kcm_cursortheme - en to uk translation catalogue (43 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
en: Name of the current cursor theme
uk: Назва поточної теми вказівників

note: i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
en: Current cursor size
uk: Поточний розмір вказівника

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
uk: Вам слід перезапустити сеанс Плазми, щоб внесені зміни набули чинності.

en: Unable to create a temporary file.
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл.

en: Unable to download the icon theme archive: %1
uk: Не вдалося отримати архів теми вказівника %1.

en: The file is not a valid icon theme archive.
uk: Цей файл не є архівом тем.

en: Failed to create 'icons' folder.
uk: Не вдалося створити теку «icons».

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
uk: Тема з назвою %1 вже існує у вашій теці тем піктограм. Замінити її новою?

en: Overwrite Theme?
uk: Перезаписати тему?

en: Theme installed successfully.
uk: Тему успішно встановлено.

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTimeout), group (BusyCursorSettings) i18n: ectx: label, entry (taskbarTimeout), group (TaskbarButtonSettings)
en: Timeout in seconds
uk: Час очікування у секундах

en: Remove Theme
uk: Вилучити тему

en: Restore Cursor Theme
uk: Відновити тему вказівника

[ctx: @title]
en: Launch Feedback
uk: Показ запуску

[ctx: @info:usagetip]
en: Configure the animations played while an application is launching.
uk: Налаштувати анімацію, яку буде відтворено під час запуску програми.

[ctx: @label]
en: Cursor feedback:
uk: Супровід курсором:

[ctx: @option:radio No cursor feedback when launching apps]
en: None
uk: Немає

[ctx: @option:radio]
en: Static
uk: Статичний

[ctx: @option:radio]
en: Blinking
uk: Блимання

[ctx: @option:radio]
en: Bouncing
uk: Підстрибування

[ctx: @label]
en: Task Manager feedback:
uk: Супровід у керуванні задачами:

[ctx: @option:check]
en: Enable animation
uk: Увімкнути анімацію

[ctx: @label]
en: Stop animations after:
uk: Зупинити анімацію за:

en: %1 second | %1 seconds
uk[0]: %1 секунду
uk[1]: %1 секунди
uk[2]: %1 секунд
uk[3]: %1 секунду

en: This module lets you choose the mouse cursor theme.
uk: За допомогою цього модуля можна вибрати тему вказівника миші.

en: Size:
uk: Розмір:

[ctx: @action:button]
en: &Configure Launch Feedback…
uk: &Налаштувати супровід запуску…

en: &Install from File…
uk: Вс&тановити з файла…

en: &Get New Cursors…
uk: &Отримати нові вказівники…

en: Open Theme
uk: Відкриття теми

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
uk: файли тем вказівника (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: The requested size '%1' is not available, using %2 instead.
uk: Потрібний розмір «%1» є недоступним, використовуємо замість нього %2.

en: This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
uk: За допомогою цього засобу ви зможете визначити тему вказівників миші для поточного сеансу Плазми без випадкового встановлення теми, яка або є недоступною, або вже встановленою.

en: The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
uk: Назва теми вказівників, яку ви хочете встановити для вашого поточного сеансу Плазми (якщо передати шлях повністю, буде використано лише останню частину шляху)

en: Show all the themes available on the system (and which is the current theme)
uk: Вивести список усіх тем, які доступні у системі (і те, яка з тем є поточною)

en: Use a specific size, rather than the theme default size
uk: Використати вказаний розмір, а не типовий для теми розмір

en: The requested theme "%1" is already set as the theme for the current Plasma session.
uk: Бажану тему «%1» вже встановлено як тему для поточного сеансу Плазми.

en: Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session
uk: Тему вказівника миші %1 успішно застосовано до вашого поточного сеансу Плазми

en: You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor theme to display correctly.
uk: Для належного показу щойно застосованої теми вказівника миші вам слід перезапустити сеанс Плазми.

en: Could not find theme "%1". The theme should be one of the following options: %2
uk: Не вдалося знайти тему «%1». Тему слід вибрати з таких варіантів: %2

en: You have the following mouse cursor themes on your system:
uk: У вашій системі виявлено такі теми вказівників миші:

en: (Current theme for this Plasma session)
uk: (Поточна тема для цього сеансу Плазми)

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
uk: (Доступні розміри: %1)
