kcm_desktoptheme - en to uk translation catalogue (26 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
en: Name of the current Plasma Style
uk: Назва поточного стилю Плазми

en: Unable to create a temporary file.
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл.

en: Unable to download the theme: %1
uk: Не вдалося отримати тему: %1

en: Theme installed successfully.
uk: Тему успішно встановлено.

en: Theme installation failed.
uk: Помилка під час спроби встановити тему.

en: Removing theme failed: %1
uk: Не вдалося вилучити тему: %1

en: This module lets you choose the Plasma style.
uk: За допомогою цього модуля ви зможете вибрати стиль Плазми.

en: All Themes
uk: Усі теми

en: Light Themes
uk: Світлі теми

en: Dark Themes
uk: Темні теми

en: Color scheme compatible
uk: Сумісні зі схемою кольорів

en: Follows color scheme
uk: Відповідно до схеми кольорів

en: Edit Theme…
uk: Змінити тему…

en: Remove Theme
uk: Вилучити тему

en: Restore Theme
uk: Відновити тему

en: Install from File…
uk: Встановити з файла…

en: Get New Plasma Styles…
uk: Отримати нові стилі Плазми…

en: Open Theme
uk: Відкриття теми

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
uk: файли тем (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: This tool allows you to set the theme of the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
uk: За допомогою цього засобу ви зможете визначити тему для поточного сеансу Плазми без випадкового встановлення теми, яка або є недоступною, або вже встановленою.

en: The name of the theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
uk: Назва теми, яку ви хочете встановити для вашого поточного сеансу Плазми (якщо передати шлях повністю, буде використано лише останню частину шляху)

en: Show all the themes available on the system (and which is the current theme)
uk: Вивести список усіх тем, які доступні у системі (і те, яка з тем є поточною)

en: The requested theme "%1" is already set as the theme for the current Plasma session.
uk: Бажану тему «%1» вже встановлено як тему для поточного сеансу Плазми.

en: The current Plasma session's theme has been set to %1
uk: %1 встановлено темою поточного сеансу Плазми

en: Could not find theme "%1". The theme should be one of the following options: %2
uk: Не вдалося знайти тему «%1». Тему слід вибрати з таких варіантів: %2

en: You have the following Plasma themes on your system:
uk: У вашій системі виявлено такі теми Плазми:
