never save in history
sv: Spela aldrig i historiken

en: Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard history.
sv: Om icke-textmarkeringar (såsom bilder) sparas i klippbordshistoriken.

en: Show action popup menu:
sv: Visa sammanhangsberoende åtgärdsmeny:

[ctx: @info]
en: When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the clipboard history, automatically show the popup menu with applicable actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
sv: Visa automatiskt den sammanhangsberoende menyn med tillämpliga åtgärder, när texten som motsvarar ett åtgärdsmönster markeras eller väljes i klippbordshistoriken. Om den automatiska menyn är avstängd här, eller inte visas för ett undantaget fönster, kan den visas igen genom att använda snabbtangenten <shortcut>%1</shortcut>.

en: Exclude Windows...
sv: Undanta fönster...

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
sv[0]:  sekund
sv[1]:  sekunder

[ctx: No timeout]
en: None
sv: Ingen

en: Options:
sv: Alternativ:

en: Exclude Windows
sv: Undanta fönster

[ctx: @info]
en: When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can be executed.
sv: När ett <interface>matchningsmönster</interface> motsvarar klippbordets innehåll, visas dess <interface>kommandon</interface> i Klippers sammanhangsberoende meny, och kan utföras.

[ctx: @title:column]
en: Match pattern and commands
sv: Matchningsmönster och kommandon

[ctx: @title:column]
en: Description
sv: Beskrivning

en: Add Action...
sv: Lägg till åtgärd...

en: Edit Action...
sv: Redigera åtgärd...

en: Delete Action
sv: Ta bort åtgärd

[ctx: @info]
en: These actions appear in the popup menu which can be configured on the <interface>Action Menu</interface> page.
sv: Åtgärderna visas i den sammanhangsberoende menyn, som kan ställas in på sidan <interface>Åtgärdsmeny</interface>

[ctx: @info]
en: Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its commands?
sv: Ta bort den markerade åtgärden <resource>%1</resource><nl/>och alla dess kommandon?

en: Confirm Delete Action
sv: Bekräfta borttagningsåtgärd

[ctx: General Config]
en: General
sv: Allmänt

en: General Configuration
sv: Allmän inställning

[ctx: Popup Menu Config]
en: Action Menu
sv: Åtgärdsmeny

en: Action Menu
sv: Åtgärdsmeny

[ctx: Actions Config]
en: Actions Configuration
sv: Inställning av åtgärder

en: Actions Configuration
sv: Inställning av åtgärder

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
sv: Genvägar

en: Shortcuts Configuration
sv: Inställning av genvägar

[ctx: @info]
en: The action popup will not be shown automatically for these windows, even if it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a URL in the address bar while typing, so the menu would show for every keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a particular application, then add it to this list. <link>How to find the name to enter</link>.
sv: Den sammanhangsberoende åtgärdsrutan visas inte automatiskt för dessa fönster även om den är aktiverad. Det beror på att en webbläsare exempelvis kan färglägga en webbadress på adressraden när man skriver, så att menyn skulle visas för varje tangentnedtryckning.<nl/><nl/>Om åtgärdsmenyn oväntat dyker upp när ett visst program används, lägg då till det i listan. <link>Hur man hittar namnet att mata in</link>.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter.
sv: Namnet som ska matas in här är fönstrets WM_CLASS-name som ska undantas. För att hitta ett fönsters WM_CLASS-namn, mata in följande i ett annat terminalfönster:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>och klicka på fönstret som ska undantas. Det första namnet som visas efter likhetstecknet är det som man ska mata in.

en: Ignore
sv: Ignorera

en: Replace Clipboard
sv: Ersätt klippbordet

en: Add to Clipboard
sv: Lägg till på klippbordet

en: Command
sv: Kommando

en: Output
sv: Utmatning

en: Description
sv: Beskrivning

en: Action Properties
sv: Åtgärdsegenskaper

[ctx: @info]
en: An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the command is executed.
sv: En åtgärd får effekt när dess <interface>matchningsmönster</interface> motsvarar klippbordets innehåll. När det inträffar, visas åtgärdens <interface>kommandon</interface> i Klippers sammanhangsberoende meny. Om ett av dem väljes, utförs kommandot.

en: Enter a pattern to match against the clipboard
sv: Ange ett mönster att matcha mot klippbordet

en: Match pattern:
sv: Matchningsmönster:

[ctx: @info]
en: The match pattern is a regular expression. For more information see the <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry</link> for this topic.
sv: Matchningsmönstret är ett reguljärt uttryck. För mer information se <link url="https://sv.wikipedia.org/wiki/Reguljära_uttryck">Wikipedia-artikeln</link> om ämnet.

en: Enter a description for the action
sv: Ange en beskrivning av åtgärden

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: Include in automatic popup
sv: Inkludera i automatisk sammanhangsberoende meny

[ctx: @info]
en: The commands for this match will be included in the automatic action popup, if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this option is turned off, the commands for this match will not be included in the automatic popup but they will be included if the popup is activated manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
sv: Kommandona för den här matchningen inkluderas i den automatiska sammanhangsberoende åtgärdsmenyn om den är aktiverad på sidan <interface>Åtgärdsmeny</interface>. Om alternativet är avstängt, inkluderas inte kommandona för matchning i den automatiska sammanhangsberoende åtgärdsmeny, men de inkluderas om den sammanhangsberoende åtgärdsmenyn snabbtangenten <shortcut>%1</shortcut>.

en: Add Command...
sv: Lägg till kommando...

en: Edit Command...
sv: Redigera kommando...

en: Delete Command
sv: Ta bort kommando

[ctx: @info]
en: Delete the selected command <resource>%1</resource>?
sv: Tar bort det markerade kommandot <resource>%1</resource>?

en: Confirm Delete Command
sv: Bekräfta borttagningskommando

en: Command Properties
sv: Kommandoegenskaper

en: Enter the command and arguments
sv: Ange kommandot och argument

en: Command:
sv: Kommando:

[ctx: @info]
en: A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through <placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding captured texts from the match pattern.
sv: Tecknen <placeholder>&#37;s</placeholder> i kommandot ersätts med klippbordets fullständiga innehåll. Tecknen <placeholder>&#37;0</placeholder> till <placeholder>&#37;9</placeholder> ersätts med motsvarande lagrade texter från matchningsmönstret.

en: Enter a description for the command
sv: Ange en beskrivning av kommandot

en: Output from command:
sv: Utdata från kommando:

en: Replace current clipboard
sv: Ersätt nuvarande klippbord

en: Append to clipboard
sv: Lägg till sist på klippbordet

en: What happens to the standard output of the command executed.
sv: Vad som händer med standardutmatningen för kommandot som utförs.

en: Reset the icon to the default for the command
sv: Nollställ ikonen till kommandots standardvärde

en: Icon:
sv: Ikon:

en: %1x%2 %3bpp
sv: %1 x %2 %3 bitar/bildpunkt

[ctx: @action:inmenu Toggle automatic action]
en: Automatic Action Popup Menu
sv: Automatisk sammanhangsberoende åtgärdsmeny

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lear Clipboard History
sv: &Töm klippbordshistorik

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure Klipper…
sv: A&npassa Klipper...

[ctx: @action:inmenu Quit Klipper]
en: &Quit
sv: &Avsluta

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
sv: Aktivera åtgärd med aktuellt klippbord manuellt

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit Contents…
sv: &Redigera innehåll...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Barcode…
sv: Vi&sa streckkod…

[ctx: @action:inmenu]
en: Next History Item
sv: Nästa historikvärde

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous History Item
sv: Föregående historikvärde

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Items at Mouse Position
sv: Visa objekt vid muspekarens position

[ctx: %1 is application display name]
en: %1 - Clipboard Tool
sv: %1 - Klippbordsverktyg

[ctx: @info]
en: You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page of the Clipboard applet's configuration window
sv: Du kan aktivera webbadressåtgärder senare på sidan <interface>Åtgärder</interface> i miniprogrammets inställningsfönster

en: Should Klipper start automatically when you login?
sv: Ska Klipper starta automatiskt när du loggar in?

en: Automatically Start Klipper?
sv: Starta Klipper automatiskt?

en: Start
sv: Starta

en: Do Not Start
sv: Starta inte

en: Edit Contents
sv: Redigera innehåll

en: Mobile Barcode
sv: Mobil streckkod

en: Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?
sv: Vill du verkligen tömma och ta bort hela klippbordshistoriken?

en: Clear Clipboard History
sv: Töm klippbordshistorik

en: Clipboard history
sv: Klippbordshistorik

en: up
sv: upp

en: current
sv: nuvarande

en: down
sv: ner

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
sv: Klipperversion

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Save history across desktop sessions
sv: Spara historik mellan skrivbordssessioner

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log in.
sv: Behåll klippbordshistoriken, så att den är tillgänglig nästa gång du loggar in.

note: i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent the clipboard from being cleared
sv: Förhindra att klippbordet töms

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application exits.
sv: Tillåt inte att klippbordet töms, exempelvis när ett program avslutas.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Keep the selection and clipboard the same
sv: Behåll markeringen och klippbordet likadana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a href="1">More about the selection and clipboard</a>.
sv: Innehåll som markeras med markören kopieras automatiskt till klippbordet så att det antingen kan klistras in med en inklistringsåtgärd eller ett mittenklick.<br/><a href="1">Mer om markeringen och klippbordet</a>.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore the selection
sv: Ignorera markeringen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted using a middle-click.
sv: Innehåll som markeras med markören men inte explicit kopieras till klippbordet lagras inte automatiskt i klippbordshistoriken, och kan bara klistras in med ett mittenklick.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Text selection only
sv: Bara markerad text

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Only store text selections in the clipboard history, not images or any other type of data.
sv: Lagra bara textmarkeringar i klippbordshistoriken, inte bilder eller någon annan typ av data.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Always ignore images
sv: Ignorera alltid bilder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied.
sv: Lagra inte bilder i klippbordshistoriken, även om de kopieras explicit.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
sv: Använd grafisk editor av reguljära uttryck

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Immediately on selection
sv: Omedelbart vid markering

note: i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made.
sv: Visa den sammanhangsberoende meny med tillämpliga åtgärder så fort en markering görs.

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
sv: Inga åtgärder för WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Automatic action menu time:
sv: Tidsgräns för automatisk åtgärdsmeny:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Display the automatic action popup menu for this time.
sv: Visa den automatiska sammanhangsberoende åtgärdsmenyn så här länge.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: History size:
sv: Historikstorlek:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
en: The clipboard history will store up to this many items.
sv: Klippbordshistoriken lagrar upp till så här många värden.

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
sv: Markörpost för att ange ändringar i en åtgärds grafiska trädkomponent

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Trim whitespace from selection
sv: Ta bort blanktecken från markering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Remove any whitespace from the start and end of selected text, before performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not affected.
sv: Ta bort eventuella blanktecken från början och slutet av klippbordets text innan en åtgärd utförs. Det säkerställer exempelvis att en webbadress som klistras in i en webbläsare tolkas som förväntat. Texten som sparas på klippbordet påverkas inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: For an item chosen from history
sv: För ett värde valt i historiken

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the clipboard history.
sv: Visa sammanhangsberoende meny med tillämpliga åtgärder när ett alternativ väljes i klippbordshistoriken.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Include MIME actions
sv: Inkludera MIME-åtgärder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: If a file name or URL is selected, include applications that can accept its MIME type in the popup menu.
sv: Om ett filnamn eller en webbadress markeras, inkluderas program som kan hantera dess MIME-typ i åtgärdsrutan.

[ctx: %1 is application display name]
en: %1 - Clipboard Items
sv: %1 - Klippbordets innehåll

en: Search…
sv: Sök…

en: Invalid regular expression, %1
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck, %1

en: Clipboard is empty
sv: Klippbordet är tomt

en: No matches
sv: Inga träffar

en: Plasma cut & paste history utility
sv: Plasma klipp- och klistraverktyg

en: (c) 1998, Andrew Stanley-Jones
    1998-2002, Carsten Pfeiffer
    2001, Patrick Dubroy
sv: © 1998, Andrew Stanley-Jones
    1998-2002, Carsten Pfeiffer
    2001, Patrick Dubroy

en: Author
sv: Upphovsman

en: Original Author
sv: Ursprunglig upphovsman

en: Contributor
sv: Bidragsgivare

en: Bugfixes and optimizations
sv: Felrättningar och optimeringar

en: Previous Maintainer
sv: Föregående utvecklare

en: Maintainer
sv: Utvecklare

en: &More
sv: &Mer

en: Clipboard Contents
sv: Klippbordets innehåll

en: Disable This Popup
sv: Inaktivera den här rutan

en: &Cancel
sv: &Avbryt
