en to tr translation catalogue (52 entries)

en: Open with:
tr: Birlikte aç:

en: Properties
tr: Özellikler

en: Add to Desktop
tr: Masaüstüne Ekle

en: Pin to Task Manager
tr: Görev Yöneticisine Sabitle

en: Add to Panel (Widget)
tr: Araç Takımı Olarak Panele Ekle

en: Recent Files
tr: Son Dosyalar

en: Forget Recent Files
tr: Son Dosyaları Unut

en: Edit Application…
tr: Uygulamayı Düzenle…

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons…
tr: Eklentileri Kaldır veya Yönet…

en: Hide Application
tr: Uygulamayı Gizle

en: Applications
tr: Uygulamalar

en: Unhide Applications in this Submenu
tr: Bu Alt Menüdeki Uygulamaları Göster

en: Unhide Applications in '%1'
tr: “%1” İçindeki Uygulamaları Göster

en: Show KRunner
tr: K Çalıştır’ı Göster

en: Search, calculate, or run a command
tr: Bir komutu ara, hesapla veya çalıştır

en: Computer
tr: Bilgisayar

note: i18n.
en: Favorites
tr: Sık Kullanılanlar

en: Recently Used
tr: Son Kullanılanlar

en: Files
tr: Dosyalar

en: Forget Application
tr: Uygulamayı Unut

en: Folders
tr: Klasörler

en: Open Containing Folder
tr: Dosyayı İçeren Klasörü Aç

en: Forget File
tr: Dosyayı Unut

en: Forget All
tr: Tümünü Unut

en: Forget All Applications
tr: Tüm Uygulamaları Unut

en: Forget All Files
tr: Tüm Dosyaları Unut

en: All Applications
tr: Tüm Uygulamalar

en: Hide %1
tr: %1 Gizle

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
tr: Bu görülmemeli! KICKER_FAVORITES_MODEL’i kullan

en: Often Used Files
tr: Sık Kullanılan Dosyalar

en: Recent Applications
tr: Son Kullanılan Uygulamalar

en: Often Used Applications
tr: Sık Kullanılan Uygulamalar

en: Power / Session
tr: Güç/Oturum

en: Search results
tr: Arama sonuçları

en: Lock
tr: Kilitle

en: Log Out
tr: Oturumu Kapat

en: Save Session
tr: Oturumu Kaydet

en: Switch User
tr: Kullanıcı Değiştir

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
tr: Uyut

en: Hibernate
tr: Derin Uykuya Geçir

en: Restart
tr: Yeniden Başlat

en: Shut Down
tr: Kapat

en: Session
tr: Oturum

en: System
tr: Sistem

en: Lock screen
tr: Ekranı kilitle

en: End session
tr: Oturumu sonlandır

en: Start a parallel session as a different user
tr: Farklı bir kullanıcı olarak paralel oturum başlat

en: Suspend to RAM
tr: RAM ile askıya al

en: Suspend to disk
tr: Disk ile askıya al

en: Restart computer
tr: Bilgisayarı yeniden başlat

en: Turn off computer
tr: Bilgisayarı kapat

en: System actions
tr: Sistem eylemleri
