ksmserver - en to ta translation catalogue (22 entries)

en: Logout canceled by '%1'
ta: வெளியேறுவதை '%1' ரத்து செய்தது

en: $HOME not set!
ta: $HOME அமைக்கப்படவில்லை!

en: $HOME directory (%1) does not exist.
ta: $HOME அடைவு (%1) இல்லை.

[ctx: @info]
en: No write access to $HOME directory (%1). If this is intentional, set <envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar> in your environment.
ta: $HOME (%1) அடைவிற்கு எழுத முடியவில்லை. இவ்வாறு நீங்கள் வேண்டுமென்றே அமைத்திருந்தால், <envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar> என்ற மாறியை உங்கள் சூழலில் அமையுங்கள்.

en: No read access to $HOME directory (%1).
ta: $HOME (%1) அடைவை படிக்க முடியவில்லை.

en: $HOME directory (%1) is out of disk space.
ta: $HOME (%1) அடைவில் சேமிப்பக இடம் முடிந்துவிட்டது.

en: Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'
ta: $HOME (%2) அடைவிற்கு எழுதுதல், '%1' என்ற சிக்கலை தெரிவித்து தோல்வியடைந்தது

en: No write access to '%1'.
ta: '%1' என்பதற்கு எழுத அனுமதி இல்லை.

en: No read access to '%1'.
ta: '%1' என்பதை படிக்க அனுமதி இல்லை.

en: Temp directory (%1) is out of disk space.
ta: தற்காலிக (%1) அடைவில் சேமிப்பக இடம் முடிந்துவிட்டது.

en: Writing to the temp directory (%2) failed with
        the error '%1'
ta: தற்காலிக (%2) அடைவிற்கு எழுதுதல், கீழ்வரும்  சிக்கலை தெரிவித்து தோல்வியடைந்தது:
    '%1'

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
ta: பிளாஸ்மாவை துவக்க முயற்சிக்கும்போது கீழ்வரும்
     நிறுவல்நேர பிரச்சனை கண்டறியப்பட்டது:

en: 
    
    Plasma is unable to start.
ta: 
    
    பிளாஸ்மாவை துவக்க முடியவில்லை.

en: Plasma Workspace installation problem!
ta: பிளாஸ்மா பணிமேடையை நிறுவியதில் பிரச்சனை!

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
ta: செந்தர X11R6 அமர்வு மேலாண் வரைமுறை (XSMP) யின் நம்பகதக்க பிளாஸ்மா 
    அமர்வு மேலாளர்.

en: Restores the saved user session if available
ta: முந்தைய அமர்வு இருந்தால் அதை தொடரும்

en: Also allow remote connections
ta: தொலை இணைப்புகளையும் அனுமதி

en: Starts the session in locked mode
ta: அமர்வை பூட்டிய நிலையில் தொடங்கும்

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
ta: திரையை பூட்டும் ஆதரவில்லாமல் தொடங்கும். திரையை பூட்டும் சேவையை வேறொரு கூறு வழங்கினால் இது பயன்படும்.

[ctx: @label an unknown executable is using resources]
en: [unknown]
ta: [தெரியாதது]

[ctx: @label notification; %1 is a list of executables]
en: Unable to manage some apps because the system's session management resources are exhausted. Here are the top three consumers of session resources:
    %1
ta: கணினியின் அமர்வு மேலாண்மை ஆற்றல் தீர்ந்துள்ளதால் சில செயலிகளை கையாள முடியவில்லை. அமர்வு மேலாண்மை வசதியை அதிகப்படியாக பயன்படுத்தும் மூன்று செயலிகள் பின்வருவன:
    %1

[ctx: @label notification; %1 is an executable name]
en: Unable to restore <application>%1</application> because it is broken and has exhausted the system's session restoration resources. Please report this to the app's developers.
ta: <application>%1</application> எனும் செயலி கணினியின் அமர்வு மீட்பு ஆற்றலை தீர்த்துள்ளதால் அதை மீட்டமைக்க முடியாது. அச்செயலியின் நிரலாளர்களிடம் இதைத் தெரிவிக்கவும்.
