kcm_colors - en to uk translation catalogue (191 entries)

en: Unable to create a temporary file.
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл.

en: Unable to download the color scheme: %1
uk: Не вдалося отримати схему кольорів: %1

en: This file is not a color scheme file.
uk: Цей файл не є файлом схеми кольорів.

en: Failed to create 'color-scheme' data folder.
uk: Не вдалося створити теку даних «color-scheme».

en: Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder.
uk: Не вдалося скопіювати схему кольорів до теки даних «color-scheme».

en: Color scheme installed successfully.
uk: Схему кольорів успішно встановлено.

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: Color scheme name
uk: Назва схеми кольорів

note: i18n: ectx: label, entry (accentColor), group (General)
en: Accent color
uk: Колір акценту

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedCustomAccentColor), group (General)
en: The last used custom accent color before user switched to wallpaper generated color or default color
uk: Останній використаний нетиповий колір акценту до того, як користувач перемкнувся на створений на основі фонового зображення колір або типовий колір

note: i18n: ectx: label, entry (accentColorFromWallpaper), group (General)
en: Whether accent color from wallpaper should be applied
uk: Визначає, чи має бути застосовано колір акценту з фонового зображення стільниці

en: Utility to edit and create color schemes
uk: Програма для редагування і створення схем кольорів

en: Utility creation
uk: Створення цієї програми

en: KCM code (reused in here)
uk: Код KCM (використаний у цьому модулі)

en: Scheme to edit or to use as a base.
uk: Схема для редагування або використання як основи.

en: Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' button)
uk: Показувати кнопку «Застосувати», яка зберігає зміни без додаткового запису (на відміну від кнопки «Зберегти як»)

en: Makes the dialog transient for another application window specified by handle
uk: Робить діалогове вікно перехідним для вікна іншої програми, яку вказано дескриптором

en: Scheme not found, falling back to current one.
uk: Схеми не знайдено, повертаємося до поточної схеми.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
uk: Текст вікна на тлі вікна

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window text
uk: Текст вікна

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
uk: Текст кнопки на тлі кнопки

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
uk: Кнопка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
uk: Вибір звичайного тексту на звичайному тлі вибору

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
uk: Позначений текст

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
uk: Вибір тексту посилання на звичайному тлі вибору

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
en: link
uk: посилання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
uk: Вибір тексту відвіданого посилання на звичайному тлі вибору

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
en: visited
uk: відвідане

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
uk: Вибір активного тексту на звичайному тлі вибору

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
uk: Вибір неактивного тексту на звичайному тлі вибору

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
uk: Вибір негативного тексту на звичайному тлі вибору

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
uk: Вибір нейтрального тексту на звичайному тлі вибору

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
uk: Вибір позитивного тексту на звичайному тлі вибору

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
uk: Перегляд звичайного тексту на звичайному тлі

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: Normal text
uk: Звичайний текст

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
uk: Перегляд тексту посилання на звичайному тлі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
uk: Перегляд тексту відвіданого посилання на звичайному тлі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
uk: Перегляд тексту активного елемента на звичайному тлі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
uk: Перегляд тексту неактивного елемента на звичайному тлі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
uk: Перегляд негативного тексту на звичайному тлі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
uk: Перегляд нейтрального тексту на звичайному тлі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
uk: Перегляд позитивного тексту на звичайному тлі

en: Varies
uk: Різні

en: Normal Background
uk: Звичайне тло

en: Alternate Background
uk: Інше тло

en: Normal Text
uk: Звичайний текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
uk: Неактивний текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
uk: Активний текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Link Text
uk: Текст посилання

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
uk: Текст відвіданого

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
uk: Негативний текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
uk: Нейтральний текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
uk: Позитивний текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
uk: Декорація під фокусом

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
uk: Декорація під вказівником

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
uk: Набір кольорів:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
uk: Набір кольорів для перегляду/зміни

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common Colors
uk: Типові кольори

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
uk: Перегляд

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
uk: Вікно

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Button
uk: Кнопка

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
uk: Позначене

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
uk: Підказка

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Complementary
uk: Доповнення

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Header
uk: Заголовок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: New Row
uk: Новий рядок

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
uk: Перегляд тла

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
uk: Перегляд тексту

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
uk: Тло вікна

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
uk: Текст вікна

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
uk: Тло кнопки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
uk: Текст кнопки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
uk: Тло вибраного

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
uk: Текст вибраного

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
uk: Неактивний текст вибраного

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
uk: Тло підказки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Text
uk: Текст підказки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
uk: Активна смужка заголовка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
uk: Текст активного заголовка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
uk: Вторинна активна смужка заголовка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
uk: Неактивний заголовок

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
uk: Текст неактивного заголовка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
uk: Вторинна неактивна смужка заголовка

en: Options
uk: Параметри

en: Colors
uk: Кольори

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
uk: Внесені зміни не збережено. Ви справді хочете вийти?

en: Unsaved changes
uk: Незбережені зміни

en: Save Color Scheme
uk: Зберегти схему кольорів

en: &Enter a name for the color scheme:
uk: Введі&ть назву схеми кольорів:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
uk: Схема кольорів з цією назвою вже існує.
    Хочете перезаписати її?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
uk: Ви не маєте прав для перезапису цієї схеми

en: Error
uk: Помилка

en: Inactive
uk: Неактивна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color:
uk: Колір:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Intensity:
uk: Інтенсивність:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
uk: Тип ефекту кольору вимкненого

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
uk: Немає

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
uk: Знебарвлення

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
uk: Згасання

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
uk: Затінення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
uk: Тип ефекту інтенсивності вимкненого

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
uk: Немає

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
uk: Затінити

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
uk: Затемнити

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
uk: Освітлити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contrast:
uk: Контрастність:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
uk: Сила ефекту кольору вимкненого

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
uk: Сила ефекту інтенсивності вимкненого

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
uk: Колір вимкненого

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
uk: Тип контрасту вимкненого

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
uk: Немає

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
uk: Згасання

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
uk: Затінення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
uk: Сила контрасту вимкненого

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
en: Apply &effects to inactive windows
uk: Застосувати &ефекти до неактивних вікон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
en: Use different colors for in&active selections
uk: Використовувати інші кольори для не&активних позначень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
uk: Затіняти впорядковану &колонку в списках

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tintColors)
en: Tint all colors with accent color
uk: Підфарбувати усі кольори кольором акценту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accentTitlebar)
en: Make window titlebars a&ccent-colored
uk: Зробити смужки заголовків вікон розфарбованими у колір а&кценту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tint strength:
uk: Потужність підфарбовування:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
uk: Тіні рамок і ефекти підсвічування (просторові)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading
uk: Затінювання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum
uk: Максимум

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum
uk: Мінімум

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Contrast
uk: Контрастність

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
uk: Звичайний текст на звичайному тлі

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
en: normal
uk: звичайний

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
uk: Текст посилання на звичайному тлі

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
uk: посилання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
uk: Текст відвіданого на звичайному тлі

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
uk: відвідане

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
uk: Текст активного на звичайному тлі

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
uk: активний

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
uk: Текст неактивного на звичайному тлі

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
uk: неактивний

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
uk: Негативний текст на звичайному тлі

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
uk: негативний

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
uk: Нейтральний текст на звичайному тлі

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
uk: нейтральний

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
uk: Позитив тексту на звичайному тлі

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
uk: позитивний

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
uk: Наведення миші на звичайному тлі

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
uk: наведення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
uk: Текст посилання на тлі посилання
    (Зауваження: колір тла посилання визначається за кольором посилання, його ще не можна налаштувати окремо)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
uk: Текст відвіданого посилання на тлі відвіданого
    (Зауваження: колір тла відвіданого посилання визначається за кольором відвіданого посилання, його ще не можна налаштувати окремо)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
uk: Активний текст на активному тлі
    (Зауваження: колір тла активного елемента визначається за кольором активного елемента, його ще не можна налаштувати окремо)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
uk: Текст неактивного на альтернативному тлі

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
uk: альтернативний

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
uk: Негативний текст на негативному тлі
    (Зауваження: колір тла негативного елемента визначається за кольором негативного елемента, його ще не можна налаштувати окремо)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
uk: Нейтральний текст на нейтральному тлі
    (Зауваження: колір тла нейтрального елемента визначається за кольором нейтрального елемента, його ще не можна налаштувати окремо)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
uk: Позитивний текст на позитивному тлі
    (Зауваження: колір тла позитивного елемента визначається за кольором позитивного елемента, його ще не можна налаштувати окремо)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
uk: Фокусування на звичайному тлі

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
uk: у фокусі

en: This module lets you choose the color scheme.
uk: За допомогою цього модуля ви можете вибрати схему кольорів.

en: The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead.
uk: Схему кольорів «%1» не встановлено. Вибираємо замість неї типову тему.

en: All Schemes
uk: Усі схеми

en: Light Schemes
uk: Світлі схеми

en: Dark Schemes
uk: Темні схеми

en: Use accent color:
uk: Використати колір акценту:

en: From current color scheme
uk: З поточної схеми кольорів

[ctx: @option:radio wallpaper accent color option]
en: From current wallpaper
uk: З поточного зображення тла

en: Custom:
uk: Нетиповий:

en: Choose custom accent color
uk: Виберіть нетиповий колір акценту

en: Window Title
uk: Заголовок вікна

en: Window text
uk: Текст вікна

en: Button
uk: Кнопка

[ctx: Hyperlink]
en: link
uk: посилання

[ctx: Visited hyperlink]
en: visited
uk: відвідане

en: Normal text
uk: Звичайний текст

en: Highlighted text
uk: Підсвічений текст

en: Disabled text
uk: Вимкнений текст

en: Edit Color Scheme…
uk: Змінити схему кольорів…

en: Remove Color Scheme
uk: Вилучити схему кольорів

en: Restore Color Scheme
uk: Відновити схему кольорів

en: Install from File…
uk: Встановити з файла…

en: Get New Color Schemes…
uk: Отримати нові схеми кольорів…

en: Open Color Scheme
uk: Відкрити схему кольорів

en: Color Scheme Files (*.colors)
uk: файли схем кольорів (*.colors)

en: This tool allows you to set the color scheme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
uk: За допомогою цього засобу ви зможете визначити схему кольорів для поточного сеансу Плазми без випадкового встановлення теми, яка або є недоступною, або вже встановленою.

en: The name of the color scheme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
uk: Назва схеми кольорів, яку ви хочете встановити для вашого поточного сеансу Плазми (якщо передати шлях повністю, буде використано лише останню частину шляху)

en: Show all the color schemes available on the system (and which is the current theme)
uk: Вивести список усіх схем кольорів, які доступні у системі (і те, яка з тем є поточною)

en: The name of the accent color you want to set. SVG color names (https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) and hex color codes are supported. Quote the hex code if there is possibility of shell expansion
uk: Назва кольору акценту, якою ви хочете скористатися. Передбачено підтримку назв кольорів SVG (https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) і шістнадцяткових кодів кольорів. Шістнадцяткові коди слід брати у лапки, якщо є ймовірність розгортання в командній оболонці

en: The requested theme "%1" is already set as the theme for the current Plasma session.
uk: Бажану тему «%1» вже встановлено як тему для поточного сеансу Плазми.

en: Successfully applied the color scheme %1 to your current Plasma session
uk: Схему кольорів %1 успішно застосовано до вашого поточного сеансу Плазми

en: Could not find theme "%1". The theme should be one of the following options: %2
uk: Не вдалося знайти тему «%1». Тему слід вибрати з таких варіантів: %2

en: You have managed to pass an empty color scheme name, which isn't supported behavior.
uk: Вами наказано передати порожню назву схеми кольорів. Підтримки такої поведінки системи не передбачено.

en: The file you attempted to set as your scheme, %1, could not be identified as a color scheme.
uk: Не вдалося ідентифікувати файл, який ви намагаєтеся використати як вашу схему, %1, як файл схеми кольорів..

en: Successfully applied the accent color %1
uk: Успішно застосовано колір акценту %1

en: Invalid accent color
uk: Некоректний колір акценту

en: You have the following color schemes on your system:
uk: У вашій системі виявлено такі схеми кольорів:

en:  * %1 (current color scheme)
uk:  * %1 (поточна схема кольорів)
