en to tr translation catalogue (46 entries)

en: Keyboard Layout: %1
tr: Klavye düzeni: %1

en: Username
tr: Kullanıcı Adı

en: Password
tr: Parola

en: Log In
tr: Oturum Aç

en: Caps Lock is on
tr: Büyük Harf Açık

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
tr: Uyut

en: Restart
tr: Yeniden Başlat

en: Shut Down
tr: Kapat

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other…
tr: Diğer…

en: Type in Username and Password
tr: Kullanıcı Adı ve Parola Gir

en: List Users
tr: Kullanıcıları Listele

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
tr: Sanal Klavye

en: Login Failed
tr: Oturum Açılamadı

en: Desktop Session: %1
tr: Masaüstü oturumu: %1

en: %1%
tr: %​%1

en: Battery at %1%
tr: Pil %​%1

[ctx: Nobody logged in on that session]
en: Unused
tr: Kullanılmayan

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
tr: TTY %1 (Ekran %2)

[ctx: @title: group]
en: Clock:
tr: Saat:

[ctx: @option:check]
en: Keep visible when unlocking prompt disappears
tr: Kilit açma istemi kaybolurken görünür tut

[ctx: @title: group]
en: Media controls:
tr: Ortam denetimleri:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
tr: Kilit açma isteminin altında göster

en: Unlocking failed
tr: Kilit açılamadı

en: Sleep
tr: Uyut

en: Hibernate
tr: Hazırda Beklet

en: Switch User
tr: Kullanıcı Değiştir

en: Switch to This Session
tr: Bu Oturuma Geç

en: Start New Session
tr: Yeni Oturum Başlat

en: Back
tr: Geri

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
tr: Düzeni değiştir

en: Unlock
tr: Kilidi Aç

en: No title
tr: Başlıksız

en: No media playing
tr: Çalınan/Oynatılan ortam yok

en: Previous track
tr: Önceki parça

en: Play or Pause media
tr: Ortam çal/oynat veya duraklat

en: Next track
tr: Sonraki parça

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
tr[0]: Şu anda başka bir kullanıcı oturum açmış durumda. Bilgisayar kapatılırsa veya yeniden başlatılırsa bu kullanıcı çalışmasını kaybedebilir.
tr[1]: Şu anda %1 başka kullanıcı oturum açmış durumda. Bilgisayar kapatılırsa veya yeniden başlatılırsa bu kullanıcılar işlerini kaybedebilir.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
tr: Yeniden başlatıldığında, bilgisayar üretici yazılımı kurulum ekranına girecektir.

en: Log Out
tr: Oturumu Kapat

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
tr[0]: 1 saniye içinde yeniden başlatılacak
tr[1]: %1 saniye içinde yeniden başlatılacak

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
tr[0]: 1 saniye içinde kapatılacak
tr[1]: %1 saniye içinde kapatılacak

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
tr[0]: 1 saniye içinde oturum kapatılacak
tr[1]: %1 saniye içinde oturum kapatılacak

en: OK
tr: Tamam

en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Percentage value]
en: %1%
tr: %​%1

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
tr: KDE tarafından yapılan Plasma
