libkicker - en to uk translation catalogue (56 entries)

en: Open with:
uk: Відкрити за допомогою:

en: Properties
uk: Властивості

en: Add to Desktop
uk: Додати на стільницю

en: Add to Panel (Widget)
uk: Додати на панель (віджет)

en: Pin to Task Manager
uk: Пришпилити до панелі керування завданнями

en: Recent Files
uk: Нещодавні файли

en: Forget Recent Files
uk: Спорожнити список нещодавніх файлів

en: Edit Application…
uk: Змінити запис програми…

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons…
uk: Вилучити додатки або керувати ними…

en: Hide Application
uk: Приховати програму

en: Applications
uk: Програми

en: Unhide Applications in this Submenu
uk: Скасувати приховування програм у цьому підменю

en: Unhide Applications in '%1'
uk: Скасувати приховування програм у «%1»

en: Show KRunner
uk: Показати KRunner

en: Search, calculate, or run a command
uk: Пошук, обчислення або виконання команди

en: Computer
uk: Комп’ютер

en: Show Contact Information…
uk: Показати дані щодо контакту…

note: i18n.
en: Favorites
uk: Улюблене

en: Contacts
uk: Контакти

en: Forget Contact
uk: Забути про контакт

en: Forget All Contacts
uk: Забути про усі контакти

en: Recently Used
uk: Недавно використані

en: Files
uk: Файли

en: Forget Application
uk: Забути про програму

en: Open Containing Folder
uk: Відкрити теку, яка містить дані

en: Forget File
uk: Забути про файл

en: Forget All
uk: Забути всі

en: Forget All Applications
uk: Забути про усі програми

en: Forget All Files
uk: Забути про усі файли

en: Hide %1
uk: Сховати %1

en: All Applications
uk: Всі програми

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
uk: Цього не мало бути показано! Скористайтеся KICKER_FAVORITES_MODEL

en: Recent Contacts
uk: Недавні контакти

en: Often Used Files
uk: Часто використовувані файли

en: Recent Applications
uk: Недавні програми

en: Often Used Applications
uk: Часто використовувані програми

en: Power / Session
uk: Живлення/Сеанс

en: Search results
uk: Результати пошуку

en: Lock
uk: Заблокувати

en: Log Out
uk: Вийти

en: Save Session
uk: Зберегти сеанс

en: Switch User
uk: Перемкнути користувача

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
uk: Призупинити

en: Hibernate
uk: Приспати

en: Restart
uk: Перезапустити

en: Shut Down
uk: Вимкнути

en: Session
uk: Сеанс

en: System
uk: Система

en: Lock screen
uk: Заблокувати екран

en: End session
uk: Завершити сеанс

en: Start a parallel session as a different user
uk: Почати паралельний сеанс як інший користувач

en: Suspend to RAM
uk: Сон зі збереженням до RAM

en: Suspend to disk
uk: Сон зі збереженням на диск

en: Restart computer
uk: Перезавантажити комп’ютер

en: Turn off computer
uk: Вимкнути комп’ютер

en: System actions
uk: Системні дії
