plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel - en to uk translation catalogue (44 entries)

en: Keyboard Layout: %1
uk: Розкладка клавіатури: %1

en: Username
uk: Користувач

en: Password
uk: Пароль

en: Log In
uk: Увійти

en: Caps Lock is on
uk: Увімкнено Caps Lock

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
uk: Призупинити

en: Restart
uk: Перезапустити

en: Shut Down
uk: Вимкнути

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other…
uk: Інше…

en: Type in Username and Password
uk: Введіть ім'я користувача і пароль

en: List Users
uk: Список користувачів

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
uk: Віртуальна клавіатура

en: Login Failed
uk: Невдала спроба увійти

en: Desktop Session: %1
uk: Сеанс стільниці: %1

en: Battery at %1%
uk: Рівень заряду — %1%

[ctx: Nobody logged in on that session]
en: Unused
uk: Не використовується

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
uk: на TTY %1 (Дисплей %2)

[ctx: @title: group]
en: Clock:
uk: Годинник:

[ctx: @option:check]
en: Keep visible when unlocking prompt disappears
uk: Тримати видимим, коли запит щодо розблокування зникне

[ctx: @title: group]
en: Media controls:
uk: Керування відтворенням:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
uk: Показувати під запитом щодо розблокування

en: Unlocking failed
uk: Помилка розблокування

en: Sleep
uk: Призупинити

en: Hibernate
uk: Приспати

en: Switch User
uk: Перемкнути користувача

en: Switch to This Session
uk: Перемикнутися на цей сеанс

en: Start New Session
uk: Розпочати новий сеанс

en: Back
uk: Назад

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
uk: Змінити розкладку

en: Unlock
uk: Розблокувати

en: No title
uk: Без заголовка

en: No media playing
uk: Нічого не відтворюється

en: Previous track
uk: Попередня композиція

en: Play or Pause media
uk: Почати або призупинити відтворення

en: Next track
uk: Наступна композиція

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
uk[0]: Зараз у системі працює %1 користувач. Якщо вимкнути або перезавантажити комп'ютер, ці користувачі можуть втратити результати їхньої роботи.
uk[1]: Зараз у системі працює %1 користувачі. Якщо вимкнути або перезавантажити комп'ютер, ці користувачі можуть втратити результати їхньої роботи.
uk[2]: Зараз у системі працює %1 користувачів. Якщо вимкнути або перезавантажити комп'ютер, ці користувачі можуть втратити результати їхньої роботи.
uk[3]: Зараз у системі працює ще один користувач. Якщо вимкнути або перезавантажити комп'ютер, ці користувачі можуть втратити результати їхньої роботи.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
uk: Під час перезапуску комп'ютер запустить засіб налаштовування мікропрограми завантаження.

en: Log Out
uk: Вийти

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
uk[0]: Перезавантаження за %1 секунду
uk[1]: Перезавантаження за %1 секунди
uk[2]: Перезавантаження за %1 секунд
uk[3]: Перезавантаження за секунду

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
uk[0]: Завершення роботи за %1 секунду
uk[1]: Завершення роботи за %1 секунди
uk[2]: Завершення роботи за %1 секунд
uk[3]: Завершення роботи за секунду

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
uk[0]: Вихід за %1 секунду
uk[1]: Вихід за %1 секунди
uk[2]: Вихід за %1 секунд
uk[3]: Вихід за секунду

en: OK
uk: Гаразд

en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
uk: Плазму створено KDE
