en to tr translation catalogue (58 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
tr: Global görünüm ve his

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLightLookAndFeel), group (KDE) i18n: ectx: label, entry (defaultDarkLookAndFeel), group (KDE)
en: Global Look and Feel package, alternate
tr: Global görünüm ve his paketi, alternatif

note: i18n: ectx: label, entry (automaticLookAndFeel), group (KDE)
en: Switch between dark and light global themes depending on time of day
tr: Açık ve koyu global temalar arasında günün saatine göre geçiş yap

note: i18n: ectx: label, entry (automaticLookAndFeelOnIdle), group (KDE)
en: Switch between dark and light global themes when the computer is idle
tr: Açık ve koyu global temalar arasında bilgisayar boştayken geçiş yap

note: i18n: ectx: label, entry (automaticLookAndFeelIdleInterval), group (KDE)
en: How long the computer should be idle in order to switch between dark and light global themes, in seconds
tr: Açık ve koyu global temalar arasında geçiş yapmak için bilgisayarın ne kadar süre boşta kalması gerektiği; saniye türünden

en: Global Theme Tool
tr: Global Tema Aracı

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
tr: Görünümü ve hissi değiştirmek ile global tema paketlerini uygulamak için komut satırı aracı.

en: Copyright 2017, Marco Martin
tr: Telif Hakkı 2017, Marco Martin

en: Maintainer
tr: Bakımcı

en: List available global theme packages
tr: Kullanılabilir global tema paketlerini listele

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
tr: Bir global tema paketi uygulayın. Bu, bir paketin adı veya kurulu bir paketin tam yolu olabilir; bu noktada bu araç, bunun global bir tema paketi olduğundan emin olur ve ardından uygulamaya çalışır.

en: packagename
tr: paketadı

en: Prevent --apply from disabling the automatic mode
tr: “--apply”ın kendiliğinden geçiş kipini devre dışı bırakmasını önle

en: Reset the Plasma Desktop layout
tr: Plasma Masaüstü yerleşimini sıfırla

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
tr: Kalıcı Olarak Sil

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
tr: Bu temayı kalıcı olarak silmeyi gerçekten istiyor musunuz?

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
tr: Kalıcı Olarak Sil

[ctx: @action:button]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: @info]
en: The chosen light Global Theme will be used during the day, and the dark one will be used at night.
tr: Seçili açık global tema gündüz iken, koyu olan ise gece iken kullanılır.

[ctx: @action:button Configure day-night cycle times]
en: Configure Day/Night Cycle…
tr: Gece/Gündüz Döngüsünü Yapılandır…

[ctx: @option:radio Light global theme]
en: Light
tr: Açık

[ctx: @option:radio Dark global theme]
en: Dark
tr: Koyu

[ctx: @option:check]
en: Wait until idleness before switching:
tr: Geçiş yapmadan önce şu kadar boşta kalmayı bekle:

[ctx: @item:valuesuffix idle interval]
en: %1 second | %1 seconds
tr[0]: %1 saniye
tr[1]: %1 saniye

[ctx: @info:tooltip]
en: Minimizes interruptions when actively using the computer.
tr: Bilgisayarı etkin bir biçimde kullanırken dikkati dağıtacak şeyleri azaltır.

[ctx: @title:window]
en: Choose Light Global Theme
tr: Açık Global Tema Seç

[ctx: @title:window]
en: Choose Dark Global Theme
tr: Koyu Global Tema Seç

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview Theme
tr: Temayı önizle

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove theme
tr: Temayı kaldır

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete the active theme
tr: Etkin tema silinemez

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete system-installed themes
tr: Sistem tarafından kurulmuş olan tema silinemez

[ctx: @option:check]
en: Switch to Dark Mode at Night
tr: Gece olduğunda koyu kipe geçiş yap

[ctx: @action:intoolbar]
en: Get New…
tr: Yeni Al…

en: Layout settings:
tr: Yerleşim ayarları:

en: Desktop layout
tr: Masaüstü yerleşimi

en: Titlebar Buttons layout
tr: Başlık çubuğu düğmeleri yerleşimi

en: Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies.
tr: Bir masaüstü yerleşimini uygulamak geçerli masaüstünü, panelleri, rıhtımları ve araç takımlarını siler ve onları temanın belirttiğiyle değiştirir.

en: Appearance settings:
tr: Görünüş ayarları:

en: Colors
tr: Renkler

en: Application Style
tr: Uygulama biçemi

en: Window Decoration Style
tr: Pencere dekorasyonu biçemi

en: Window Decoration Size
tr: Pencere dekorasyonu boyutu

en: Icons
tr: Simgeler

en: Plasma Style
tr: Plasma biçemi

en: Cursors
tr: İmleçler

en: Fonts
tr: Yazıtipleri

en: Task Switcher
tr: Görev değiştiricisi

en: Splash Screen
tr: Açılış ekranı

en: The following will be applied by this Global Theme:
tr: Bu Global Tema ile aşağıdakiler uygulanacaktır:

en: Appearance settings
tr: Görünüş ayarları

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
tr: • Görünüş ayarları

en: Desktop and window layout
tr: Masaüstü ve pencere yerleşimi

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
tr: • Masaüstü ve pencere yerleşimi

en: This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact the maintainer of this Global Theme as it might be broken.
tr: Bu Global Tema, uygulanabilir bir ayar sunmuyor. Bozulmuş olabileceğinden, lütfen bakımcısını durumdan haberdar edin.

[ctx: @label]
en: Contains Desktop layout
tr: Masaüstü yerleşimi içerir

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
tr: %1 Uygulansın mı?

en: Choose what to apply…
tr: Neyin Uygulanacağını Seç…

en: Show fewer options…
tr: Daha Az Seçenek Göster…
