en to tr translation catalogue (33 entries)

en: General
tr: Genel

en: Entries
tr: Girdiler

en: Application Status
tr: Uygulama Durumu

en: Communications
tr: İletişim

en: System Services
tr: Sistem Hizmetleri

en: Hardware Control
tr: Donanım Denetimi

en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
tr: Girdi

en: Visibility
tr: Görünürlük

en: Keyboard Shortcut
tr: Klavye Kısayolu

en: Shown when relevant
tr: İlgili olduğunda gösterilir

en: Always shown
tr: Her zaman göster

en: Always hidden
tr: Daima gizli

en: Disabled
tr: Devre dışı

en: Always show all entries
tr: Her zaman bütün girdileri göster

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
tr: Panel simge boyutu:

en: Small
tr: Küçük

en: Scale with Panel height
tr: Panel yüksekliği ile ölçeklendir

en: Scale with Panel width
tr: Panel genişliğiyle ölçeklendir

en: Automatically enabled when in Touch Mode
tr: Dokunmatik Kip'teyken otomatik olarak etkin

[ctx: @label:listbox The spacing between system tray icons in the Panel]
en: Panel icon spacing:
tr: Panel simge aralıklandırması:

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
tr: Küçük

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Normal
tr: Olağan

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
tr: Büyük

[ctx: @info:usagetip under a combobox when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch Mode
tr: Dokunmatik Kip'teyken otomatik olarak büyük olarak ayarlanır

[ctx: @action:button]
en: Go Back
tr: Geri Git

en: Status and Notifications
tr: Durumlar ve Bildirimler

en: More actions
tr: Daha Fazla Eylem

en: Keep Open
tr: Açık Tut

en: Expand System Tray
tr: Sistem Tepsisini Genişlet

en: Show all the items in the system tray in a popup
tr: Sistem tepsisindeki tüm ögeleri açılır pencerede göster

en: Close popup
tr: Açılır pencereyi kapat

en: Show hidden icons
tr: Gizli simgeleri göster
