plasma_applet_org.kde.plasma.notifications - en to uk translation catalogue (68 entries)

en: Open with %1
uk: Відкрити за допомогою %1

en: Open with…
uk: Відкрити за допомогою…

en: Open Containing Folder
uk: Відкрити теку об’єкта

en: &Copy
uk: &Копіювати

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
uk: Копіювати адресу

en: Properties
uk: Властивості

en: Toggle do not disturb
uk: Перемикач «Не турбувати»

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
uk: Сповіщення вимкнено

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
uk: Сповіщення увімкнено

en: Copy Link Address
uk: Копіювати адресу посилання

en: Copy
uk: Копіювати

en: Select All
uk: Позначити все

en: Do not disturb
uk: Не турбувати

en: For 1 hour
uk: Протягом години

en: For 4 hours
uk: Протягом 4 годин

en: Until this evening
uk: До цього вечора

en: Until tomorrow morning
uk: До завтрашнього ранку

en: Until Monday
uk: До понеділка

en: Until manually disabled
uk: До вимикання вручну

[ctx: Do not disturb until date]
en: Automatically ends: %1
uk: Автоматично завершується: %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
uk: Доки є активним %1 (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
uk: Доки є активним %1

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
uk: Екрани віддзеркалено

en: Close Group
uk: Закрити групу

en: Show Fewer
uk: Показувати менше

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
uk: Показати ще %1

en: No unread notifications
uk: Непрочитаних сповіщень немає

en: Notification service not available
uk: Немає доступу до служби сповіщень

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
uk: За роботу сповіщень зараз відповідає «%1 %2»

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
uk: %2 з %1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
uk[0]: %2 з %1 файла
uk[1]: %2 з %1 файлів
uk[2]: %2 з %1 файлів
uk[3]: %1 файл

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
uk[0]: %2 з %1 теки
uk[1]: %2 з %1 тек
uk[2]: %2 з %1 тек
uk[3]: %1 тека

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
uk[0]: %2 з %1 запису
uk[1]: %2 з %1 записів
uk[2]: %2 з %1 записів
uk[3]: %2 з %1 запису

en: %1 file | %1 files
uk[0]: %1 файл
uk[1]: %1 файли
uk[2]: %1 файлів
uk[3]: %1 файл

en: %1 folder | %1 folders
uk[0]: %1 тека
uk[1]: %1 теки
uk[2]: %1 тек
uk[3]: %1 тека

en: %1 item | %1 items
uk[0]: %1 запис
uk[1]: %1 записи
uk[2]: %1 записів
uk[3]: %1 запис

[ctx: Bytes per second]
en: %1/s
uk: %1/с

[ctx: Pause running job]
en: Pause
uk: Призупинити

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: A button tooltip; hides item details]
en: Hide Details
uk: Сховати подробиці

[ctx: A button tooltip; expands the item to show details]
en: Show Details
uk: Показати подробиці

en: More Options…
uk: Додаткові параметри…

en: Open
uk: Відкрити

en: %1 running job | %1 running jobs
uk[0]: %1 завдання, що виконується
uk[1]: %1 завдання, що виконуються
uk[2]: %1 завдань, що виконуються
uk[3]: %1 завдання, що виконується

en: %1 running job (%2%) | %1 running jobs (%2%)
uk[0]: %1 завдання, що виконується (%2%)
uk[1]: %1 завдання, що виконуються (%2%)
uk[2]: %1 завдань, що виконуються (%2%)
uk[3]: %1 завдання, що виконується (%2%)

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
uk[0]: %1 непрочитане сповіщення
uk[1]: %1 непрочитаних сповіщення
uk[2]: %1 непрочитаних сповіщень
uk[3]: %1 непрочитане сповіщення

en: Do not disturb until %1; middle-click to exit now
uk: Не турбувати до %1; клацніть середньою кнопкою, щоб вийти з режиму зараз

en: Do not disturb mode active; middle-click to exit
uk: Задіяно режим «Не турбувати»; клацніть середньою кнопкою, щоб вийти з нього

en: Middle-click to enter do not disturb mode
uk: Клацніть середньою кнопкою, щоб увійти у режим «Не турбувати»

en: Clear All Notifications
uk: Вилучити усі сповіщення

en: &Configure Event Notifications and Actions…
uk: &Налаштувати сповіщення і дії у відповідь на події…

[ctx: Notification was added less than a minute ago, keep short]
en: Just now
uk: Щойно

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
uk[0]: %1 хвилину тому
uk[1]: %1 хвилини тому
uk[2]: %1 хвилин тому
uk[3]: %1 хвилину тому

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
uk[0]: лишилася %1 сек.
uk[1]: лишилося %1 сек.
uk[2]: лишилося %1 сек.
uk[3]: лишилася %1 сек.

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
uk[0]: лишилася %1 хв.
uk[1]: лишилося %1 хв.
uk[2]: лишилося %1 хв.
uk[3]: лишилася %1 хв.

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
uk[0]: лишилася %1 год.
uk[1]: лишилося %1 год.
uk[2]: лишилося %1 год.
uk[3]: лишилася %1 год.

en: Configure
uk: Налаштувати

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
uk: Відновити

en: Minimize
uk: Мінімізувати

en: Close
uk: Закрити

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
uk: %1 (призупинено)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
uk: %1 (помилка)

en: Job Failed
uk: Завдання не виконано

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
uk: %1 (завершено)

en: Job Finished
uk: Завдання виконано

[ctx: Reply to message]
en: Reply
uk: Відповісти

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
uk: Введіть відповідь…

[ctx: @action:button]
en: Send
uk: Надіслати
