plasma-desktop - en to ta translation catalogue (73 entries)

en: Change Password
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்று

en: Set Password
ta: கடவுச்சொல்லை அமை

en: Password
ta: கடவுச்சொல்

en: Confirm password
ta: கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்துங்கள்

en: Passwords must match
ta: கடவுச்சொற்கள் ஒன்றாயிருக்க வேண்டும்

en: Leave Unchanged
ta: மாற்றாமல் விடு

en: Create User
ta: பயனரை உருவாக்கு

en: Name:
ta: உண்மையான பெயர்:

en: Username:
ta: கணக்குப்பெயர்:

en: Standard
ta: சாதாரணமானது

en: Administrator
ta: நிர்வாகி

en: Account type:
ta: கணக்கின் வகை:

en: Password:
ta: கடவுச்சொல்:

en: Confirm password:
ta: கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்துங்கள்:

en: Create
ta: உருவாக்கு

en: Configure Fingerprints
ta: கைரேகைகளை அமை

[ctx: @action:button 'all' refers to fingerprints]
en: Clear All
ta: அனைத்தையும் நீக்கு

en: Add
ta: சேர்

en: Cancel
ta: ரத்து செய்

en: Done
ta: முடிந்தது

en: Enrolling Fingerprint
ta: கைரேகை பதிவிடப்படுகிறது

en: Please repeatedly press your right index finger on the fingerprint sensor.
ta: உங்கள் வலது ஆள்காட்டிவிரலை கைரேகை உணரியின்மீது திரும்பத்திரும்ப அழுத்தவும்.

en: Please repeatedly press your right middle finger on the fingerprint sensor.
ta: உங்கள் வலது நடுவிரலை கைரேகை உணரியின்மீது திரும்பத்திரும்ப அழுத்தவும்.

en: Please repeatedly press your right ring finger on the fingerprint sensor.
ta: உங்கள் வலது மோதிரவிரலை கைரேகை உணரியின்மீது திரும்பத்திரும்ப அழுத்தவும்.

en: Please repeatedly press your right little finger on the fingerprint sensor.
ta: உங்கள் வலது சிறுவிரலை கைரேகை உணரியின்மீது திரும்பத்திரும்ப அழுத்தவும்.

en: Please repeatedly press your right thumb on the fingerprint sensor.
ta: உங்கள் வலது பெருவிரலை கைரேகை உணரியின்மீது திரும்பத்திரும்ப அழுத்தவும்.

en: Please repeatedly press your left index finger on the fingerprint sensor.
ta: உங்கள் இடது ஆள்காட்டிவிரலை கைரேகை உணரியின்மீது திரும்பத்திரும்ப அழுத்தவும்.

en: Please repeatedly press your left middle finger on the fingerprint sensor.
ta: உங்கள் இடது நடுவிரலை கைரேகை உணரியின்மீது திரும்பத்திரும்ப அழுத்தவும்.

en: Please repeatedly press your left ring finger on the fingerprint sensor.
ta: உங்கள் இடது மோதிரவிரலை கைரேகை உணரியின்மீது திரும்பத்திரும்ப அழுத்தவும்.

en: Please repeatedly press your left little finger on the fingerprint sensor.
ta: உங்கள் இடது சிறுவிரலை கைரேகை உணரியின்மீது திரும்பத்திரும்ப அழுத்தவும்.

en: Please repeatedly press your left thumb on the fingerprint sensor.
ta: உங்கள் இடது பெருவிரலை கைரேகை உணரியின்மீது திரும்பத்திரும்ப அழுத்தவும்.

en: Please repeatedly swipe your right index finger on the fingerprint sensor.
ta: உங்கள் வலது ஆள்காட்டிவிரலை கைரேகை உணரியின்மீது திரும்பத்திரும்ப தேய்க்கவும்.

en: Please repeatedly swipe your right middle finger on the fingerprint sensor.
ta: உங்கள் வலது நடுவிரலை கைரேகை உணரியின்மீது திரும்பத்திரும்ப தேய்க்கவும்.

en: Please repeatedly swipe your right ring finger on the fingerprint sensor.
ta: உங்கள் வலது மோதிரவிரலை கைரேகை உணரியின்மீது திரும்பத்திரும்ப தேய்க்கவும்.

en: Please repeatedly swipe your right little finger on the fingerprint sensor.
ta: உங்கள் வலது சிறுவிரலை கைரேகை உணரியின்மீது திரும்பத்திரும்ப தேய்க்கவும்.

en: Please repeatedly swipe your right thumb on the fingerprint sensor.
ta: உங்கள் வலது பெருவிரலை கைரேகை உணரியின்மீது திரும்பத்திரும்ப தேய்க்கவும்.

en: Please repeatedly swipe your left index finger on the fingerprint sensor.
ta: உங்கள் இடது ஆள்காட்டிவிரலை கைரேகை உணரியின்மீது திரும்பத்திரும்ப தேய்க்கவும்.

en: Please repeatedly swipe your left middle finger on the fingerprint sensor.
ta: உங்கள் இடது நடுவிரலை கைரேகை உணரியின்மீது திரும்பத்திரும்ப தேய்க்கவும்.

en: Please repeatedly swipe your left ring finger on the fingerprint sensor.
ta: உங்கள் இடது மோதிரவிரலை கைரேகை உணரியின்மீது திரும்பத்திரும்ப தேய்க்கவும்.

en: Please repeatedly swipe your left little finger on the fingerprint sensor.
ta: உங்கள் இடது சிறுவிரலை கைரேகை உணரியின்மீது திரும்பத்திரும்ப தேய்க்கவும்.

en: Please repeatedly swipe your left thumb on the fingerprint sensor.
ta: உங்கள் இடது பெருவிரலை கைரேகை உணரியின்மீது திரும்பத்திரும்ப தேய்க்கவும்.

en: Finger Enrolled
ta: விரல் பதிவு செய்யப்பட்டது

en: Pick a finger to enroll
ta: பதிவிட வேண்டிய விரலை தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Re-enroll finger
ta: விரலை மறுபதிவு செய்

en: Delete fingerprint
ta: கைரேகையை நீக்கு

en: No fingerprints added
ta: எந்த கைரேகையும் சேர்க்கப்படவில்லை

en: Manage Users
ta: பயனர்களை நிர்வகி

en: Add New User
ta: புதிய பயனரை சேர்

[ctx: @title]
en: Change Avatar
ta: சின்னத்தை மாற்றுவது

[ctx: @title]
en: Choose a picture
ta: படத்தை தேர்ந்தெடுப்பது

[ctx: @action:button]
en: Choose File…
ta: கோப்பை தேர்ந்தெடு…

en: Change avatar
ta: சின்னத்தை மாற்று

en: Email address:
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி:

en: Delete files
ta: கோப்புகளை நீக்கு

en: Keep files
ta: கோப்புகளை வைத்திரு

en: Delete User…
ta: பயனரை நீக்கு…

en: Configure Fingerprint Authentication…
ta: கைரேகை உறுதிப்பாட்டை அமை...

[ctx: @info]
en: Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen and providing administrator permissions to applications and command-line programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your fingerprint is not yet supported.
ta: திரைப்பூட்டைத் திறக்கும்போதும், செயலிகளுக்கு ரூட் உரிமை வழங்கும்போதும், கடவுச்சொல்லுக்கு பதிலாக கைரேகையைப் பயன்படுத்தலாம்.<nl/><nl/> கைரேகையின் மூலம் புதிய அமர்வைத் துவக்குவது இப்போதைக்கு ஆதரிக்கப்படாது.

en: No fingerprint device found.
ta: கைரேகைக்கான சாதனம் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

en: Retry scanning your finger.
ta: விரலை மறுபடியும் வைக்கவும்.

en: Swipe too short. Try again.
ta: மிக சீக்கிரமாக விரலை எடுத்துவிட்டீர்கள். மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Finger not centered on the reader. Try again.
ta: வருடியின் நடுவில் விரல் இல்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Remove your finger from the reader, and try again.
ta: வருடியிலிருந்து உங்கள் விரலை எடுத்து, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Fingerprint enrollment has failed.
ta: கைரேகை பதிவு தோல்வியடைந்தது.

en: There is no space left for this device, delete other fingerprints to continue.
ta: இச்சாதனத்தில் சேமிப்பக இடம் இல்லை. தொடர, வேறு கைரேகைகளை நீக்குங்கள்.

en: The device was disconnected.
ta: சாதனம் கழற்றப்பட்டது.

en: An unknown error has occurred.
ta: தெரியாத சிக்கல் நேர்ந்துள்ளது.

en: Could not get permission to save user %1
ta: %1 என்ற பயனரின் விவரங்களை சேமிக்க அனுமதி இல்லை

en: There was an error while saving changes
ta: மாற்றங்களை சேமிக்கும்போது சிக்கல் ஏற்பட்டது

en: Failed to resize image: opening temp file failed
ta: படத்தின் அளவை மாற்ற முடியவில்லை: தற்காலிக கோப்பை திறத்தல் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to resize image: writing to temp file failed
ta: படத்தின் அளவை மாற்ற முடியவில்லை: தற்காலிக கோப்புக்கு எழுதுதல் தோல்வியடைந்தது

en: Your Account
ta: உங்கள் கணக்கு

en: Other Accounts
ta: மற்ற கணக்குகள்
