plasma-workspace - en to tr translation catalogue (31 entries)

[ctx: @label:chooser Tap should be translated to mean touching using a touchscreen]
en: Tap to choose your location on the map.
tr: Haritada konumunuzu seçmek için dokunun.

[ctx: @label:chooser Click should be translated to mean clicking using a mouse]
en: Click to choose your location on the map.
tr: Haritada konumunuzu seçmek için tıklayın.

en: Zoom in
tr: Yakınlaştır

[ctx: @info]
en: Modified from <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>World location map</link> by TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>
tr: <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>Dünya konum haritası</link>'ndan uyarlanmıştır (TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>)

[ctx: @label: textbox]
en: Latitude:
tr: Enlem:

[ctx: @label: textbox]
en: Longitude:
tr: Boylam:

en: The blue light filter makes the colors on the screen warmer.
tr: Mavi ışık süzgeci, ekrandaki renkleri daha sıcak yapar.

en: Switching times:
tr: Değiştirme zamanı:

en: Always off
tr: Her zaman kapalı

en: Sunset and sunrise at current location
tr: Geçerli konumda gün doğumunda ve batımında

en: Sunset and sunrise at manual location
tr: Elle girilen konumda gün doğumunda ve batımında

en: Custom times
tr: Özel zamanlar

en: Always on night color
tr: Her zaman açık

[ctx: @info]
en: The device's location will be periodically updated using GPS (if available), or by sending network information to <link url='https://location.services.mozilla.com'>Mozilla Location Service</link>.
tr: Bu aygıtın konumu GPS kullanılarak (olanaklıysa) veya ağ bilgisini <a href="https://location.services.mozilla.com">Mozilla Konum Hizmeti</a>'ne gönderilerek düzenli olarak güncellenecektir.

en: Day color temperature:
tr: Gün rengi sıcaklığı:

[ctx: Color temperature in Kelvin]
en: %1K
tr: %1 K

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
tr: Sıcak

[ctx: No blue light filter activated]
en: Cool (no filter)
tr: Serin (süzgeç yok)

[ctx: Night colour blue-ish]
en: Cool
tr: Serin

en: Night color temperature:
tr: Gece rengi sıcaklığı:

en: Latitude: %1°   Longitude: %2°
tr: Enlem: %1°   Boylam: %2°

en: Begin night color at:
tr: Gece rengini başlatma saati:

en: Input format: HH:MM
tr: Giriş biçimi: SS:DD

en: Begin day color at:
tr: Gün rengini başlatma saati:

en: Transition duration:
tr: Geçiş süresi:

en: %1 minute | %1 minutes
tr[0]: %1 dakika
tr[1]: %1 dakika

en: Input minutes - min. 1, max. 600
tr: Dakikalar gir - en az 1, en fazla 600

en: Error: Transition time overlaps.
tr: Hata: Geçiş zamanı örtüşüyor.

[ctx: @info:placeholder]
en: Locating…
tr: Konum bulunuyor…

en: Color temperature begins changing to night time at %1 and is fully changed by %2
tr: Gece rengi %1 itibarıyla başlar ve %2 olduğunda tümüyle gece rengine geçilmiş olur

en: Color temperature begins changing to day time at %1 and is fully changed by %2
tr: Gündüz rengi %1 itibarıyla başlar ve %2 olduğunda tümüyle gündüz rengine geçilmiş olur
