en to tr translation catalogue (67 entries)

en: Appearance
tr: Görünüş

en: Calendar
tr: Takvim

en: Time Zones
tr: Zaman Dilimleri

en: Events
tr: Etkinlikler

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
tr: Ekle…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new event
tr: Yeni bir etkinlik ekle

en: No events for today
tr: Bugün etkinlik yok

en: No events for this day
tr: Seçilen gün için etkinlik yok

en: Switch…
tr: Değiştir…

en: Switch to another timezone
tr: Başka bir saat dilimine geç

en: Information:
tr: Bilgi:

en: Show date
tr: Tarihi göster

en: Adaptive location
tr: Uyarlanır konum

en: Always beside time
tr: Her zaman zamanın yanında

en: Always below time
tr: Her zaman zamanın altında

en: Show seconds
tr: Saniyeleri göster

en: Show time zone:
tr: Zaman dilimini göster:

en: Only when different from local time zone
tr: Yalnızca yerel saat diliminden farklı olduğunda

en: Always
tr: Her zaman

en: Display time zone as:
tr: Zaman dilimini şöyle göster:

en: Code
tr: Kod

en: City
tr: Kent

en: Offset from UTC time
tr: UTC zamanından sapma

en: Time display:
tr: Zaman göstergesi:

en: 12-Hour
tr: 12 Saat

en: Use Region Defaults
tr: Bölge öntanımlılarını kullan

en: 24-Hour
tr: 24 Saat

en: Change Regional Settings…
tr: Bölgesel Ayarları Değiştir…

en: Date format:
tr: Tarih biçimi:

en: Long Date
tr: Uzun Tarih

en: Short Date
tr: Kısa Tarih

en: ISO Date
tr: ISO Tarihi

[ctx: custom date format]
en: Custom
tr: Özel

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
tr: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Saat Biçimi Belgeleri</a>

[ctx: @label:group]
en: Text display:
tr: Metin görünümü:

[ctx: @option:radio]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: @label]
en: Text will follow the system font and expand to fill the available space.
tr: Metin, sistem yazıtipini izler ve kullanılabilir alanı dolduracak biçimde genişler.

[ctx: @option:radio setting for manually configuring the font settings]
en: Manual
tr: El İle

[ctx: @action:button]
en: Choose Style…
tr: Biçem Seç…

[ctx: @info %1 is the font size, %2 is the font family]
en: %1pt %2
tr: %1 pt %2

[ctx: @title:window]
en: Choose a Font
tr: Bir Yazıtipi Seç

en: General:
tr: Genel:

en: Show week numbers
tr: Hafta numaralarını göster

en: First day of week:
tr: Haftanın ilk günü:

en: Available Plugins:
tr: Kullanılabilir eklentiler:

en: Tip: if you travel frequently, add another entry for your home time zone to this list. It will only appear when you change the systemwide time zone to something else.
tr: İpucu: Eğer çok sık yolculuk yapıyorsanız bu listeye ev saat diliminiz için başka bir girdi daha ekleyin. Yalnızca sistem geneli zaman dilimini başka bir girdiye ayarladığınızda görünür.

en: Clock is currently using this time zone
tr: Saat şu anda bu saat dilimini kullanıyor

[ctx: @label This list item shows a time zone city name that is identical to the local time zone's city, and will be hidden in the timezone display in the plasmoid's popup]
en: Hidden while this is the local time zone's city
tr: Bu yerel zaman diliminin kentiyken gizli

en: Switch Systemwide Time Zone…
tr: Sistem Geneli Saat Dilimini Değiştir…

en: Remove this time zone
tr: Bu saat dilimini kaldır

en: Systemwide Time Zone
tr: Sistem Geneli Saat Dilimi

en: Additional Time Zones
tr: Ek Zaman Dilimleri

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
tr: Tümünü uygulamanın açılır penceresinde görüntülemek için daha fazla zaman dilimi ekleyin veya bunlardan birini saatin kendisi için kullanın

en: Add Time Zones…
tr: Zaman Dilimleri Ekle…

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
tr: Saat uygulaması üzerinde gezinerek görüntülenen saat dilimini değiştirin

en: Using this feature does not change the systemwide time zone. When you travel, switch the systemwide time zone instead.
tr: Bu özelliği kullanmak, sistem geneli zaman dilimini değiştirmez. Bunun yerine yolculuk yaparken sistem geneli saat dilimine geçin.

en: Add More Timezones
tr: Daha Fazla Saat Dilimi Ekle

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local timezone was enabled automatically.
tr: En azından bir zaman dilimi etkinleştirilmelidir. 'Yerel' otomatik olarak etkinleştirilir.

en: Copy to Clipboard
tr: Panoya Kopyala

en: Adjust Date and Time…
tr: Tarihi ve Zamanı Ayarla…

en: Set Time Format…
tr: Zaman Biçimini Ayarla…

[ctx: @info:tooltip %1 is a localized long date]
en: Today is %1
tr: Bugün %1

en: Other Calendars
tr: Diğer Takvimler

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
tr: %1 (UNIX Zamanı)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
tr: %1 (Jülyen Tarih)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
tr: Yerel

en: System's local time zone
tr: Sistemin yerel saat dilimi
